1
00:01:55,648 --> 00:01:56,649
Laisse-moi l'entendre...

2
00:01:57,851 --> 00:02:00,120
Ouais. Hein?

3
00:02:00,120 --> 00:02:02,355
- Ouais.

4
00:02:02,355 --> 00:02:04,190
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Tom Rooney.

5
00:02:04,190 --> 00:02:05,391
j'ai été membre

6
00:02:05,391 --> 00:02:06,192
du Festival de Stratford
compagnie d'acteur

7
00:02:06,192 --> 00:02:07,527
au cours des huit dernières années,

8
00:02:07,527 --> 00:02:11,030
et à cette époque
J'ai joué dans 14 pièces

9
00:02:11,030 --> 00:02:12,532
par William Shakespeare.

10
00:02:12,532 --> 00:02:16,870
Cependant, c'est ma première fois
porter un pantalon citrouille.

11
00:02:18,004 --> 00:02:19,005
Merci. Merci beaucoup.
Merci.

12
00:02:19,005 --> 00:02:21,141
Et je veux juste dire,

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,176
messieurs, s'il vous plaît,
rendez-vous service,

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,011
sors là-bas,
procurez-vous une paire.

15
00:02:25,011 --> 00:02:26,179
- Ils se sentent incroyablement bien.

16
00:02:26,179 --> 00:02:30,416
C’est vraiment le cas.
Il y a tellement de place.

17
00:02:30,416 --> 00:02:34,220
C'est comme -- Ce sont
la Cadillac du pantalon.

18
00:02:34,220 --> 00:02:35,889
Laissez-moi vous le dire.

19
00:02:35,889 --> 00:02:37,590
Costumes et déguisements.

20
00:02:37,590 --> 00:02:39,893
Ils sont très importants
aux acteurs, bien sûr.

21
00:02:39,893 --> 00:02:43,730
Un costume crée une perception
de mon personnage

22
00:02:43,730 --> 00:02:44,898
avant même de l'avoir dit
n'importe laquelle de mes lignes.

23
00:02:44,898 --> 00:02:48,868
Et dans cette pièce,
la perception est centrale,

24
00:02:48,868 --> 00:02:51,871
surtout dans cette pièce
qui est si préoccupé par,

25
00:02:51,871 --> 00:02:54,974
vous savez, le genre et l'identité,
et l'amour, bien sûr.

26
00:02:54,974 --> 00:02:55,975
Et des performances.

27
00:02:55,975 --> 00:03:00,113
Par exemple,
une robe de mariée est un...

28
00:03:00,113 --> 00:03:03,016
C'est une sorte de costume
porté par une femme

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,751
à la fin d'une cour.

30
00:03:04,751 --> 00:03:07,187
Et la cour elle-même,
quand tu y penses,

31
00:03:07,187 --> 00:03:09,789
est une sorte de performance.

32
00:03:09,789 --> 00:03:11,090
Et maintenant je dois y aller.
Bonne nuit.

33
00:03:21,434 --> 00:03:24,904
Je vais chanter une chanson intitulée
"La Méditation de la Vierge."

34
00:03:24,904 --> 00:03:29,108
Il a été écrit à la fin du XVIIe
siècle par Thomas D'Urfey,

35
00:03:29,108 --> 00:03:32,745
et c'est chanté depuis
le point de vue d'une jeune femme

36
00:03:32,745 --> 00:03:35,381
qui se prépare à partir
la maison de son père

37
00:03:35,381 --> 00:03:38,785
et envisage
le mystère de la vie conjugale

38
00:03:38,785 --> 00:03:40,153
qui se trouve devant elle.

39
00:03:46,526 --> 00:03:51,526
♪ Une vie de vierge ♪
qui partirait ♪

40
00:03:52,131 --> 00:03:57,131
♪ Sans soins ♪
et un désir affectueux ♪

41
00:03:58,037 --> 00:04:03,037
♪ Je n'ai jamais été trompé ♪
ou c'est trompeur ♪

42
00:04:04,010 --> 00:04:09,010
♪ N'aimer personne, ♪
mais tous inspirent ♪

43
00:04:09,949 --> 00:04:14,949
♪ Nous sommes assis à la maison ♪
et noue toute la journée ♪

44
00:04:15,722 --> 00:04:20,722
♪ Mille inoffensifs ♪
les choses qu'on dit ♪

45
00:04:20,860 --> 00:04:25,860
♪ Mais pas un mot ♪
de l'effroyable nœud coulant du mariage ♪

46
00:04:27,634 --> 00:04:32,634
♪ Par peur, nous avons la chance de penser ♪
ce que nous devons perdre ♪

47
00:04:33,606 --> 00:04:38,606
♪ Une vie de vierge ♪
qui partirait ♪

48
00:04:39,112 --> 00:04:44,112
♪ Sans soins ♪
et un désir affectueux ♪

49
00:04:44,584 --> 00:04:49,584
♪ Je n'ai jamais été trompé ♪
ou c'est trompeur ♪

50
00:04:50,790 --> 00:04:55,790
♪ N'aimer personne, ♪
mais tous inspirent ♪

51
00:04:56,562 --> 00:05:01,562
♪ Nous sommes assis à la maison ♪
et noue toute la journée ♪

52
00:05:02,268 --> 00:05:07,268
♪ Mille inoffensifs ♪
les choses qu'on dit ♪

53
00:05:08,308 --> 00:05:13,308
♪ Mais pas un mot ♪
de l'effroyable nœud coulant du mariage ♪

54
00:05:14,347 --> 00:05:19,347
♪ Par peur, nous avons la chance de penser ♪
ce que nous devons perdre ♪

55
00:05:22,088 --> 00:05:24,157
MÉCÈNE :
Je sais où sont les sorties.

56
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Tu n'as pas besoin de me le dire
où se trouvent les sorties.

57
00:05:25,992 --> 00:05:28,361
Je ne suis pas --
Oh, je perturbe la pièce ?

58
00:05:28,361 --> 00:05:30,129
La pièce me dérange !

59
00:05:30,129 --> 00:05:33,066
Il n'y a pas de chanson au début
de "Apprivoiser la musaraigne".

60
00:05:35,902 --> 00:05:38,871
- Bona, on doit arrêter ?
- PATRON : De quoi parle la chanson ?

61
00:05:38,871 --> 00:05:41,240
Problèmes de femmes.
C'est vraiment dur d'être une femme.

62
00:05:41,240 --> 00:05:42,975
Tu sais,
ne pas objectiver les femmes.

63
00:05:42,975 --> 00:05:44,444
Mais tu as
cinq jolies filles

64
00:05:44,444 --> 00:05:46,279
là-haut chantant la chanson,
n'est-ce pas ?

65
00:05:46,279 --> 00:05:48,147
C'est un peu contradictoire,
n'est-ce pas ?

66
00:05:48,147 --> 00:05:50,049
Je suis désolé, mais combien...

67
00:05:50,049 --> 00:05:51,451
Merci,
mesdames et messieurs.

68
00:05:51,451 --> 00:05:53,019
Je te demande s'il te plaît
restez à vos places

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,420
pendant que nous traitons
avec cette perturbation,

70
00:05:54,420 --> 00:05:57,357
et nous reprendrons la représentation
dès que possible.

71
00:05:57,357 --> 00:05:58,925
Et il nous a dit
de quoi parlait la pièce.

72
00:05:58,925 --> 00:06:00,326
Maintenant, nous n'avons plus besoin de le faire
regarde la pièce.

73
00:06:00,326 --> 00:06:02,428
- Merci beaucoup.
- USHER : Oui, c'est fait.

74
00:06:02,428 --> 00:06:03,596
As-tu vu la dernière chose
ce type l'a fait ?

75
00:06:03,596 --> 00:06:07,300
"Mon grand gay
Mariage shakespearien" ?

76
00:06:07,300 --> 00:06:08,935
- Monsieur!
- Je veux dire, qu'est-ce que c'était ?

77
00:06:10,236 --> 00:06:11,738
J'ai raison ici.

78
00:06:11,738 --> 00:06:12,739
Ce n'est plus ce que c'était,
est-ce ?

79
00:06:12,739 --> 00:06:15,708
C'est... Vous savez,
c'était authentique.

80
00:06:15,708 --> 00:06:16,976
Il s'agissait du texte.
C'était respectueux.

81
00:06:16,976 --> 00:06:19,379
C'était...

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,347
Eh bien, en fait, c'était plus
Britannique, vraiment, n'est-ce pas ?

83
00:06:22,682 --> 00:06:24,317
Écoute, je ne dis rien
mauvais pour les Canadiens.

84
00:06:24,317 --> 00:06:26,853
Vous savez, certains de mes...

85
00:06:26,853 --> 00:06:28,988
Certains de mes meilleurs amis
sont des Canadiens, et tout ça.

86
00:06:28,988 --> 00:06:33,025
Écoute, je ne peux même pas y aller
au Shaw Festival.

87
00:06:33,025 --> 00:06:34,193
Ce ne sont que des pièces irlandaises maintenant.

88
00:06:36,429 --> 00:06:38,131
Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'est ?

89
00:06:38,131 --> 00:06:40,433
Tu n'as même pas...
Vous m'avez donné le mauvais programme.

90
00:06:40,433 --> 00:06:43,102
C'est "Le son de la musique".
Tu sais?

91
00:06:43,102 --> 00:06:46,439
Vous ne pouvez pas simplement traiter le public
comme si nous n'avions pas d'importance.

92
00:06:46,439 --> 00:06:48,875
Je compte !
En fait, je compte !

93
00:06:48,875 --> 00:06:52,678
En fait, il m'arrive
écrire pour un blog de théâtre.

94
00:06:52,678 --> 00:06:53,913
- USHER : Waouh ! Ouah!
- Ouais.

95
00:06:53,913 --> 00:06:55,782
- Je suis blogueur.
- Arrête de me crier dessus !

96
00:06:55,782 --> 00:06:57,450
PATRON : C’est vrai !
Je suis blogueur !

97
00:06:57,450 --> 00:07:00,019
Donc tu cours un grand danger de
recevoir une mauvaise critique de ma part.

98
00:07:00,019 --> 00:07:01,254
Et ne mets pas tes mains
sur moi !

99
00:07:01,254 --> 00:07:02,989
Vous n'êtes pas autorisé à...

100
00:07:02,989 --> 00:07:04,991
- Euh, pas sur scène.
- C'est contre les règles !

101
00:07:04,991 --> 00:07:07,160
Oh, mon Dieu, c'est...
Écoute, c'est Deborah Hay.

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,161
-HOMME : Il est sur la robe !
- Oh!

103
00:07:08,161 --> 00:07:10,696
Ah non, non !

104
00:07:10,696 --> 00:07:13,499
-HOMME : Enlève la robe !

105
00:07:13,499 --> 00:07:16,068
- USHER : Calme-toi.
-FEMME : C'est fou.

106
00:07:16,068 --> 00:07:19,071
Ouais, mais pourquoi...
Pourquoi la scène est-elle rouge ?

107
00:07:19,071 --> 00:07:20,673
Est-ce un...

108
00:07:20,673 --> 00:07:22,308
- Bona ?
- Est-ce un concept quelconque ?

109
00:07:22,308 --> 00:07:23,643
- HAY : Monsieur.
- Oh non. Attends, écoute.

110
00:07:23,643 --> 00:07:25,478
Écoute, je sais que tu enregistres.
Je m'en fiche.

111
00:07:25,478 --> 00:07:27,413
Tu étais merveilleux
dans "Beaucoup de bruit pour rien"

112
00:07:27,413 --> 00:07:28,648
quand tu es tombé dans les escaliers
sur tes fesses.

113
00:07:28,648 --> 00:07:30,082
C'était vraiment bien.

114
00:07:30,082 --> 00:07:32,218
Vos... Les conneries de votre mari.
Fais-moi un câlin.

115
00:07:35,788 --> 00:07:38,024
HOMME :
Pouvons-nous obtenir de l'aide, s'il vous plaît ?!

116
00:07:38,024 --> 00:07:39,091
Il m'a attrapé les fesses !

117
00:07:39,091 --> 00:07:40,693
PATRON : Je la veux juste
pour me faire un câlin.

118
00:07:40,693 --> 00:07:43,696
- On ne touche pas aux acteurs !
- Très bien, je n'y toucherai pas.

119
00:07:43,696 --> 00:07:44,530
je ne vois pas
quelle est la différence.

120
00:07:44,530 --> 00:07:45,565
De toute façon, ce sont toutes des salopes.

121
00:07:45,565 --> 00:07:47,166
HUISSIER :
S'il recommence...

122
00:07:47,166 --> 00:07:50,203
- Ah !
- Oh!

123
00:07:52,672 --> 00:07:53,506
FEMME : Oh, mon Dieu.

124
00:07:53,506 --> 00:07:56,909
Luc !
Qu'est-ce que...

125
00:07:56,909 --> 00:08:00,012
Vous ne pouvez pas agresser un client !

126
00:08:00,012 --> 00:08:02,482
C'est ça! Vous êtes licencié,
en vigueur immédiatement.

127
00:08:02,482 --> 00:08:05,718
Et j'aurai besoin de ta lampe de poche.
Merci.

128
00:08:05,718 --> 00:08:08,421
Ouais, et ton badge.

129
00:08:08,421 --> 00:08:11,390
Je n'ai pas besoin de cravate, Luke.

130
00:08:11,390 --> 00:08:16,062
Messieurs, nous allons pratiquer
sur cet homme ivre.

131
00:08:16,062 --> 00:08:18,931
Qu'en penses-tu,
si c'est une douce plaisanterie,

132
00:08:18,931 --> 00:08:22,034
nous l'avons enveloppé dans de jolis vêtements,
des bagues aux doigts,

133
00:08:22,034 --> 00:08:24,003
un banquet des plus délicieux
posé par lui,

134
00:08:24,003 --> 00:08:27,173
et de courageux serviteurs près de lui
quand il se réveille,

135
00:08:27,173 --> 00:08:30,810
ne serait-ce pas le connard
puis s'oublier ?

136
00:08:32,144 --> 00:08:34,146
Cela lui semblerait étrange
quand il s'est réveillé.

137
00:08:34,146 --> 00:08:36,282
Le persuader
qu'il a été fou;

138
00:08:36,282 --> 00:08:39,519
et quand il dit qu'il l'est,
dit qu'il rêve,

139
00:08:39,519 --> 00:08:40,987
car il n'est rien
mais un puissant seigneur.

140
00:08:40,987 --> 00:08:44,457
Hé, George, fais de la musique
prêt pour son réveil.

141
00:08:44,457 --> 00:08:46,959
HAY : Faites-le et faites-le gentiment,
gentils messieurs.

142
00:08:46,959 --> 00:08:48,995
Ce sera
passe-temps excellent,

143
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
s'il est géré
avec modestie.

144
00:08:50,997 --> 00:08:53,432
Prends-le doucement,
prêt avec des vêtements frais ;

145
00:08:53,432 --> 00:08:55,401
et chacun à son bureau
quand il se réveille.

146
00:08:58,170 --> 00:08:59,205
Tout le monde prend quelque chose.

147
00:08:59,205 --> 00:09:00,239
- Prêt? Hop !

148
00:09:00,239 --> 00:09:02,675
Il est flatulent.

149
00:09:02,675 --> 00:09:04,043
Pensez-vous
ça conviendra, les gars ?

150
00:09:04,043 --> 00:09:06,012
- Prudent. Whoa, whoa, whoa !

151
00:09:10,816 --> 00:09:15,816
Sirrah, habille-toi avec tous les costumes
comme une dame.

152
00:09:16,722 --> 00:09:19,458
- Oh mon Dieu.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,461
Supportez-vous
dans une action honorable.

154
00:09:22,461 --> 00:09:24,497
Un tel devoir envers l'ivrogne
tu dois faire

155
00:09:24,497 --> 00:09:27,333
Avec une voix douce et basse
et une humble courtoisie,

156
00:09:27,333 --> 00:09:29,902
et dis: "Qu'est-ce que c'est
votre honneur commandera,

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,038
dans lequel ta dame
et très humble épouse

158
00:09:32,038 --> 00:09:35,942
peut montrer son devoir
et faire connaître son amour ?

159
00:09:35,942 --> 00:09:40,680
Et puis avec de gentilles accolades,
des baisers tentants,

160
00:09:40,680 --> 00:09:43,382
et avec la tête baissée
sur ton sein,

161
00:09:43,382 --> 00:09:44,984
tu vas secouer des larmes,
comme étant ravi

162
00:09:44,984 --> 00:09:48,087
pour voir ton noble seigneur
rétabli à la santé,

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
quand après sept ans
tu pensais toi-même

164
00:09:50,256 --> 00:09:52,358
pas mieux que
un mendiant pauvre et répugnant.

165
00:09:52,358 --> 00:09:57,358
Et si ce n'est pas le cas
le cadeau de la femme

166
00:09:57,697 --> 00:10:02,697
faire pleuvoir une averse
de larmes commandées,

167
00:10:03,002 --> 00:10:06,238
un oignon fera bien l'affaire
pour un tel changement,

168
00:10:06,238 --> 00:10:09,809
qui dans cette serviette
être proche transmis

169
00:10:09,809 --> 00:10:11,711
je le ferai malgré
imposez un larmoiement.

170
00:10:11,711 --> 00:10:13,312
Est-ce que tout est prêt ?

171
00:10:13,312 --> 00:10:15,047
Puis fais entendre la musique
et réveille-le tout de suite.

172
00:10:15,047 --> 00:10:17,450
Et chacun à son bureau,
où il attend.

173
00:10:18,918 --> 00:10:21,520
- Chut !

174
00:10:26,359 --> 00:10:29,061
Monseigneur ?

175
00:10:29,061 --> 00:10:30,496
Monseigneur !

176
00:10:30,496 --> 00:10:31,564
- Il dort profondément.
- Monseigneur !

177
00:10:33,966 --> 00:10:35,868
Oh, pour l'amour de Dieu.

178
00:10:35,868 --> 00:10:38,804
Donnez-nous une autre pinte, s'il vous plaît.

179
00:10:38,804 --> 00:10:41,941
Voici du vin, mon seigneur !
Le plus pur du raisin.

180
00:10:41,941 --> 00:10:44,343
Vin?
F-Pour quoi-quel seigneur ?

181
00:10:44,343 --> 00:10:46,979
Pour votre honneur, mon seigneur.

182
00:10:51,450 --> 00:10:54,220
Jésus, qu'est-ce que je porte ?

183
00:10:54,220 --> 00:10:56,756
Tarif plus riche
votre honneur doit porter.

184
00:10:56,756 --> 00:10:59,091
Et si ça te plaît,
nous allons les chercher directement.

185
00:10:59,091 --> 00:11:02,061
Ne plaira pas à votre honneur
le goût de ces conserves ?

186
00:11:02,061 --> 00:11:04,397
Quel vêtement sera ton honneur
porter aujourd'hui ?

187
00:11:04,397 --> 00:11:06,132
MÉCÈNE :
Écoute, tais-toi.

188
00:11:06,132 --> 00:11:07,867
Je m'appelle Chris Sly.

189
00:11:07,867 --> 00:11:11,303
Ne m'appelle pas
« honneur » et « seigneurie ».

190
00:11:11,303 --> 00:11:13,639
Et je n'ai jamais bu de vin
dans ma vie.

191
00:11:13,639 --> 00:11:15,141
Je ne touche pas aux eaux grasses.

192
00:11:15,141 --> 00:11:16,542
je suis plutôt
je suis moi-même un homme de schnaps.

193
00:11:16,542 --> 00:11:20,880
Et je ne sais pas quoi
les conserves le sont, mais ce sont des fruits.

194
00:11:20,880 --> 00:11:22,148
Essayez-vous de m'empoisonner ?

195
00:11:22,148 --> 00:11:24,884
Ne me demande pas quels vêtements
Je vais porter.

196
00:11:24,884 --> 00:11:26,318
Je n'ai pas de garde-robe.

197
00:11:26,318 --> 00:11:28,254
je n'ai plus de chemises
que le dos,

198
00:11:28,254 --> 00:11:30,089
je n'ai plus de pantalon
que les jambes,

199
00:11:30,089 --> 00:11:31,257
pas plus de chaussures que de pieds.

200
00:11:31,257 --> 00:11:32,425
Ouais, j'ai parfois plus de pieds
que les chaussures.

201
00:11:35,327 --> 00:11:38,798
Oh! Oh, c'est un homme puissant
d'une telle descendance,

202
00:11:38,798 --> 00:11:40,933
de ces biens
et si haute estime,

203
00:11:40,933 --> 00:11:43,035
devrait être infusé
avec un esprit si immonde !

204
00:11:43,035 --> 00:11:45,104
Est-ce que tu essaies de me conduire
au détour du virage ?!

205
00:11:45,104 --> 00:11:48,674
- Non, monseigneur !
- Écoute, je ne suis pas Christopher Sly ?

206
00:11:48,674 --> 00:11:49,909
Non, mon seigneur.

207
00:11:49,909 --> 00:11:53,179
Le fils du vieux Reggie Sly
du Grand Napanee.

208
00:11:53,179 --> 00:11:54,480
Quoi?

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,916
Écoute, tu - tu demandes
Marian Hacket,

210
00:11:56,916 --> 00:11:59,151
la grosse serveuse
chez Foster's sur Downie

211
00:11:59,151 --> 00:12:00,686
si elle ne sait pas qui je suis.

212
00:12:00,686 --> 00:12:04,023
Écoutez, je suis... je ne suis pas fou !
Voici -- Voici --

213
00:12:04,023 --> 00:12:06,292
- Ah !
- Oh!

214
00:12:07,927 --> 00:12:12,927
C'est ça
cela fait pleurer votre dame !

215
00:12:12,965 --> 00:12:16,869
C'est pourquoi votre parenté
fuit ta maison,

216
00:12:16,869 --> 00:12:21,869
comme battu donc
par ton étrange folie.

217
00:12:22,108 --> 00:12:25,277
Regarde comment tes serviteurs
veille sur toi.

218
00:12:25,277 --> 00:12:26,345
- Monseigneur.
- Monseigneur.

219
00:12:26,345 --> 00:12:29,915
Chacun dans son bureau
prêt à tes ordres.

220
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
Veux-tu de la musique ?

221
00:12:31,917 --> 00:12:33,185
Écoutez !

222
00:12:33,185 --> 00:12:34,220
Apollon joue,

223
00:12:34,220 --> 00:12:38,991
et vingt rossignols en cage
chante.

224
00:12:40,826 --> 00:12:44,163
Dis que tu veux marcher ;
nous allons fertiliser le terrain.

225
00:12:44,163 --> 00:12:46,365
Ou veux-tu monter à cheval ?
Tes chevaux seront piégés.

226
00:12:46,365 --> 00:12:47,199
Aimes-tu le colportage ?

227
00:12:47,199 --> 00:12:49,135
Tu as des faucons qui s'envoleront

228
00:12:49,135 --> 00:12:51,971
au-dessus de l'alouette du matin
ou veux-tu chasser ?

229
00:12:51,971 --> 00:12:53,239
Tes chiens feront
les Welkin leur répondent

230
00:12:53,239 --> 00:12:56,475
et je récupère des échos stridents
de la terre creuse.

231
00:12:56,475 --> 00:12:57,309
Aimez-vous les images?

232
00:12:57,309 --> 00:12:58,878
Euh...

233
00:12:58,878 --> 00:13:01,814
Nous allons
va te chercher Adonis

234
00:13:01,814 --> 00:13:03,315
peint par un ruisseau qui coule.

235
00:13:03,315 --> 00:13:04,984
Nous te montrerons Io
comme elle était une femme de chambre.

236
00:13:04,984 --> 00:13:08,053
Ou Daphné errant à travers
un bois épineux.

237
00:13:08,053 --> 00:13:10,890
Tu es un seigneur,
et rien qu'un seigneur.

238
00:13:10,890 --> 00:13:15,094
Tu as une dame
bien plus beau

239
00:13:15,094 --> 00:13:17,029
que n'importe quelle femme
en cette époque de déclin.

240
00:13:20,533 --> 00:13:22,868
- Suis-je un seigneur ?
- Oui, mon seigneur.

241
00:13:22,868 --> 00:13:26,338
Et ai-je une telle dame ?
Ou est-ce que je rêve ?

242
00:13:26,338 --> 00:13:29,441
Non.

243
00:13:29,441 --> 00:13:33,846
Ou ai-je rêvé jusqu'à présent ?

244
00:13:33,846 --> 00:13:35,781
- Oui!
- Oui!

245
00:13:37,183 --> 00:13:39,752
Monseigneur.
Non, non, non. Non, non, non.

246
00:13:39,752 --> 00:13:41,320
Non, je ne dors pas :
Je vois, j'entends, je parle ;

247
00:13:41,320 --> 00:13:46,320
Je sens les douces saveurs
et -- et je-je ressens des choses douces :

248
00:13:47,760 --> 00:13:50,229
Sur ma vie,
Je suis vraiment un seigneur !

249
00:13:50,229 --> 00:13:51,230
- Oui!
- Oui!

250
00:13:51,230 --> 00:13:52,898
Et... Et pas un blogueur.

251
00:13:52,898 --> 00:13:55,334
- Non!
- Non!

252
00:13:55,334 --> 00:13:59,905
Eh bien, appelle notre dame ici
à notre vue;

253
00:13:59,905 --> 00:14:01,874
oh, et encore une fois,
un pot de la plus petite bière.

254
00:14:01,874 --> 00:14:04,143
SERVITEUR :
Oui, mon seigneur.

255
00:14:07,279 --> 00:14:09,782
Comment se porte mon noble seigneur ?

256
00:14:09,782 --> 00:14:14,086
Marie-toi, je me porte bien
car voici assez de joie.

257
00:14:14,086 --> 00:14:15,321
Où est ma femme ?

258
00:14:15,321 --> 00:14:19,091
Ici, noble seigneur ;
quelle est ta volonté avec elle ?

259
00:14:22,661 --> 00:14:27,266
Êtes-vous ma femme
et tu ne m'appelleras pas mari ?

260
00:14:27,266 --> 00:14:30,236
Mes hommes devraient m'appeler "seigneur".
Je suis ton bonhomme.

261
00:14:30,236 --> 00:14:35,236
Mon mari et mon seigneur,
mon seigneur et mari ;

262
00:14:35,241 --> 00:14:39,178
je suis ta femme
en toute obéissance.

263
00:14:44,216 --> 00:14:47,786
Serviteurs,
laissez-moi et elle tranquille.

264
00:14:47,786 --> 00:14:51,123
Maîtresse, déshabillez-vous maintenant
et viens maintenant au lit.

265
00:14:51,123 --> 00:14:54,159
Trois fois noble seigneur,
laisse-moi te supplier

266
00:14:54,159 --> 00:14:56,161
pour me pardonner encore
pour une nuit ou deux,

267
00:14:56,161 --> 00:14:59,198
ou, si ce n'est pas le cas,
jusqu'à ce que le soleil se couche.

268
00:14:59,198 --> 00:15:00,633
SLY : Pourquoi ?

269
00:15:00,633 --> 00:15:02,968
Pour vos médecins
ont expressément accusé,

270
00:15:02,968 --> 00:15:05,304
en péril
pour contracter votre ancienne maladie,

271
00:15:05,304 --> 00:15:08,807
que je devrais encore m'absenter
de ton lit.

272
00:15:08,807 --> 00:15:11,176
J'espère que cette raison
représente mon excuse.

273
00:15:11,176 --> 00:15:15,781
Oui, c'est ainsi
que je ne peux guère tarder aussi longtemps.

274
00:15:15,781 --> 00:15:16,949
Allez.

275
00:15:18,584 --> 00:15:20,886
Bonjour.

276
00:15:20,886 --> 00:15:23,989
Les joueurs de Votre Honneur,
entendant votre amendement,

277
00:15:23,989 --> 00:15:28,327
sommes venus jouer
une comédie agréable ;

278
00:15:28,327 --> 00:15:33,327
car c'est ainsi que tes médecins le soutiennent
très rencontrer,

279
00:15:33,332 --> 00:15:37,903
voir ça, c'est trop de tristesse
a figé ton sang,

280
00:15:37,903 --> 00:15:40,806
et mélancolie
est la nourrice de la frénésie.

281
00:15:40,806 --> 00:15:42,841
C'est la nourrice de la frénésie !

282
00:15:44,977 --> 00:15:48,047
C'est pourquoi ils ont trouvé ça bien
tu entends une pièce de théâtre

283
00:15:48,047 --> 00:15:51,317
et cadre ton esprit
à la gaieté et à la gaieté,

284
00:15:51,317 --> 00:15:55,254
qui interdit mille maux
et prolonge la vie.

285
00:15:55,254 --> 00:15:58,791
Une pièce de théâtre ?
Quoi, des trucs de ménage ?

286
00:16:01,193 --> 00:16:05,097
C'est une sorte d'histoire.

287
00:16:05,097 --> 00:16:07,967
N'y a-t-il pas un imbécile
dans la pièce ?

288
00:16:09,134 --> 00:16:11,270
Oui, mon seigneur.

289
00:16:11,270 --> 00:16:13,939
Eh bien, nous le verrons.

290
00:16:13,939 --> 00:16:18,939
Viens, maîtresse épouse,
tu t'assois à mes côtés et --

291
00:16:19,011 --> 00:16:21,180
- Oh, tu as de grandes mains.
- Oh!

292
00:16:21,180 --> 00:16:24,083
Et laisser le monde glisser, hein ?

293
00:16:24,083 --> 00:16:26,785
Nous ne serons jamais plus jeunes.

294
00:16:26,785 --> 00:16:29,254
La boîte de Votre Seigneurie vous attend.

295
00:16:29,254 --> 00:16:31,156
La boîte de Monseigneur.

296
00:16:31,156 --> 00:16:33,892
La nuit s'améliore !
Ahh !

297
00:16:34,760 --> 00:16:37,863
Vous venez ici.
Attendez-moi!

298
00:16:37,863 --> 00:16:41,066
Ces talons sont très durs
pour entrer en courant, monseigneur.

299
00:16:52,277 --> 00:16:54,346
Tranio, puisque pour
le grand désir que j'avais

300
00:16:54,346 --> 00:16:57,116
voir la belle Padoue,
crèche des arts,

301
00:16:57,116 --> 00:16:58,317
je suis arrivé
pour la Lombardie fructueuse,

302
00:16:58,317 --> 00:17:00,419
le jardin agréable
de la grande Italie ;

303
00:17:00,419 --> 00:17:03,422
et chez mon père
j'aime et je pars, je suis armé

304
00:17:03,422 --> 00:17:06,759
avec sa bonne volonté
et ta bonne compagnie,

305
00:17:06,759 --> 00:17:10,095
mon fidèle serviteur,
bien approuvé en tout,

306
00:17:10,095 --> 00:17:13,832
ici, laissez-nous respirer
et peut-être instituer

307
00:17:13,832 --> 00:17:17,269
un parcours d'apprentissage
et des études ingénieuses.

308
00:17:17,269 --> 00:17:19,772
Et donc, Tranio,
pour le temps que j'étudie,

309
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
la vertu et cette partie
de philosophie

310
00:17:21,774 --> 00:17:23,242
vais-je postuler
ça traite de bonheur

311
00:17:23,242 --> 00:17:25,844
en vertu
spécialement à réaliser.

312
00:17:25,844 --> 00:17:27,413
Dis-moi ce que tu penses ;
car il me reste Pise

313
00:17:27,413 --> 00:17:29,248
et je viens à Padoue,
comme celui qui part

314
00:17:29,248 --> 00:17:32,317
un petit coup
pour le plonger dans les profondeurs

315
00:17:32,317 --> 00:17:34,853
et avec satiété
cherche à étancher sa soif.

316
00:17:34,853 --> 00:17:36,789
Mon perdu,
mon doux maître,

317
00:17:36,789 --> 00:17:38,657
Je suis en tout affecté
comme vous-même ;

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,926
content que tu continues ainsi
votre résolution

319
00:17:40,926 --> 00:17:44,263
sucer les bonbons
de douce philosophie.

320
00:17:44,263 --> 00:17:47,433
Seulement, bon maître,
pendant que nous admirons

321
00:17:47,433 --> 00:17:52,433
cette vertu
et cette discipline morale...

322
00:17:54,706 --> 00:17:58,777
... ne soyons pas stoïques
ni pas de stocks, je prie.

323
00:17:58,777 --> 00:18:02,781
Refusez la logique avec une connaissance
que vous avez.

324
00:18:02,781 --> 00:18:04,183
Mm!

325
00:18:04,183 --> 00:18:05,284
Et pratiquer la rhétorique
dans votre conversation commune ;

326
00:18:05,284 --> 00:18:08,821
utilisation de la musique et de la poésie
pour vous vivifier;

327
00:18:08,821 --> 00:18:11,156
les mathématiques
et la métaphysique,

328
00:18:11,156 --> 00:18:13,859
tombez sur eux lorsque vous trouvez
votre estomac vous sert ;

329
00:18:13,859 --> 00:18:17,896
aucun profit ne grandit
où n'y a-t-il aucun plaisir à prendre ;

330
00:18:17,896 --> 00:18:21,300
en bref, monsieur,
étudiez ce qui vous affecte le plus.

331
00:18:21,300 --> 00:18:25,003
Gramercies, Tranio,
tu me conseilles bien.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,972
Si, Biondello,
tu étais débarqué,

333
00:18:26,972 --> 00:18:29,141
nous pourrions immédiatement
prépare-nous,

334
00:18:29,141 --> 00:18:30,642
et prends un logement
apte à divertir

335
00:18:30,642 --> 00:18:32,311
des amis comme le temps passé à Padoue
engendrera.

336
00:18:33,812 --> 00:18:34,980
Mais restez un moment ;
de quelle entreprise s'agit-il ?

337
00:18:34,980 --> 00:18:37,716
Maître, un spectacle
pour nous accueillir en ville.

338
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
BAPTISTE : Hortensio.
Seigneur Gremio.

339
00:18:40,219 --> 00:18:41,186
HOMME :
C'est scandaleux !

340
00:18:41,186 --> 00:18:46,186
Messieurs,
ne m'importune pas davantage !

341
00:18:46,792 --> 00:18:50,229
Pour la façon dont je suis fermement résolu
tu sais;

342
00:18:50,229 --> 00:18:51,497
c'est-à-dire ne pas accorder
ma plus jeune fille

343
00:18:51,497 --> 00:18:54,233
avant d'avoir un mari
pour l'aîné.

344
00:18:54,233 --> 00:18:57,936
Si l'un de vous
tous deux aiment Katharina,

345
00:18:57,936 --> 00:19:00,005
parce que je te connais bien
et je t'aime bien,

346
00:19:00,005 --> 00:19:02,674
partir, tu auras
pour lui faire la cour à votre guise.

347
00:19:02,674 --> 00:19:05,944
Pour la charrier plutôt ;
elle est trop dure pour moi.

348
00:19:05,944 --> 00:19:08,247
Là, là, Hortensio,
veux-tu une femme ?

349
00:19:08,247 --> 00:19:10,749
Je vous prie, monsieur,
est-ce ta volonté

350
00:19:10,749 --> 00:19:13,752
pour me ridiculiser
parmi ces copains ?

351
00:19:13,752 --> 00:19:14,987
Mes amis, bonne !
Comment veux-tu dire ça ?

352
00:19:14,987 --> 00:19:16,421
Pas de copains pour toi,

353
00:19:16,421 --> 00:19:20,893
à moins que tu ne l'étais
de moisissure plus douce et plus douce.

354
00:19:20,893 --> 00:19:25,397
Ma foi, monsieur, vous le ferez
n'ayez jamais besoin d'avoir peur ;

355
00:19:25,397 --> 00:19:27,733
iwis, ce n'est pas à moitié
à son cœur;

356
00:19:27,733 --> 00:19:30,402
mais si c'était le cas,
je ne doute pas que ses soins devraient être

357
00:19:30,402 --> 00:19:32,738
pour peigner ta nouille
avec un tabouret à trois pieds

358
00:19:32,738 --> 00:19:36,942
et peins ton visage
et je t'utilise comme un imbécile !

359
00:19:36,942 --> 00:19:38,977
HORTENSIO : De la part de tous ces démons,
le bon Dieu délivre-nous !

360
00:19:38,977 --> 00:19:41,180
Et moi aussi, bon Dieu !

361
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
Maître,
voici un bon passe-temps pour ;

362
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
cette fille est complètement folle
ou merveilleux froussard.

363
00:19:45,684 --> 00:19:46,818
Mais dans le silence de l'autre
est-ce que je vois

364
00:19:46,818 --> 00:19:48,420
comportement doux de la femme de chambre
et la sobriété.

365
00:19:48,420 --> 00:19:52,024
Messieurs, pour que je puisse bientôt
faire du bien

366
00:19:52,024 --> 00:19:54,760
ce que j'ai dit,
Bianca, fais entrer ;

367
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
et que cela ne te déplaise pas,
bonne Bianca,

368
00:19:57,763 --> 00:20:00,465
car je t'aimerai
néanmoins, ma fille.

369
00:20:00,465 --> 00:20:01,900
Une jolie tourbe !

370
00:20:01,900 --> 00:20:03,902
C'est mieux

371
00:20:03,902 --> 00:20:05,837
mettre le doigt dans l'oeil,
et elle savait pourquoi.

372
00:20:05,837 --> 00:20:09,841
Sœur, contente-toi
dans mon mécontentement.

373
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
Monsieur, pour votre plaisir
humblement je m'abonne ;

374
00:20:12,911 --> 00:20:15,314
mes livres et instruments
sera ma compagnie,

375
00:20:15,314 --> 00:20:19,518
sur eux pour regarder
et pratiquer par moi-même.

376
00:20:19,518 --> 00:20:21,687
Écoute, Tranio !
Tu entendras peut-être Minerva parler.

377
00:20:21,687 --> 00:20:24,156
Seigneur Baptista,
seras-tu si étrange ?

378
00:20:24,156 --> 00:20:28,026
Désolé, je suis que notre bonne volonté
affecte le chagrin de Bianca.

379
00:20:28,026 --> 00:20:31,029
Pourquoi vas-tu la miauler,
Seigneur Baptista,

380
00:20:31,029 --> 00:20:32,864
pour ce démon de l'enfer,

381
00:20:32,864 --> 00:20:35,801
et lui faire supporter la pénitence
de sa langue ?

382
00:20:35,801 --> 00:20:39,371
Messieurs, contentez-vous ;
Je suis résolu.

383
00:20:39,371 --> 00:20:41,873
Entrez, Bianca.

384
00:20:43,909 --> 00:20:45,611
Et car je sais
elle prend le plus de plaisir

385
00:20:45,611 --> 00:20:48,747
en musique, instruments
et la poésie,

386
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
les maîtres d'école vais-je garder
dans ma maison,

387
00:20:50,249 --> 00:20:52,384
apte à instruire sa jeunesse.

388
00:20:52,384 --> 00:20:53,885
Si toi, Hortensio,

389
00:20:53,885 --> 00:20:56,221
ou Seigneur Gremio,
toi, tu en connais,

390
00:20:56,221 --> 00:20:59,024
préférez-les ici ;
pour les hommes rusés

391
00:20:59,024 --> 00:21:01,393
je serai très gentil,
et libéral

392
00:21:01,393 --> 00:21:04,162
à mes propres enfants en bien
élever; et donc adieu.

393
00:21:04,162 --> 00:21:07,733
Katharina, tu peux rester.

394
00:21:09,134 --> 00:21:11,770
Car j'ai plus
communier avec Bianca.

395
00:21:11,770 --> 00:21:13,005
Pourquoi?

396
00:21:13,005 --> 00:21:16,808
Et j'espère que je peux y aller aussi,
je ne pourrais pas ?

397
00:21:16,808 --> 00:21:19,111
Quoi?!

398
00:21:19,111 --> 00:21:22,214
Dois-je avoir des heures fixées ?
comme si, parait-il,

399
00:21:22,214 --> 00:21:24,082
Je ne savais pas quoi prendre
et que laisser ?

400
00:21:24,082 --> 00:21:26,518
Ha?!

401
00:21:26,518 --> 00:21:30,856
Vous pouvez aller au barrage du diable ;

402
00:21:30,856 --> 00:21:34,092
tes cadeaux sont si bons,
ici, personne ne vous retiendra.

403
00:21:34,092 --> 00:21:36,061
Aah ! Aah !

404
00:21:38,030 --> 00:21:39,431
Là!

405
00:21:39,431 --> 00:21:42,834
L'amour n'est pas si grand,
Hortensio,

406
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
mais nous pouvons
souffler nos ongles ensemble,

407
00:21:44,836 --> 00:21:47,005
et je le jeûne assez ;

408
00:21:47,005 --> 00:21:50,108
la pâte de notre gâteau
des deux côtés.

409
00:21:50,108 --> 00:21:54,846
Adieu; mais pour l'amour
Je porte ma douce Bianca,

410
00:21:54,846 --> 00:21:56,515
si je peux, par quelque moyen que ce soit
lumière sur un homme en forme

411
00:21:56,515 --> 00:22:00,218
pour lui apprendre
ce dont elle se plaît,

412
00:22:00,218 --> 00:22:01,920
Je le souhaiterai à son père.

413
00:22:01,920 --> 00:22:05,891
Et moi aussi, signor Gremio ;
mais un mot, je vous prie.

414
00:22:05,891 --> 00:22:09,928
Même si la nature de notre querelle
mais je n'ai jamais toléré les discussions,

415
00:22:09,928 --> 00:22:11,797
sais maintenant, sur conseil,
ça nous touche tous les deux,

416
00:22:11,797 --> 00:22:15,734
afin que nous puissions encore avoir
accès à notre belle maîtresse

417
00:22:15,734 --> 00:22:18,570
et soyez d'heureux rivaux
dans l'amour de Bianca,

418
00:22:18,570 --> 00:22:21,707
au travail et à l'effet
une chose spécialement.

419
00:22:21,707 --> 00:22:22,874
Qu'est-ce que c'est, je prie ?

420
00:22:22,874 --> 00:22:25,344
Mariez-vous, monsieur,
trouver un mari pour sa sœur.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,279
Un mari !
Un diable.

422
00:22:27,279 --> 00:22:28,880
HORTENSIO :
Je dis, un mari.

423
00:22:28,880 --> 00:22:30,482
GRÉMIO :
Je dis, un diable.

424
00:22:30,482 --> 00:22:33,085
Penses-tu, Hortensio,
bien que son père soit très riche,

425
00:22:33,085 --> 00:22:36,188
tout homme est tellement idiot
être marié à l'enfer ?

426
00:22:36,188 --> 00:22:39,424
Tush, Gremio, même si ça passe
ta patience et la mienne

427
00:22:39,424 --> 00:22:41,960
pour supporter ses alarmes bruyantes,

428
00:22:41,960 --> 00:22:44,763
pourquoi, mec, il y a de bons gars
dans le monde,

429
00:22:44,763 --> 00:22:46,331
et un homme pourrait les éclairer,

430
00:22:46,331 --> 00:22:50,836
la prendrait avec tous les défauts,
et assez d'argent.

431
00:22:50,836 --> 00:22:54,239
Je ne peux pas le dire ; mais j'avais comme foi
prendre sa dot

432
00:22:54,239 --> 00:22:56,074
avec cette condition,

433
00:22:56,074 --> 00:22:58,410
être fouetté à la haute croix
chaque matin.

434
00:22:58,410 --> 00:23:02,347
Faith, comme tu dis, il y a
petit choix en pommes pourries.

435
00:23:02,347 --> 00:23:06,985
Mais viens ; depuis ce barreau en droit
fait de nous des amis,

436
00:23:06,985 --> 00:23:10,455
ce sera si loin
convivial entretenu

437
00:23:10,455 --> 00:23:14,259
jusqu'à ce qu'en aidant Baptista
fille aînée d'un mari

438
00:23:14,259 --> 00:23:18,196
nous avons libéré son plus jeune
pour un mari,

439
00:23:18,196 --> 00:23:20,132
et puis je ne dois pas en avoir un nouveau.

440
00:23:20,132 --> 00:23:23,201
Douce Bianca !
Heureux homme, sois son chômeur !

441
00:23:23,201 --> 00:23:25,971
Celui qui court le plus vite
obtient la bague.

442
00:23:25,971 --> 00:23:28,106
Que dites-vous, signor Gremio ?

443
00:23:28,106 --> 00:23:30,075
- Je suis d'accord.
- Ah !

444
00:23:30,075 --> 00:23:32,778
Et est-ce que je lui aurais donné
le meilleur cheval de Padoue

445
00:23:32,778 --> 00:23:35,080
pour commencer à courtiser
cela la courtiserait complètement,

446
00:23:35,080 --> 00:23:38,250
l'épouser et coucher avec elle
et débarrassez-vous d'elle de la maison !

447
00:23:38,250 --> 00:23:39,317
Allez.

448
00:23:39,317 --> 00:23:41,486
Je vous prie, monsieur, dites-moi,
est-ce possible

449
00:23:41,486 --> 00:23:44,389
cet amour devrait tout d'un coup
prendre une telle emprise ?

450
00:23:44,389 --> 00:23:45,824
Ô Tranio,
jusqu'à ce que je découvre que c'est vrai,

451
00:23:45,824 --> 00:23:48,827
Je n'ai jamais cru que c'était possible
ou probable ;

452
00:23:48,827 --> 00:23:51,797
mais tu vois, pendant que je restais les bras croisés
regardant,

453
00:23:51,797 --> 00:23:53,999
j'ai trouvé l'effet
de l'amour dans l'oisiveté ;

454
00:23:53,999 --> 00:23:56,968
et maintenant en toute simplicité
je te l'avoue,

455
00:23:56,968 --> 00:23:58,970
C'est pour moi un secret
et comme mon cher

456
00:23:58,970 --> 00:24:00,472
comme Anna à la reine de Carthage
était, Tranio,

457
00:24:00,472 --> 00:24:04,543
Je brûle, je me languit,
Je péris, Tranio,

458
00:24:04,543 --> 00:24:08,413
si je n'y parviens pas
cette jeune fille modeste.

459
00:24:08,413 --> 00:24:09,815
Conseille-moi, Tranio,
car je sais que tu le peux ;

460
00:24:09,815 --> 00:24:11,817
aide-moi, Tranio,
car je sais que tu le feras.

461
00:24:11,817 --> 00:24:14,252
Maître, vous avez regardé si longtemps
sur la femme de chambre,

462
00:24:14,252 --> 00:24:16,254
peut-être que tu n'as pas marqué
quel est le cœur de tout cela.

463
00:24:16,254 --> 00:24:19,257
Ô oui,
J'ai vu une douce beauté sur son visage,

464
00:24:19,257 --> 00:24:21,326
comme la fille
d'Agénor avait,

465
00:24:21,326 --> 00:24:23,895
ça a fait le grand Jupiter
pour l'humilier entre ses mains.

466
00:24:23,895 --> 00:24:26,832
quand avec ses genoux
il a embrassé la rive crétoise.

467
00:24:26,832 --> 00:24:27,766
Tu ne t'as plus vu ?

468
00:24:27,766 --> 00:24:29,000
N'as-tu pas remarqué comment sa sœur

469
00:24:29,000 --> 00:24:31,703
a commencé à gronder
et soulève une telle tempête

470
00:24:31,703 --> 00:24:35,140
ces oreilles mortelles
aurait-il du mal à supporter le vacarme ?

471
00:24:35,140 --> 00:24:38,176
Tranio, j'ai vu
ses lèvres corail bougent

472
00:24:38,176 --> 00:24:39,811
et avec son souffle
elle parfumait l'air ;

473
00:24:39,811 --> 00:24:42,013
sacré et doux
C'était tout ce que je voyais en elle.

474
00:24:42,013 --> 00:24:45,283
Non, alors, il est temps
pour le réveiller de sa transe !

475
00:24:45,283 --> 00:24:48,053
Je vous prie, réveillez-vous, monsieur !

476
00:24:48,053 --> 00:24:49,387
Si tu aimes la servante,

477
00:24:49,387 --> 00:24:50,222
plier les pensées et l'esprit
pour l'atteindre.

478
00:24:50,222 --> 00:24:52,324
Ainsi en est-il :

479
00:24:52,324 --> 00:24:54,893
Sa sœur aînée
est si grossier et astucieux

480
00:24:54,893 --> 00:24:57,095
ça jusqu'au père
débarrassez-vous d'elle des mains, Maître,

481
00:24:57,095 --> 00:24:59,231
ton amour
doit vivre comme une femme de ménage à la maison ;

482
00:24:59,231 --> 00:25:02,100
et donc
l'a-t-il miaulé de près,

483
00:25:02,100 --> 00:25:04,035
parce qu'il ne le sera pas
ennuyé par les prétendants.

484
00:25:04,035 --> 00:25:07,239
Ah, Tranio,
quel père cruel il est !

485
00:25:07,239 --> 00:25:09,875
Mais tu n'es pas conseillé,
il a pris quelques précautions

486
00:25:09,875 --> 00:25:11,977
pour attirer ses maîtres d'école rusés
pour l'instruire ?

487
00:25:11,977 --> 00:25:14,479
Je suis mariée, monsieur ;
et maintenant c'est comploté.

488
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- Je l'ai, Tranio.
- Maître, pour ma main,

489
00:25:16,381 --> 00:25:17,816
nos deux inventions
rencontrez-vous et sautez en un seul !

490
00:25:17,816 --> 00:25:18,483
Dis-moi le tien d'abord !

491
00:25:18,483 --> 00:25:20,819
Tu seras maître d'école

492
00:25:20,819 --> 00:25:22,587
et entreprendre l'enseignement de
la femme de ménage : C'est votre appareil.

493
00:25:22,587 --> 00:25:24,856
C'est.
Est-ce que cela peut être fait ?

494
00:25:24,856 --> 00:25:27,325
- Pas possible !
- Ah !

495
00:25:27,325 --> 00:25:29,261
Car qui supportera ta part,

496
00:25:29,261 --> 00:25:31,429
et sois à Padoue ici
le fils de Vincentio,

497
00:25:31,429 --> 00:25:34,065
garder la maison et lire son livre,
accueille ses amis,

498
00:25:34,065 --> 00:25:36,401
rendre visite à ses compatriotes
et les banqueter ?

499
00:25:36,401 --> 00:25:38,870
Basta; contente-toi,
car je l'ai plein.

500
00:25:38,870 --> 00:25:42,173
Nous n'avons pas encore été vus
dans n'importe quelle maison,

501
00:25:42,173 --> 00:25:43,909
nous ne pouvons pas non plus être distingués
par nos visages

502
00:25:43,909 --> 00:25:47,913
pour homme ou maître;
alors cela s'ensuit ainsi ;

503
00:25:47,913 --> 00:25:52,284
tu seras le maître, Tranio,
à ma place,

504
00:25:52,284 --> 00:25:55,153
garder la maison, le port et les domestiques
comme je devrais;

505
00:25:55,153 --> 00:25:56,855
J'en ferai un autre,
du Florentin,

506
00:25:56,855 --> 00:26:00,325
du napolitain,
ou un homme plus méchant de Pise.

507
00:26:00,325 --> 00:26:02,360
C’est éclos et il en sera ainsi.

508
00:26:02,360 --> 00:26:03,795
Tranio, tout de suite

509
00:26:03,795 --> 00:26:06,998
débarrasse-toi;
prends mon chapeau coloré.

510
00:26:06,998 --> 00:26:08,166
- Hop ! Hop ! Hup-ho !
- Hé-o !

511
00:26:08,166 --> 00:26:10,101
Et manteau.

512
00:26:10,101 --> 00:26:12,203
- Hop ! Ho!
- Ohhhh !

513
00:26:12,203 --> 00:26:13,905
- Oh!
- Oh! Hop !

514
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
Hé! Hop ! Ouf.

515
00:26:15,907 --> 00:26:18,109
Quand Biondello arrive,
il t'attend ;

516
00:26:18,109 --> 00:26:21,780
mais je vais d'abord le charmer
pour garder sa langue.

517
00:26:21,780 --> 00:26:22,914
- Hop !
- Hé-o !

518
00:26:22,914 --> 00:26:24,115
Non!

519
00:26:24,115 --> 00:26:26,851
Ha ha ha ha !

520
00:26:26,851 --> 00:26:28,753
Alors, vous en aviez besoin.

521
00:26:28,753 --> 00:26:31,056
- Ohhhhh !
- Heeeey !

522
00:26:31,056 --> 00:26:33,825
- Oh!
- Oh!

523
00:26:33,825 --> 00:26:37,329
En bref, monsieur,
si c'est ton plaisir...

524
00:26:44,669 --> 00:26:45,971
...si c'est ton plaisir,

525
00:26:45,971 --> 00:26:47,339
et je suis tenu d'être obéissant;

526
00:26:47,339 --> 00:26:49,975
car c'est ainsi que ton père m'a chargé
à notre séparation,

527
00:26:49,975 --> 00:26:52,877
"Soyez utile à mon fils",
dit-il,

528
00:26:52,877 --> 00:26:55,380
même si je pense
c'était dans un autre sens ;

529
00:26:55,380 --> 00:26:58,049
Je suis content d'être Lucentio,

530
00:26:58,049 --> 00:26:59,851
parce que si bien
J'adore Lucentio.

531
00:26:59,851 --> 00:27:02,921
Tranio, sois ainsi,
parce que Lucentio aime ;

532
00:27:02,921 --> 00:27:06,358
et laisse-moi être un esclave,
pour réaliser cette femme de chambre

533
00:27:06,358 --> 00:27:08,860
dont la vue soudaine
a captivé mon œil blessé.

534
00:27:08,860 --> 00:27:10,395
BIONDELLO :

535
00:27:10,395 --> 00:27:11,096
Oh, oh, oh !

536
00:27:11,096 --> 00:27:13,431
Voici le voyou.

537
00:27:19,871 --> 00:27:22,874
- Sirrah, où étais-tu ?
- Sirrah, où étais-tu ?

538
00:27:22,874 --> 00:27:25,777
Où étais-je ?
Non, comment maintenant !

539
00:27:25,777 --> 00:27:26,945
Où es-tu?!

540
00:27:28,179 --> 00:27:33,179
Maître, mon camarade Tranio
volé tes vêtements ?

541
00:27:33,318 --> 00:27:34,419
Oh!

542
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
Ou tu as volé le sien ?

543
00:27:37,389 --> 00:27:38,957
- -Ha ha ha !

544
00:27:38,957 --> 00:27:40,458
Ou les deux ?
Je vous prie, quelles sont les nouvelles ?

545
00:27:40,458 --> 00:27:43,361
Sirrah, viens ici.

546
00:27:44,262 --> 00:27:46,731
Aah !

547
00:27:46,731 --> 00:27:48,500
Ce n'est pas le moment de plaisanter,

548
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
et donc encadrer vos manières
à l'époque.

549
00:27:51,336 --> 00:27:53,371
Votre camarade Tranio ici,
pour me sauver la vie,

550
00:27:53,371 --> 00:27:55,240
met mes vêtements
et mon visage,

551
00:27:55,240 --> 00:27:56,741
pendant que je suis pour mon évasion
j'ai mis le sien;

552
00:27:56,741 --> 00:27:59,044
car dans une querelle
depuis que je suis arrivé à terre

553
00:27:59,044 --> 00:28:02,981
J'ai tué un homme
et j'ai peur d'être découvert.

554
00:28:02,981 --> 00:28:05,717
Attends-le, je te charge,
comme cela devient,

555
00:28:05,717 --> 00:28:07,852
pendant que je me dirige d'ici vers
sauve ma vie.

556
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
- Vous me comprenez?
- Moi, monsieur !

557
00:28:10,021 --> 00:28:12,457
Pas du tout.

558
00:28:12,457 --> 00:28:15,427
Et pas un mot de Tranio
dans ta bouche :

559
00:28:15,427 --> 00:28:18,129
Tranio est changé
dans Lucentio.

560
00:28:18,129 --> 00:28:21,733
Tant mieux pour lui ;
si je l'étais aussi !

561
00:28:21,733 --> 00:28:23,835
Moi aussi, ma foi, mon garçon,
pour avoir le prochain souhait après,

562
00:28:23,835 --> 00:28:26,337
que Lucentio avait effectivement
La plus jeune fille de Baptista.

563
00:28:26,337 --> 00:28:30,041
Mais, monsieur, pas pour moi,
mais pour ton master, je conseille

564
00:28:30,041 --> 00:28:31,910
vous utilisez vos manières discrètement
dans toutes sortes de sociétés.

565
00:28:31,910 --> 00:28:35,380
Quand je suis seul,
eh bien, alors je suis Tranio ;

566
00:28:35,380 --> 00:28:40,380
mais partout ailleurs
votre maître Lucentio !

567
00:28:41,786 --> 00:28:43,788
Tranio, allons-y !

568
00:28:43,788 --> 00:28:44,222
- Hop !
- Hé!

569
00:28:44,222 --> 00:28:45,523
Hé!

570
00:28:45,523 --> 00:28:48,159
- Ho !
- Ho !

571
00:28:48,159 --> 00:28:49,794
- Hé!
- Hé!

572
00:28:49,794 --> 00:28:50,862
- Hé!
- Hé!

573
00:28:50,862 --> 00:28:51,963
- Hé!
- Hé!

574
00:28:51,963 --> 00:28:52,097
- Hop !
- Hé!

575
00:28:55,900 --> 00:28:57,202
Waouh, oh, oh, oh !

576
00:28:57,202 --> 00:29:00,939
Il reste encore une chose,
que tu exécutes toi-même,

577
00:29:00,939 --> 00:29:02,807
pour en faire un parmi ces prétendants.

578
00:29:02,807 --> 00:29:04,109
Si tu me demandes pourquoi,

579
00:29:04,109 --> 00:29:07,879
cela suffit, mes raisons
sont à la fois bons et importants.

580
00:29:07,879 --> 00:29:09,748
- Allons-y!
- Hop !

581
00:29:11,182 --> 00:29:13,351
Ho-oh !

582
00:29:25,897 --> 00:29:29,901
Vérone,
pendant un moment je prends congé,

583
00:29:29,901 --> 00:29:32,937
voir mes amis à Padoue,
mais de tout

584
00:29:32,937 --> 00:29:35,473
mon meilleur bien-aimé
et ami approuvé, Hortensio ;

585
00:29:35,473 --> 00:29:37,408
et je pense que c'est sa maison.

586
00:29:37,408 --> 00:29:40,411
Ici, monsieur Grumio ;
frappe, dis-je.

587
00:29:40,411 --> 00:29:42,981
Frappez, monsieur !
Qui dois-je frapper ?

588
00:29:42,981 --> 00:29:46,751
Y a-t-il un homme
a rébusé votre culte ?

589
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
Méchant, je dis,
frappe-moi ici profondément.

590
00:29:48,686 --> 00:29:50,288
Frappez-vous ici, monsieur !

591
00:29:50,288 --> 00:29:54,225
Pourquoi, monsieur, que suis-je, monsieur, pour que je
devriez-vous vous frapper ici, monsieur ?

592
00:29:54,225 --> 00:29:57,362
Méchant, je dis, frappe-moi
à cette porte.

593
00:29:57,362 --> 00:29:59,864
Rappe-moi bien, ou je frapperai
ton pâté de fripon.

594
00:29:59,864 --> 00:30:01,900
Mon maître est devenu querelleur.

595
00:30:01,900 --> 00:30:03,134
Je devrais te frapper d'abord,

596
00:30:03,134 --> 00:30:05,436
Alors je sais qu'après
qui vient par le pire.

597
00:30:05,436 --> 00:30:07,639
Ne le sera-t-il pas ?

598
00:30:07,639 --> 00:30:09,874
Ma foi, monsieur, et vous le ferez
ne frappe pas, je vais sonner.

599
00:30:09,874 --> 00:30:11,276
- Oh!
- Oh oui!

600
00:30:11,276 --> 00:30:16,114
Je vais essayer comment tu peux
sol, fa, et chante-le.

601
00:30:18,183 --> 00:30:20,251
Au secours, maîtres, au secours !

602
00:30:20,251 --> 00:30:21,386
Mon maître est fou !

603
00:30:21,386 --> 00:30:25,123
Tu frappes quand je te le dis,
monsieur le méchant !

604
00:30:25,123 --> 00:30:27,058
HORTENSIO : Et maintenant !
Quel est le problème?

605
00:30:27,058 --> 00:30:28,960
Mon vieil ami Grumio !

606
00:30:28,960 --> 00:30:32,230
Et mon bon ami Petruchio !

607
00:30:32,230 --> 00:30:33,898
Comment allez-vous à Vérone ?

608
00:30:33,898 --> 00:30:36,701
Seigneur Hortensio,
tu viens pour séparer la mêlée ?

609
00:30:36,701 --> 00:30:39,337
"Avec tout ton cœur,
Ben Trovato", puis-je dire.

610
00:30:39,337 --> 00:30:41,239
Alla nostra casa ben venuto,

611
00:30:41,239 --> 00:30:43,374
molto honorato
signor mio Petruchio.

612
00:30:43,374 --> 00:30:45,810
- Ahh !
- Ahh !

613
00:30:45,810 --> 00:30:47,111
Ha ha !

614
00:30:47,111 --> 00:30:50,381
Lève-toi, Grumio, lève-toi ;
nous allons aggraver cette querelle.

615
00:30:50,381 --> 00:30:53,685
Non, ce n'est pas grave
ce qu'il dit en latin.

616
00:30:53,685 --> 00:30:56,254
Si ce n'est pas une cause légitime
pour que je quitte son service --

617
00:30:56,254 --> 00:30:59,924
écoutez, monsieur, il m'a dit de frapper
lui et frappe-le à fond.

618
00:30:59,924 --> 00:31:03,428
Eh bien, était-ce digne d'un serviteur
utiliser ainsi son maître,

619
00:31:03,428 --> 00:31:06,064
il est peut-être,
pour tout ce que je vois,

620
00:31:06,064 --> 00:31:08,299
trente-deux heures, un pip out ?

621
00:31:08,299 --> 00:31:09,901
Un méchant insensé !

622
00:31:09,901 --> 00:31:12,237
Bon Hortensio, j'ai demandé
le coquin frappe à ta porte

623
00:31:12,237 --> 00:31:14,405
et je n'ai pas pu l'avoir
pour que mon cœur le fasse.

624
00:31:14,405 --> 00:31:15,573
Frapper à la porte ?!

625
00:31:15,573 --> 00:31:19,410
Ô ciel !

626
00:31:19,410 --> 00:31:20,411
Ne t'ai-je pas dit ces mots clairement,

627
00:31:20,411 --> 00:31:23,915
"Sirrah, frappe-moi ici,
rappe-moi ici,

628
00:31:23,915 --> 00:31:25,683
frappe-moi bien,
et frappe-moi fort" ?

629
00:31:25,683 --> 00:31:27,952
Et viens maintenant avec
"frapper à la porte" ?

630
00:31:27,952 --> 00:31:30,788
Sirrah, pars, ou ne parle pas,
Je vous le conseille.

631
00:31:30,788 --> 00:31:32,457
Petruchio, patience ;
Je suis le gage de Grumio ;

632
00:31:32,457 --> 00:31:36,127
pourquoi, c'est une grande chance
entre lui et toi,

633
00:31:36,127 --> 00:31:39,964
Votre ancien, fidèle,
agréable serviteur Grumio.

634
00:31:44,869 --> 00:31:46,971
Ha ha ha !

635
00:31:46,971 --> 00:31:50,108
Et dis-moi maintenant, douce amie,
quel joyeux coup de vent

636
00:31:50,108 --> 00:31:52,844
vous souffle à Padoue ici
du vieux Vérone ?

637
00:31:52,844 --> 00:31:55,780
Un tel vent qui disperse les jeunes hommes
à travers le monde.

638
00:31:57,115 --> 00:31:59,284
"Jeunes hommes."

639
00:31:59,284 --> 00:32:02,186
Pour chercher fortune
plus loin que chez moi

640
00:32:02,186 --> 00:32:03,755
où se développe une petite expérience.

641
00:32:03,755 --> 00:32:06,491
Mais dans quelques-uns, Signor Hortensio,
ainsi en est-il pour moi :

642
00:32:06,491 --> 00:32:09,060
Antonio, mon père, est décédé ;

643
00:32:09,060 --> 00:32:12,864
et je me suis poussé
dans ce labyrinthe,

644
00:32:12,864 --> 00:32:15,199
peut-être pour épouser et prospérer
du mieux que je peux ;

645
00:32:15,199 --> 00:32:16,234
des couronnes dans mon sac à main, j'ai...

646
00:32:18,269 --> 00:32:19,404
...et des biens à la maison,

647
00:32:19,404 --> 00:32:20,505
et je suis donc venu à l'étranger
pour voir le monde.

648
00:32:20,505 --> 00:32:23,408
Petruchio, dois-je alors
viens à toi

649
00:32:23,408 --> 00:32:27,912
et je te souhaite
à une épouse astucieuse et mal aimée ?

650
00:32:27,912 --> 00:32:29,314
Tu me remercierais
mais un peu pour mon conseil,

651
00:32:29,314 --> 00:32:32,684
et pourtant je te le promets
elle sera riche

652
00:32:32,684 --> 00:32:36,254
et très riche; mais tu es
trop mon ami,

653
00:32:36,254 --> 00:32:38,089
et je ne lui souhaiterai pas.

654
00:32:38,089 --> 00:32:40,792
Seigneur Hortensio,
entre amis comme nous

655
00:32:40,792 --> 00:32:43,861
quelques mots suffisent ;
et donc, si tu sais

656
00:32:43,861 --> 00:32:46,998
un assez riche
être la femme de Petruchio,

657
00:32:46,998 --> 00:32:50,201
comme la richesse est un fardeau
de ma danse courtisante,

658
00:32:50,201 --> 00:32:53,171
qu'elle soit aussi immonde
tout comme l'amour de Florentius,

659
00:32:53,171 --> 00:32:57,775
aussi vieux que Sibylle
et aussi maussade et astucieux

660
00:32:57,775 --> 00:33:00,445
comme le Xanthippe de Socrate,

661
00:33:00,445 --> 00:33:02,313
ou pire...

662
00:33:02,313 --> 00:33:05,350
... elle ne me bouge pas,
ou pas supprime, du moins,

663
00:33:05,350 --> 00:33:07,118
le bord de l'affection en moi,
était-elle aussi dure

664
00:33:07,118 --> 00:33:09,120
tout comme le gonflement
Mers Adriatiques.

665
00:33:09,120 --> 00:33:11,289
Je viens l'épouser richement
à Padoue ;

666
00:33:11,289 --> 00:33:14,959
Si riche,
puis heureusement à Padoue.

667
00:33:14,959 --> 00:33:17,195
Non, regardez, monsieur, il vous dit
catégoriquement quel est son esprit.

668
00:33:17,195 --> 00:33:21,065
Pourquoi lui donner assez d'or
et marie-le à une marionnette

669
00:33:21,065 --> 00:33:22,700
ou un bébé aglet ;

670
00:33:22,700 --> 00:33:25,870
ou un vieux trot
sans jamais une dent dans la tête,

671
00:33:25,870 --> 00:33:29,674
même si elle a autant de maladies
comme cinquante-deux chevaux.

672
00:33:29,674 --> 00:33:33,811
Eh bien, rien ne va pas,
donc l'argent vient avec.

673
00:33:33,811 --> 00:33:36,180
Petruchio, puisque nous sommes
Je suis entré jusqu'ici,

674
00:33:36,180 --> 00:33:39,817
je vais continuer
que j'ai abordé en plaisantant.

675
00:33:39,817 --> 00:33:41,919
Je peux, Petruchio,
aide-toi à trouver une femme

676
00:33:41,919 --> 00:33:45,089
avec assez de richesse
et jeune et belle,

677
00:33:45,089 --> 00:33:49,761
élevé du mieux qu'il convient
une gentille dame.

678
00:33:49,761 --> 00:33:51,896
Son seul défaut...

679
00:33:53,765 --> 00:33:55,333
... et c'est déjà une faute,

680
00:33:55,333 --> 00:33:59,337
Est-ce que c'est
elle est intolérable, maudis

681
00:33:59,337 --> 00:34:02,006
et astucieux et imprévisible,

682
00:34:02,006 --> 00:34:03,408
donc au-delà de toute mesure

683
00:34:03,408 --> 00:34:07,245
c'était mon état
bien pire qu'il ne l'est,

684
00:34:07,245 --> 00:34:09,747
je ne l'épouserais pas
pour une mine d'or.

685
00:34:09,747 --> 00:34:11,749
Hortensio, paix !

686
00:34:11,749 --> 00:34:14,685
Tu ne connais pas l'effet de l'or.

687
00:34:16,187 --> 00:34:17,822
Tu me dis le nom de son père
et c'est assez ;

688
00:34:17,822 --> 00:34:20,124
car je vais l'embarquer,
même si elle gronde aussi fort

689
00:34:20,124 --> 00:34:22,293
comme le tonnerre
quand les nuages se fissurent en automne.

690
00:34:22,293 --> 00:34:24,829
Son père est Baptista Minola,

691
00:34:24,829 --> 00:34:26,864
un affable
et gentleman courtois;

692
00:34:26,864 --> 00:34:28,933
elle s'appelle Katharina Minola,

693
00:34:28,933 --> 00:34:31,269
célèbre à Padoue
pour sa langue grondeuse.

694
00:34:31,269 --> 00:34:34,272
Je connais son père,
bien que je ne la connaisse pas ;

695
00:34:34,272 --> 00:34:36,741
et il savait
bien mon père décédé.

696
00:34:36,741 --> 00:34:38,042
Je ne dormirai pas, Hortensio,
jusqu'à ce que je la voie;

697
00:34:38,042 --> 00:34:41,779
Je vous prie, monsieur, laissez-le partir
tant que l'humour dure.

698
00:34:41,779 --> 00:34:44,182
Sur ma parole, et elle le connaissait
aussi bien que moi,

699
00:34:44,182 --> 00:34:47,085
elle penserait à gronder
ne lui ferait pas grand bien.

700
00:34:47,085 --> 00:34:50,488
Elle pourra peut-être l'appeler
une demi-vingtaine de fripons environ.

701
00:34:50,488 --> 00:34:53,324
Eh bien, ce n'est rien ;
et il a commencé une fois,

702
00:34:53,324 --> 00:34:54,959
il va pester avec ses tours de corde.

703
00:34:54,959 --> 00:34:56,160
Je vais vous dire quoi.

704
00:34:56,160 --> 00:34:59,197
Et elle ne le supporte qu'un peu,

705
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
il va jeter une figurine
dans son visage

706
00:35:00,998 --> 00:35:03,101
et donc la défigure avec ça

707
00:35:03,101 --> 00:35:07,138
qu'elle n'aura plus d'yeux
à voir avec qu'un chat.

708
00:35:07,138 --> 00:35:08,940
Vous... Vous ne le connaissez pas, monsieur.

709
00:35:08,940 --> 00:35:11,309
Tarry, Petruchio,
car je dois aller avec toi,

710
00:35:11,309 --> 00:35:14,245
car dans le donjon de Baptista
mon trésor est.

711
00:35:14,245 --> 00:35:16,547
Il a le joyau de ma vie
en attente,

712
00:35:16,547 --> 00:35:19,851
sa plus jeune fille,
belle Bianca,

713
00:35:19,851 --> 00:35:22,753
et elle me refuse
et d'autres encore,

714
00:35:22,753 --> 00:35:25,022
ses prétendants
et rivaux dans mon amour,

715
00:35:25,022 --> 00:35:26,958
en supposant que
une chose impossible,

716
00:35:26,958 --> 00:35:29,327
que jamais Katharina
sera courtisé;

717
00:35:29,327 --> 00:35:32,163
donc cette commande
Baptista a-t-il ta'en,

718
00:35:32,163 --> 00:35:34,699
que personne n'aura accès
à Bianca

719
00:35:34,699 --> 00:35:38,002
jusqu'à Katharine la malédiction
j'ai un mari.

720
00:35:38,002 --> 00:35:41,672
Katharine la maudite !

721
00:35:41,672 --> 00:35:45,776
Un titre pour une femme de chambre
de tous les titres, le pire.

722
00:35:45,776 --> 00:35:48,112
Maintenant mon ami Petruchio va
fais-moi grâce,

723
00:35:48,112 --> 00:35:51,349
et offre-moi
déguisé en robes sobres

724
00:35:51,349 --> 00:35:53,451
au vieux Baptista
en tant que maître d'école

725
00:35:53,451 --> 00:35:57,889
bien vu en musique,
pour instruire Bianca...

726
00:35:57,889 --> 00:35:59,957
ha ha ! -- pour que je puisse,
par cet appareil, au moins

727
00:35:59,957 --> 00:36:02,693
avoir des congés et des loisirs
lui faire l'amour

728
00:36:02,693 --> 00:36:05,897
et lui fait la cour insoupçonnée
par moi-même.

729
00:36:07,565 --> 00:36:10,034
Eh bien, il n'y a pas de friponnerie ! Voir, pour
tromper les vieux,

730
00:36:10,034 --> 00:36:13,204
comment les jeunes
posez leurs têtes ensemble !

731
00:36:13,204 --> 00:36:16,207
Maître, maître, regardez autour de vous.
Qui y va, hein ?

732
00:36:16,207 --> 00:36:18,876
Paix, Grumio !
C'est le rival de mon amour.

733
00:36:18,876 --> 00:36:20,011
Petruchio, attends un peu.

734
00:36:20,011 --> 00:36:23,881
très bien ;
J'ai parcouru la note.

735
00:36:23,881 --> 00:36:26,083
Écoutez, monsieur ; Je...

736
00:36:29,921 --> 00:36:31,756
je les aurai
très joliment relié --

737
00:36:31,756 --> 00:36:33,925
tous les livres d'amour,
voyez cela à tout moment ;

738
00:36:33,925 --> 00:36:36,093
et à bientôt pour lire
pas d'autres conférences pour elle.

739
00:36:36,093 --> 00:36:37,094
Vous me comprenez?

740
00:36:37,094 --> 00:36:38,763
Prends aussi ton papier.

741
00:36:38,763 --> 00:36:42,099
Et laisse-moi les avoir
très bien parfumé

742
00:36:42,099 --> 00:36:45,069
car elle est
plus doux que le parfum lui-même

743
00:36:45,069 --> 00:36:46,737
à qui ils vont.

744
00:36:46,737 --> 00:36:48,172
Que vas-tu lui lire ?

745
00:36:48,172 --> 00:36:49,407
Quoi que je lui lise,
je vais plaider pour toi

746
00:36:49,407 --> 00:36:52,743
quant à mon patron,
restez si assuré,

747
00:36:52,743 --> 00:36:55,213
aussi fermement que toi
étaient toujours en place ;

748
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
oui, et peut-être
avec des mots plus réussis

749
00:36:57,381 --> 00:37:00,117
que toi,
à moins que vous ne soyez un érudit, monsieur.

750
00:37:00,117 --> 00:37:03,287
Ô cet apprentissage,
quelle chose c'est !

751
00:37:03,287 --> 00:37:06,357
Ô cette bécasse,
quel connard c'est !

752
00:37:06,357 --> 00:37:08,459
- Paix, monsieur !
- Grumio, maman !

753
00:37:08,459 --> 00:37:10,995
Que Dieu vous garde, Signor Gremio.

754
00:37:10,995 --> 00:37:13,097
Et vous êtes bien accueillis,
Seigneur Hortensio.

755
00:37:13,097 --> 00:37:16,400
Vous montre où je vais ?
À Baptista Minola.

756
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
J'ai promis de me renseigner attentivement

757
00:37:18,269 --> 00:37:20,638
à propos d'un maître d'école
pour la belle Bianca ;

758
00:37:20,638 --> 00:37:23,407
et par chance
j'ai bien éclairé

759
00:37:23,407 --> 00:37:26,777
sur ce jeune homme,
dans l'apprentissage et le comportement

760
00:37:26,777 --> 00:37:30,615
apte à son tour,
bien lu en poésie

761
00:37:30,615 --> 00:37:33,651
et d'autres livres,
les bons, je vous le garantis.

762
00:37:33,651 --> 00:37:36,520
Ah, c'est bien ;
et j'ai rencontré un gentleman

763
00:37:36,520 --> 00:37:39,490
a promis
pour m'aider à un autre,

764
00:37:39,490 --> 00:37:42,560
un bon musicien
pour instruire notre belle maîtresse ;

765
00:37:42,560 --> 00:37:46,063
ainsi je n'en ferai rien
être en retard dans son devoir

766
00:37:46,063 --> 00:37:49,634
à la belle Bianca,
si aimé de moi.

767
00:37:49,634 --> 00:37:53,237
Tellement aimé de moi ;
et que mes actes le prouveront.

768
00:37:53,237 --> 00:37:55,339
Et cela ses sacs le prouveront.

769
00:37:55,339 --> 00:37:58,376
Gremio, ce n'est plus le moment
pour exprimer notre amour.

770
00:37:58,376 --> 00:37:59,810
Écoute-moi,
et si tu me parles honnêtement,

771
00:37:59,810 --> 00:38:03,247
je te dirai des nouvelles
indifférent, bon pour les deux.

772
00:38:03,247 --> 00:38:05,616
Voici un monsieur
que j'ai rencontré par hasard,

773
00:38:05,616 --> 00:38:07,752
après accord de notre part
à son goût,

774
00:38:07,752 --> 00:38:11,222
entreprendra de courtiser
maudite Katharine,

775
00:38:11,222 --> 00:38:15,259
oui, et pour l'épouser,
si sa dot s'il vous plaît.

776
00:38:15,259 --> 00:38:17,361
Ainsi dit, ainsi fait, c'est bien.

777
00:38:17,361 --> 00:38:19,697
Hortensio, tu lui as dit
tous ses défauts ?

778
00:38:19,697 --> 00:38:22,199
Je sais qu'elle l'est
une gronde bagarre ennuyeuse;

779
00:38:22,199 --> 00:38:24,001
si c'est tout, maîtres,
Je n'entends aucun mal.

780
00:38:24,001 --> 00:38:26,804
Non, tu me le dis, mon ami ?
Quel compatriote ?

781
00:38:26,804 --> 00:38:29,307
Né à Vérone,
le fils du vieil Antonio.

782
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
Mon père est mort,
ma fortune vit pour moi ;

783
00:38:31,809 --> 00:38:34,178
et j'espère de bons jours
et j'ai hâte de voir.

784
00:38:34,178 --> 00:38:37,181
O monsieur, une telle vie,
avec une telle femme, c'était étrange !

785
00:38:37,181 --> 00:38:39,417
Mais si tu as du ventre,
c'est le nom de Dieu ;

786
00:38:39,417 --> 00:38:42,720
tu m'auras pour t'aider
en tout.

787
00:38:42,720 --> 00:38:46,257
Mais parviendrez-vous à courtiser ce chat sauvage ?

788
00:38:47,892 --> 00:38:49,226
Vais-je vivre ?

789
00:38:49,226 --> 00:38:52,563
La courtisera-t-il ?
Ouais, ou je la pends.

790
00:38:52,563 --> 00:38:55,733
Pourquoi suis-je venu ici
mais dans ce but ?

791
00:38:55,733 --> 00:38:59,570
Je pense que tu es un peu vacarme
peut-il intimider mes oreilles ?

792
00:38:59,570 --> 00:39:02,840
Ne l'ai-je pas eu à mon époque
entendu les lions rugir ?

793
00:39:02,840 --> 00:39:05,209
N'ai-je pas entendu la mer
gonflé par les vents

794
00:39:05,209 --> 00:39:08,646
rage comme un sanglier en colère
irrité par la sueur ?

795
00:39:08,646 --> 00:39:10,848
N'ai-je pas entendu de grosses munitions
sur le terrain,

796
00:39:10,848 --> 00:39:14,251
et l'artillerie du ciel
du tonnerre dans le ciel ?

797
00:39:14,251 --> 00:39:16,454
N'ai-je pas
dans une bataille rangée entendu

798
00:39:16,454 --> 00:39:19,623
des larums bruyants, des hennissements de coursiers,
et le bruit des trompettes ?

799
00:39:21,792 --> 00:39:25,096
Et est-ce que tu me dis
d'une langue de femme,

800
00:39:25,096 --> 00:39:27,998
ça donne pas la moitié si génial
un coup à entendre

801
00:39:27,998 --> 00:39:30,935
tout comme une châtaigne
dans le feu d'un fermier ?

802
00:39:33,104 --> 00:39:35,740
Chuc, chut !
Craignez les garçons avec des insectes.

803
00:39:35,740 --> 00:39:37,241
Car il ne craint personne.

804
00:39:37,241 --> 00:39:39,877
Hortensio, écoute : ce monsieur
est heureusement arrivé,

805
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
Mon esprit présume,
pour son bien et le vôtre.

806
00:39:41,545 --> 00:39:45,216
j'ai promis
nous serions contributeurs

807
00:39:45,216 --> 00:39:48,285
et porter sa charge de courtiser,
quoi qu'il en soit.

808
00:39:48,285 --> 00:39:50,988
Et c'est ce que nous ferons,
à condition qu'il la gagne.

809
00:39:50,988 --> 00:39:53,190
je le ferais, j'en étais aussi sûr
d'un bon dîner.

810
00:39:57,461 --> 00:39:58,662
Messieurs, Dieu vous garde.

811
00:39:58,662 --> 00:39:59,930
Si je peux être audacieux,

812
00:39:59,930 --> 00:40:02,767
dis-moi, je t'en supplie,
quel est le moyen le plus simple

813
00:40:02,767 --> 00:40:05,369
à la maison
du Signor Baptista Minola ?

814
00:40:05,369 --> 00:40:10,369
Celui qui a les deux justes
filles; c'est pas lui que tu veux dire ?

815
00:40:13,277 --> 00:40:16,280
Même lui, Biondello.

816
00:40:16,280 --> 00:40:19,250
Écoutez, monsieur ;
tu ne veux pas qu'elle la courtise, n'est-ce pas ?

817
00:40:19,250 --> 00:40:21,485
Peut-être, lui et elle, monsieur ;
qu'est-ce que tu as à faire ?

818
00:40:23,320 --> 00:40:25,923
Ce n'est pas celle qui gronde, monsieur,
à tout moment, je prie.

819
00:40:25,923 --> 00:40:27,158
Je n'aime pas les réprimandes.

820
00:40:27,158 --> 00:40:29,226
- Biondello, partons.
- Bien commencé, Tranio.

821
00:40:29,226 --> 00:40:31,829
Monsieur, un mot avant de partir ;

822
00:40:31,829 --> 00:40:35,766
es-tu un prétendant de la femme de chambre
tu parles, oui ou non ?

823
00:40:35,766 --> 00:40:37,401
Et si je le suis, monsieur,
est-ce une infraction ?

824
00:40:37,401 --> 00:40:40,438
Non; si sans plus de mots
vous vous y retrouverez d'ici.

825
00:40:40,438 --> 00:40:42,139
Eh bien, monsieur, je prie,
les rues ne sont-elles pas aussi libres

826
00:40:42,139 --> 00:40:43,340
pour moi comme pour toi ?

827
00:40:43,340 --> 00:40:45,409
Mais elle non plus.

828
00:40:45,409 --> 00:40:47,144
Pour quelle raison,
Je t'en supplie ?

829
00:40:47,144 --> 00:40:48,879
Pour cette raison,
si tu sais,

830
00:40:48,879 --> 00:40:50,781
elle est le choix, mon amour
du Signor Gremio.

831
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
Et elle est l'élue
du seigneur Hortensio.

832
00:40:54,852 --> 00:40:55,886
Doucement, mes maîtres !

833
00:40:55,886 --> 00:40:57,121
Si vous êtes des messieurs,

834
00:40:57,121 --> 00:40:59,557
fais-moi ça bien;
écoute-moi avec patience.

835
00:41:00,591 --> 00:41:03,427
Baptista est un noble gentleman,

836
00:41:03,427 --> 00:41:05,863
à qui mon père
tout n'est pas inconnu;

837
00:41:05,863 --> 00:41:09,166
et était sa fille
plus belle qu'elle ne l'est,

838
00:41:09,166 --> 00:41:12,303
elle a peut-être plus de prétendants
et moi pour un.

839
00:41:12,303 --> 00:41:14,839
La fille de Fair Leda
avait mille prétendants ;

840
00:41:14,839 --> 00:41:18,809
alors eh bien encore un
que la belle Bianca l'ait ;

841
00:41:18,809 --> 00:41:22,146
et ainsi elle le fera ;
Lucentio en fera un,

842
00:41:22,146 --> 00:41:25,449
même si Paris est venu avec espoir
accélérer seul.

843
00:41:25,449 --> 00:41:28,219
Ce monsieur
nous surpassera tous.

844
00:41:28,219 --> 00:41:31,055
Monsieur, donnez-lui la tête ;
Je sais qu'il se révélera un jade.

845
00:41:31,055 --> 00:41:33,724
Hortensio, dans quel but
sont tous ces mots ?

846
00:41:33,724 --> 00:41:36,026
Monsieur, laissez-moi être si audacieux
comme je te le demande,

847
00:41:36,026 --> 00:41:38,796
as-tu déjà vu
La fille de Baptista ?

848
00:41:38,796 --> 00:41:42,233
Non, monsieur ; mais écoute, je le fais
qu'il en a deux.

849
00:41:44,368 --> 00:41:46,370
Celui qui est aussi célèbre
pour une langue grondeuse

850
00:41:46,370 --> 00:41:49,306
tout comme l'autre
pour une belle modestie.

851
00:41:49,306 --> 00:41:53,444
Monsieur, monsieur, le premier est pour moi ;
laissez-la passer.

852
00:41:53,444 --> 00:41:56,113
Ouais, laisse ce travail
au grand Hercule.

853
00:41:57,781 --> 00:41:59,817
Monsieur, je vous comprends
ceci de moi en vérité :

854
00:41:59,817 --> 00:42:01,952
La plus jeune fille
que tu écoutes

855
00:42:01,952 --> 00:42:04,522
son père garde
de tout accès des prétendants,

856
00:42:04,522 --> 00:42:05,990
et je ne lui promettrai pas
à n'importe quel homme

857
00:42:05,990 --> 00:42:09,393
jusqu'à ce que la sœur aînée
sois d'abord marié.

858
00:42:09,393 --> 00:42:12,763
Le plus jeune
alors c'est gratuit et pas avant.

859
00:42:12,763 --> 00:42:15,432
Et puisque tu professes
être un prétendant,

860
00:42:15,432 --> 00:42:18,769
vous devez, comme nous,
faites plaisir à ce monsieur,

861
00:42:18,769 --> 00:42:23,007
à qui nous reposons tous
généralement contemplant.

862
00:42:23,007 --> 00:42:26,744
Monsieur, je ne serai pas relâché ;
en signe de quoi,

863
00:42:26,744 --> 00:42:29,413
s'il te plaît, nous pouvons trouver un moyen
cet après-midi,

864
00:42:29,413 --> 00:42:32,216
et la boisson fait la fête
à la santé de notre maîtresse,

865
00:42:32,216 --> 00:42:34,985
et faire comme les adversaires
en droit,

866
00:42:34,985 --> 00:42:37,154
efforcez-vous puissamment,
mais mangez et buvez en amis.

867
00:42:37,154 --> 00:42:41,492
- Ô excellent mouvement !
- Les gars, partons.

868
00:42:41,492 --> 00:42:43,427
HORTENSIO :
La motion est bonne et qu'il en soit ainsi,

869
00:42:43,427 --> 00:42:47,131
Petruchio, je serai
ton Ben Venuto.

870
00:42:49,567 --> 00:42:53,437
BIANCA :

871
00:42:57,241 --> 00:42:59,109
Non !

872
00:43:14,491 --> 00:43:18,462
Bonne sœur, ne me fais pas de tort,
ni te tromper,

873
00:43:18,462 --> 00:43:21,865
faire une servante
et un imbécile de ma part;

874
00:43:21,865 --> 00:43:26,070
que je dédaigne ;
mais pour ces autres merveilles,

875
00:43:26,070 --> 00:43:29,306
délie mes mains,
Je vais les retirer moi-même,

876
00:43:29,306 --> 00:43:32,276
oui, tous mes vêtements,
à mon jupon ;

877
00:43:32,276 --> 00:43:35,279
ou ce que tu me commanderas
vais-je faire,

878
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
si bien que je connais mon devoir
à mes aînés.

879
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
- Ha !
- Aah !

880
00:43:42,186 --> 00:43:46,223
De tous tes prétendants,
ici, je te charge de le dire

881
00:43:46,223 --> 00:43:48,025
que tu aimes le plus.

882
00:43:48,025 --> 00:43:49,193
Ne dissimule pas.

883
00:43:49,193 --> 00:43:52,429
Croyez-moi, ma sœur,
de tous les hommes vivants

884
00:43:52,429 --> 00:43:54,064
Je n'ai encore jamais vu
ce visage spécial

885
00:43:54,064 --> 00:43:56,934
ce que je pourrais imaginer
plus que tout autre.

886
00:43:56,934 --> 00:43:58,836
Minion, tu mens !

887
00:44:03,007 --> 00:44:04,508
N'est-ce pas Hortensio ?

888
00:44:04,508 --> 00:44:07,244
Si tu l'affectes, ma sœur,

889
00:44:07,244 --> 00:44:12,244
ici, je jure que je plaiderai pour toi
moi-même, mais tu l'auras.

890
00:44:13,384 --> 00:44:16,320
Aaaah !

891
00:44:17,888 --> 00:44:20,290
Oh, alors, c'est vrai,
vous avez davantage envie de richesse :

892
00:44:20,290 --> 00:44:22,960
Tu auras Gremio
pour vous garder juste!

893
00:44:22,960 --> 00:44:26,764
Est-ce pour lui
tu m'envies alors ?

894
00:44:26,764 --> 00:44:28,065
Ha ha ha !

895
00:44:28,065 --> 00:44:31,035
Non, alors tu plaisantes,
et maintenant je comprends bien

896
00:44:31,035 --> 00:44:35,072
tu n'as fait que plaisanter avec moi
pendant tout ce temps.

897
00:44:35,072 --> 00:44:39,043
Je t'en prie, sœur Kate,
détache-moi les mains.

898
00:44:44,314 --> 00:44:46,183
Si c'est une plaisanterie,
alors tout le reste était ainsi.

899
00:44:46,183 --> 00:44:48,986
Aah !

900
00:44:48,986 --> 00:44:51,288
Ha ha ha ha.

901
00:44:56,427 --> 00:44:58,762
Eh bien, comment, madame !

902
00:44:58,762 --> 00:45:00,931
D’où vient cette insolence ?

903
00:45:00,931 --> 00:45:04,234
Papa!

904
00:45:04,234 --> 00:45:07,571
- Aide-moi.
- Bianca, écarte-toi.

905
00:45:07,571 --> 00:45:09,907
Pauvre fille !
Elle pleure.

906
00:45:09,907 --> 00:45:12,810
Va piquer ton aiguille ;
ne vous mêlez pas d'elle.

907
00:45:12,810 --> 00:45:16,980
Par honte, tu tiens
d'un esprit diabolique,

908
00:45:16,980 --> 00:45:19,083
pourquoi lui fais-tu du tort
ça ne t'a jamais fait de mal ?

909
00:45:19,083 --> 00:45:22,119
Quand t'a-t-elle traversé
avec un mot amer ?

910
00:45:22,119 --> 00:45:25,289
Son silence me bafoue,
et je me vengerai !

911
00:45:25,289 --> 00:45:26,623
Quoi, à mes yeux ?

912
00:45:26,623 --> 00:45:29,693
Bianca, entre.

913
00:45:29,693 --> 00:45:31,962
Aah !

914
00:45:31,962 --> 00:45:33,530
Quoi?!

915
00:45:35,999 --> 00:45:38,268
Ne me supporteras-tu pas ?

916
00:45:38,268 --> 00:45:39,603
Non, maintenant je vois

917
00:45:39,603 --> 00:45:43,107
elle est ton trésor,
il lui faut un mari ;

918
00:45:43,107 --> 00:45:46,243
Je dois danser pieds nus
le jour de son mariage

919
00:45:46,243 --> 00:45:49,780
et pour ton amour pour elle
conduire les singes en enfer.

920
00:45:49,780 --> 00:45:52,950
Ne me parle pas :
Je vais m'asseoir et pleurer

921
00:45:52,950 --> 00:45:56,820
jusqu'à ce que je puisse trouver
occasion de vengeance !

922
00:46:03,060 --> 00:46:06,730
Un gentleman a-t-il déjà été ainsi affligé
comme moi ?

923
00:46:08,499 --> 00:46:09,833
Mais qui vient ici ?

924
00:46:09,833 --> 00:46:12,302
Bonjour,
voisin Baptista.

925
00:46:12,302 --> 00:46:14,738
Bonjour,
voisin Gremio.

926
00:46:14,738 --> 00:46:16,807
Que Dieu vous garde, messieurs !

927
00:46:16,807 --> 00:46:18,142
Et vous, bon monsieur !

928
00:46:18,142 --> 00:46:21,044
Priez, n'avez-vous pas de fille
Appelé Katharina,

929
00:46:21,044 --> 00:46:22,446
juste et vertueux ?

930
00:46:29,019 --> 00:46:32,923
J'ai une fille, monsieur,
appela Katharina.

931
00:46:32,923 --> 00:46:34,892
Vous êtes trop direct ;
allez-y de manière ordonnée.

932
00:46:34,892 --> 00:46:39,892
Vous me faites tort, signor Gremio ;
donne-moi congé.

933
00:46:40,030 --> 00:46:41,165
je suis
un gentilhomme de Vérone, monsieur,

934
00:46:41,165 --> 00:46:44,334
ça, en entendant parler de sa beauté
et son esprit,

935
00:46:44,334 --> 00:46:47,171
son affabilité
et une pudeur timide,

936
00:46:47,171 --> 00:46:50,941
ses merveilleuses qualités
et un comportement doux,

937
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
J'ai l'audace de me montrer
un invité avancé

938
00:46:53,410 --> 00:46:55,012
dans votre maison,
pour que mon regard soit le témoin

939
00:46:55,012 --> 00:46:56,013
de ce rapport
que j'ai si souvent entendu.

940
00:46:56,013 --> 00:46:58,115
HORTENSIO :

941
00:46:58,115 --> 00:47:00,017
Et, pour une entrée
au divertissement minier,

942
00:47:00,017 --> 00:47:02,052
je te présente
avec un de mes hommes,

943
00:47:02,052 --> 00:47:05,222
rusé en musique
et les mathématiques,

944
00:47:05,222 --> 00:47:07,090
pour l'instruire pleinement
dans ces sciences,

945
00:47:07,090 --> 00:47:08,125
dont je sais
elle n'est pas ignorante.

946
00:47:08,125 --> 00:47:10,894
Acceptez-le,
ou bien tu me fais du mal.

947
00:47:10,894 --> 00:47:12,396
- Il s'appelle...
-Licio.

948
00:47:12,396 --> 00:47:13,597
- ...Licio née à...
- Mantoue.

949
00:47:13,597 --> 00:47:16,767
...Mantoue.

950
00:47:16,767 --> 00:47:19,236
De rien, monsieur;
et lui, pour ton bien.

951
00:47:19,236 --> 00:47:22,239
Mais pour ma fille Katharine,
ça je le sais,

952
00:47:22,239 --> 00:47:26,109
elle n'est pas pour ton tour,
plus mon chagrin est grand.

953
00:47:26,109 --> 00:47:27,144
Je vois que tu ne veux pas dire
se séparer d'elle,

954
00:47:27,144 --> 00:47:29,279
ou bien tu n'aimes pas
de mon entreprise.

955
00:47:29,279 --> 00:47:32,382
Ne vous méprenez pas ;
Je parle mais comme je trouve.

956
00:47:32,382 --> 00:47:36,253
D'où êtes-vous, monsieur ?
Comment puis-je appeler votre nom ?

957
00:47:36,253 --> 00:47:39,089
Petruchio est mon nom ;
le fils d'Antonio,

958
00:47:39,089 --> 00:47:40,257
un homme bien connu
dans toute l'Italie.

959
00:47:40,257 --> 00:47:44,261
Je le connaissais bien ;
vous êtes le bienvenu pour lui.

960
00:47:44,261 --> 00:47:46,930
Sauvegarde ton histoire, Petruchio,
prie,

961
00:47:46,930 --> 00:47:49,466
laissez-nous, qui sommes pauvres
pétitionnaires, parlez aussi.

962
00:47:49,466 --> 00:47:50,767
Baccaré !
Vous êtes merveilleux en avant.

963
00:47:50,767 --> 00:47:54,404
Oh, pardonnez-moi, signor Gremio ;
Je le ferais volontiers.

964
00:47:54,404 --> 00:47:57,841
Je n’en doute pas, monsieur ;
mais vous maudirez votre cour.

965
00:47:57,841 --> 00:48:01,912
Voisin, c'est un cadeau
très reconnaissant, j'en suis sûr.

966
00:48:01,912 --> 00:48:04,348
Pour exprimer la même gentillesse,
moi-même,

967
00:48:04,348 --> 00:48:08,151
ça a été plus gentil
je te regarde plus que quiconque,

968
00:48:08,151 --> 00:48:10,220
te donner librement
ce jeune érudit,

969
00:48:10,220 --> 00:48:14,324
qui étudie depuis longtemps
à Reims ;

970
00:48:14,324 --> 00:48:16,126
aussi rusé en grec...

971
00:48:16,126 --> 00:48:18,161
Yiassas.

972
00:48:18,161 --> 00:48:19,863
- ... Latin...
- Baume.

973
00:48:19,863 --> 00:48:22,199
...et d'autres langues...

974
00:48:22,199 --> 00:48:24,034
Konnichiwa.

975
00:48:26,203 --> 00:48:29,273
...comme l'autre
en musique et en mathématiques;

976
00:48:29,273 --> 00:48:32,442
il s'appelle Cambio ;
priez, acceptez son service.

977
00:48:32,442 --> 00:48:34,511
Mille mercis,
Seigneur Gremio.

978
00:48:34,511 --> 00:48:35,779
Bienvenue, bon Cambio.

979
00:48:38,749 --> 00:48:40,050
♪ La ♪

980
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
♪ La la la la la-la ♪

981
00:48:42,886 --> 00:48:45,522
♪ La la la la la-la ♪

982
00:48:45,522 --> 00:48:48,892
♪ La la la la la-la ♪

983
00:48:55,832 --> 00:49:00,671
Mais, gentil monsieur, je pense que vous
marche comme un étranger.

984
00:49:00,671 --> 00:49:02,306
Puis-je être si audacieux de savoir
la cause de ta venue ?

985
00:49:02,306 --> 00:49:05,375
Pardonnez-moi, monsieur,
l'audace m'appartient,

986
00:49:05,375 --> 00:49:07,377
ça, étant un étranger
dans cette ville ici,

987
00:49:07,377 --> 00:49:08,946
fais-moi un prétendant
à ta fille,

988
00:49:08,946 --> 00:49:12,316
à Bianca, belle et vertueuse.

989
00:49:12,316 --> 00:49:16,019
Votre ferme détermination n'est pas non plus
inconnu pour moi,

990
00:49:16,019 --> 00:49:18,221
dans la préférence
de la sœur aînée.

991
00:49:19,256 --> 00:49:22,192
Cette liberté
c'est tout ce que je demande,

992
00:49:22,192 --> 00:49:23,560
que, d'après la connaissance
de ma filiation,

993
00:49:23,560 --> 00:49:26,930
J'ai peut-être accueilli parmi eux
l'"Occident" qui courtise

994
00:49:26,930 --> 00:49:28,198
et accès gratuit
et faveur comme le reste.

995
00:49:28,198 --> 00:49:32,336
Et vers l'éducation
de tes filles,

996
00:49:32,336 --> 00:49:35,806
J'accorde ici
un instrument simple.

997
00:49:40,444 --> 00:49:43,780
Et ce petit paquet...

998
00:49:46,516 --> 00:49:48,552
...de livres grecs et latins.

999
00:49:49,820 --> 00:49:52,122
Si vous les acceptez,
alors leur valeur est grande.

1000
00:49:53,924 --> 00:49:57,894
- Lucen...

1001
00:49:57,894 --> 00:50:00,230
-Lucentio--

1002
00:50:01,398 --> 00:50:03,233
-Lucentio--

1003
00:50:15,012 --> 00:50:18,382
Lucentio est ton nom ;
d'où, je prie ?

1004
00:50:18,382 --> 00:50:23,382
De Pise, monsieur ; fils de Vincentio !

1005
00:50:23,620 --> 00:50:25,989
♪ La la la la-la, la ♪
la la la-la, la la la la-la ♪

1006
00:50:25,989 --> 00:50:27,858
Un homme puissant de Pise.

1007
00:50:30,761 --> 00:50:33,463
Par rapport, je le connais bien.
vous êtes le bienvenu, monsieur.

1008
00:50:33,463 --> 00:50:36,867
Prends-toi le luth,
et vous l'ensemble des livres ;

1009
00:50:36,867 --> 00:50:39,002
tu iras voir
vos élèves actuellement.

1010
00:50:39,002 --> 00:50:40,070
Holla, à l'intérieur !

1011
00:50:40,070 --> 00:50:42,272
Sirrah, conduisez ces messieurs

1012
00:50:42,272 --> 00:50:44,608
à mes filles;
et dis-leur à tous les deux,

1013
00:50:44,608 --> 00:50:47,210
ce sont leurs précepteurs ;
dites-leur de bien les utiliser.

1014
00:50:47,210 --> 00:50:50,680
On va aller marcher un peu
dans le, euh...

1015
00:50:58,355 --> 00:51:00,123
On va aller marcher un peu
dans le verger,

1016
00:51:00,123 --> 00:51:01,491
puis dîner.

1017
00:51:01,491 --> 00:51:03,326
Vous êtes de passage bienvenue,

1018
00:51:03,326 --> 00:51:05,362
et donc je vous prie tous
penser vous-mêmes.

1019
00:51:05,362 --> 00:51:08,298
Seigneur Baptista,
mes affaires demandent de la hâte,

1020
00:51:08,298 --> 00:51:10,233
et chaque jour
Je ne peux pas venir courtiser.

1021
00:51:10,233 --> 00:51:12,369
Tu connaissais bien mon père,
et en lui moi,

1022
00:51:12,369 --> 00:51:15,772
laissé seul héritier
à toutes ses terres et à tous ses biens,

1023
00:51:15,772 --> 00:51:18,108
que j'ai amélioré
plutôt que diminué.

1024
00:51:18,108 --> 00:51:20,877
Alors dis-moi, si j'obtiens
l'amour de ta fille,

1025
00:51:20,877 --> 00:51:24,114
quelle dot aurais-je avec elle
à ma femme ?

1026
00:51:24,114 --> 00:51:26,383
Après ma mort
la moitié de mes terres,

1027
00:51:26,383 --> 00:51:30,487
et en possession
20 000 couronnes.

1028
00:51:30,487 --> 00:51:33,657
20 000 couronnes !

1029
00:51:33,657 --> 00:51:36,026
Et, pour cette dot,
Je vais l'assurer de

1030
00:51:36,026 --> 00:51:38,128
son veuvage,

1031
00:51:38,128 --> 00:51:39,863
qu'elle me survive,

1032
00:51:39,863 --> 00:51:43,867
en tout
mes terres et mes baux quels qu'ils soient.

1033
00:51:43,867 --> 00:51:45,735
Laissez les spécialités
soit donc tiré entre nous,

1034
00:51:45,735 --> 00:51:47,237
qui s'engage
peut être conservé d’un côté ou de l’autre.

1035
00:51:47,237 --> 00:51:49,806
Oui, quand la chose spéciale
est bien obtenu,

1036
00:51:49,806 --> 00:51:54,611
c'est-à-dire son amour;
car c'est tout dans tout.

1037
00:51:54,611 --> 00:51:57,814
Ce n'est rien.

1038
00:51:57,814 --> 00:52:02,814
Car je vous le dis, père, je suis comme
péremptoire comme elle est fière d'esprit;

1039
00:52:04,721 --> 00:52:08,258
et quand deux incendies font rage
se rencontrer

1040
00:52:08,258 --> 00:52:11,161
ils consomment la chose
qui nourrit leur fureur.

1041
00:52:11,161 --> 00:52:15,265
Même si le petit feu grandit
avec peu de vent,

1042
00:52:15,265 --> 00:52:17,200
mais des rafales extrêmes
va éteindre le feu et tout.

1043
00:52:17,200 --> 00:52:20,437
Alors je suis à elle
et ainsi elle me cède ;

1044
00:52:20,437 --> 00:52:23,874
car je suis dur
et ne courtise pas comme un bébé.

1045
00:52:26,309 --> 00:52:30,514
Eh bien, peux-tu courtiser,
et heureuse soit ta vitesse !

1046
00:52:30,514 --> 00:52:34,184
Mais sois armé
pour quelques mots malheureux.

1047
00:52:38,088 --> 00:52:40,390
Oui, à la preuve ;
comme les montagnes sont pour les vents,

1048
00:52:40,390 --> 00:52:42,726
ça ne tremble pas,
bien qu'ils soufflent perpétuellement.

1049
00:52:44,227 --> 00:52:46,263
Eh bien, mon ami !

1050
00:52:46,263 --> 00:52:49,399
Pourquoi es-tu si pâle ?

1051
00:52:49,399 --> 00:52:52,536
Par peur, je te le promets,
si j'ai l'air pâle.

1052
00:52:52,536 --> 00:52:56,039
Quoi, ma fille va-t-elle prouver
un bon musicien ?

1053
00:52:56,039 --> 00:52:58,408
je pense qu'elle le fera plus tôt
prouver qu'il est un soldat.

1054
00:53:00,877 --> 00:53:04,114
Le fer peut tenir avec elle,
mais jamais de luths.

1055
00:53:04,114 --> 00:53:06,383
Eh bien, alors tu ne peux pas
la casser au luth ?

1056
00:53:06,383 --> 00:53:10,820
Non; car elle a
m'a cassé le luth.

1057
00:53:13,190 --> 00:53:14,591
Je l'ai fait mais je lui ai dit
elle s'est trompée de frettes,

1058
00:53:14,591 --> 00:53:18,061
et inclina les mains
lui apprendre le doigté;

1059
00:53:18,061 --> 00:53:21,264
quand, avec un air très impatient
esprit diabolique,

1060
00:53:21,264 --> 00:53:23,900
"Frets, tu appelles ça ?"
dit-elle.

1061
00:53:23,900 --> 00:53:26,336
Et, avec ce mot,
elle m'a frappé à la tête,

1062
00:53:26,336 --> 00:53:30,073
et à travers l'instrument
mon pâté a cédé ;

1063
00:53:30,073 --> 00:53:32,576
eh bien, là, je suis resté étonné
pendant un moment,

1064
00:53:32,576 --> 00:53:34,411
comme au pilori,
regarder à travers le luth ;

1065
00:53:34,411 --> 00:53:38,748
quand elle m'a appelé
violoneux coquin,

1066
00:53:38,748 --> 00:53:43,220
Jack tremblant; et vingt autres
des termes si ignobles,

1067
00:53:43,220 --> 00:53:45,522
comme elle avait étudié
pour abuser de moi ainsi.

1068
00:53:45,522 --> 00:53:50,327
Maintenant, par le monde,
c'est une fille vigoureuse.

1069
00:53:52,195 --> 00:53:54,598
Je l'aime dix fois plus
que jamais je ne l'ai fait.

1070
00:53:54,598 --> 00:53:58,768
O, comme j'ai envie de discuter
avec elle !

1071
00:53:58,768 --> 00:54:01,805
Eh bien, viens avec moi
et ne soyez pas si décontenancé ;

1072
00:54:01,805 --> 00:54:03,807
procéder en pratique
avec ma plus jeune fille;

1073
00:54:03,807 --> 00:54:06,543
elle est apte à apprendre
et reconnaissant pour les bons tours.

1074
00:54:06,543 --> 00:54:10,013
Seigneur Petruchio,
Veux-tu venir avec nous,

1075
00:54:10,013 --> 00:54:13,883
ou dois-je envoyer ma fille Kate
à toi ?

1076
00:54:13,883 --> 00:54:15,151
Je prie pour que vous le fassiez.

1077
00:54:24,327 --> 00:54:26,830
Je vais l'assister ici,

1078
00:54:26,830 --> 00:54:30,967
et courtise-la avec un peu d'esprit
quand elle vient.

1079
00:54:30,967 --> 00:54:35,138
Dis qu'elle râle ;
pourquoi alors je lui dirai clairement

1080
00:54:35,138 --> 00:54:37,974
elle chante aussi doucement
comme un rossignol.

1081
00:54:37,974 --> 00:54:42,212
Dis qu'elle fronce les sourcils,
Je dirai qu'elle a l'air aussi claire

1082
00:54:42,212 --> 00:54:44,948
comme les roses du matin
nouvellement lavé par la rosée.

1083
00:54:44,948 --> 00:54:49,019
Dis qu'elle est muette et qu'elle le fera
ne dis pas un mot;

1084
00:54:49,019 --> 00:54:51,021
alors je féliciterai
sa volubilité,

1085
00:54:51,021 --> 00:54:53,189
et dit qu'elle dit
une éloquence perçante.

1086
00:54:53,189 --> 00:54:55,225
Si elle me demande de faire mes valises,
Je vais lui rendre grâce,

1087
00:54:55,225 --> 00:54:57,027
comme si elle me l'avait demandé
restez près d'elle une semaine;

1088
00:54:57,027 --> 00:54:59,529
si elle refuse de se marier,
j'aurai envie du jour

1089
00:54:59,529 --> 00:55:01,998
quand je demanderai les bans
et quand se marier.

1090
00:55:05,035 --> 00:55:08,171
La voici;
et maintenant, Petruchio, parle.

1091
00:55:14,144 --> 00:55:18,648
Bonjour, Kate;

1092
00:55:18,648 --> 00:55:21,217
car c'est ton nom, j'entends.

1093
00:55:23,486 --> 00:55:26,256
Eh bien, as-tu entendu,
mais quelque chose de malentendant :

1094
00:55:26,256 --> 00:55:28,458
Ils m'appellent Katharine
ça parle de moi.

1095
00:55:28,458 --> 00:55:31,594
Vous mentez avec foi ;
car tu t'appelles simplement Kate,

1096
00:55:31,594 --> 00:55:36,594
et la belle Kate,
et parfois Kate la maudite ;

1097
00:55:36,700 --> 00:55:41,371
mais Kate, la plus jolie Kate
dans la chrétienté,

1098
00:55:41,371 --> 00:55:44,708
Kate de Kate Hall,
ma super-délicate Kate,

1099
00:55:44,708 --> 00:55:47,277
car les friandises sont toutes Kates,
et donc, Kate,

1100
00:55:47,277 --> 00:55:50,613
prends ça de moi,
Kate de ma consolation.

1101
00:55:52,816 --> 00:55:56,920
En entendant ta douceur louée
dans chaque ville,

1102
00:55:56,920 --> 00:55:59,923
tes vertus ont parlé,
et ta beauté résonnait,

1103
00:55:59,923 --> 00:56:02,425
mais pas si profondément
quant à toi,

1104
00:56:02,425 --> 00:56:07,425
moi-même je suis ému
pour te courtiser pour ma femme.

1105
00:56:07,997 --> 00:56:09,666
Déménagé ?

1106
00:56:10,233 --> 00:56:12,569
Au bon moment.

1107
00:56:12,569 --> 00:56:17,207
Laisse celui qui t'a amené ici
vous enlève donc.

1108
00:56:17,207 --> 00:56:19,709
Je t'ai connu au début
tu étais un mobile.

1109
00:56:19,709 --> 00:56:22,245
- Pourquoi, qu'est-ce qu'un meuble ?
- Un tabouret commun.

1110
00:56:22,245 --> 00:56:26,082
Oh, tu l'as frappé.
Viens, assieds-toi sur moi.

1111
00:56:27,984 --> 00:56:30,120
Les culs sont faits pour supporter,
et toi aussi.

1112
00:56:30,120 --> 00:56:32,822
Les femmes sont faites pour supporter,
et toi aussi.

1113
00:56:32,822 --> 00:56:35,358
Il n'y a pas de jade comme toi,
si c'est moi que tu veux dire.

1114
00:56:35,358 --> 00:56:37,327
Hélas, bonne Kate,
Je ne te chargerai pas.

1115
00:56:37,327 --> 00:56:39,529
Car, te connaissant
être jeune et léger -

1116
00:56:39,529 --> 00:56:42,332
Trop léger pour un tel swain
comme vous pour attraper;

1117
00:56:42,332 --> 00:56:44,100
et pourtant aussi lourd
comme mon poids devrait l'être.

1118
00:56:44,100 --> 00:56:46,069
Ça devrait l'être !
Il faudrait... bourdonner !

1119
00:56:46,069 --> 00:56:47,604
Eh bien, ta'en,
et comme une buse.

1120
00:56:47,604 --> 00:56:50,106
Ô tortue aux ailes lentes !
Une buse t'emmènera-t-elle ?

1121
00:56:50,106 --> 00:56:52,409
Oui, pour une tortue,
comme il prend une buse !

1122
00:56:52,409 --> 00:56:54,778
Viens, viens, guêpe ;
ma foi, tu es trop en colère.

1123
00:56:54,778 --> 00:56:58,114
Si je suis une guêpe,
méfiez-vous de mon aiguillon.

1124
00:56:58,114 --> 00:56:59,716
Mon remède est alors
pour l'arracher.

1125
00:56:59,716 --> 00:57:01,151
Oui, si cet imbécile pouvait le trouver
où il se trouve.

1126
00:57:01,151 --> 00:57:03,420
Qui ne sait pas où va une guêpe
porter son dard ? Dans sa queue.

1127
00:57:03,420 --> 00:57:05,922
- Dans sa langue.
- De qui la langue ?

1128
00:57:05,922 --> 00:57:08,158
Le vôtre, si vous parlez de queues ;
et donc adieu.

1129
00:57:08,158 --> 00:57:10,160
Quoi, avec ma langue
dans ta queue ?

1130
00:57:13,463 --> 00:57:16,866
Non, reviens, bonne Kate.

1131
00:57:16,866 --> 00:57:18,835
Ah !

1132
00:57:18,835 --> 00:57:22,071
- Je suis un gentleman.
- Ça, je vais essayer !

1133
00:57:22,071 --> 00:57:23,506
Je jure que je te menotterai,
si vous frappez encore.

1134
00:57:23,506 --> 00:57:25,875
- Alors puissiez-vous perdre vos bras !
- Oh?

1135
00:57:25,875 --> 00:57:27,477
Si tu me frappes,
vous n'êtes pas un gentleman ;

1136
00:57:27,477 --> 00:57:29,312
et s'il n'y a pas de gentleman,
pourquoi alors pas d'armes.

1137
00:57:29,312 --> 00:57:31,614
Un héraut, Kate ?
Oh, mets-moi dans tes livres !

1138
00:57:31,614 --> 00:57:33,450
Quel est ton écusson ?
Un costaud ?

1139
00:57:33,450 --> 00:57:36,119
Un coq sans peigne,
donc Kate sera ma poule.

1140
00:57:36,119 --> 00:57:39,022
Pas de bite à moi :
Toi aussi, tu chantes comme un poulet.

1141
00:57:39,022 --> 00:57:40,790
Non, viens, Kate, viens ;
tu ne dois pas avoir l'air si aigre.

1142
00:57:40,790 --> 00:57:43,860
C'est ma mode,
quand je vois un crabe.

1143
00:57:43,860 --> 00:57:46,362
Eh bien, il n'y a pas de crabe ici ;
et donc l'air pas aigre.

1144
00:57:46,362 --> 00:57:47,864
Il y en a, il y en a.

1145
00:57:47,864 --> 00:57:49,866
- Alors montre-le-moi.
- Si j'avais un verre, je le ferais.

1146
00:57:49,866 --> 00:57:51,267
Oh quoi, tu veux dire mon visage ?

1147
00:57:51,267 --> 00:57:52,869
Ho ho !
Bien destiné à un si jeune.

1148
00:57:52,869 --> 00:57:56,139
Maintenant, par Saint Georges,
Je suis trop jeune pour toi.

1149
00:57:56,139 --> 00:57:57,173
Et pourtant tu es flétri.

1150
00:57:57,173 --> 00:57:58,641
- C'est avec soucis.
- Je m'en fiche.

1151
00:57:58,641 --> 00:57:59,609
Non, écoute, Kate...
en vérité, vous ne vous en sortez pas ainsi.

1152
00:57:59,609 --> 00:58:01,811
Je vous irrite si je tarde ;
laisse-moi partir.

1153
00:58:01,811 --> 00:58:04,080
Non, pas du tout ;
Je te trouve douce et douce.

1154
00:58:04,080 --> 00:58:07,617
On m'a dit que tu l'étais
rude et timide et maussade,

1155
00:58:07,617 --> 00:58:09,986
Mais maintenant je trouve le rapport
un très menteur.

1156
00:58:09,986 --> 00:58:13,423
- Car tu es agréable...
- Ohhhhh !

1157
00:58:13,423 --> 00:58:16,192
- ... ludique...
- Ohhhhh !

1158
00:58:16,893 --> 00:58:18,628
...en passant courtois,

1159
00:58:18,628 --> 00:58:22,232
Mais lent à parler, mais doux
comme des fleurs printanières.

1160
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Tu ne peux pas froncer les sourcils,
tu ne peux pas regarder de travers,

1161
00:58:24,234 --> 00:58:26,870
ni me mordre la lèvre,
comme le feront les filles en colère !

1162
00:58:26,870 --> 00:58:28,371
Aah ! Oh!

1163
00:58:28,371 --> 00:58:31,241
Tu n'as pas non plus de plaisir
être colérique dans ses paroles,

1164
00:58:31,241 --> 00:58:33,877
mais toi avec douceur
divertis tes courtisans,

1165
00:58:33,877 --> 00:58:36,779
avec une douce conférence,
doux et affable !

1166
00:58:36,779 --> 00:58:38,014
- Oh!

1167
00:58:40,049 --> 00:58:41,317
Aïe ! Aïe !

1168
00:58:41,317 --> 00:58:43,453
- Aah !
- Aah !

1169
00:58:44,587 --> 00:58:48,424
- Waouh !
- Aah ! Aah !

1170
00:58:53,997 --> 00:58:57,734
Pourquoi le monde rapporte-t-il
que Kate boite ?

1171
00:58:57,734 --> 00:58:59,068
Ô monde calomnieux !

1172
00:58:59,068 --> 00:59:00,270
Kate aime la brindille de noisetier

1173
00:59:00,270 --> 00:59:01,938
est droit et mince
et de teinte brune

1174
00:59:01,938 --> 00:59:03,773
comme des noisettes
et plus sucré que les grains.

1175
00:59:03,773 --> 00:59:06,876
Oh, laisse-moi te voir marcher.
Tu ne t'arrêtes pas.

1176
00:59:06,876 --> 00:59:10,246
Vas-y, imbécile,
et dont tu gardes le commandement.

1177
00:59:10,246 --> 00:59:12,215
Dian est-elle devenue un bosquet

1178
00:59:12,215 --> 00:59:16,386
comme Kate cette chambre
avec sa démarche princière ?

1179
00:59:16,386 --> 00:59:19,122
Ô, sois Dian,
et qu'elle soit Kate ;

1180
00:59:19,122 --> 00:59:23,326
et puis laisse Kate être chaste
et Dian sportive.

1181
00:59:23,326 --> 00:59:25,995
Où as-tu étudié
tout ce beau discours ?

1182
00:59:25,995 --> 00:59:28,197
C'est improvisé,
de ma mère-esprit.

1183
00:59:28,197 --> 00:59:30,633
Une mère pleine d'esprit !
Sans autre son fils.

1184
00:59:30,633 --> 00:59:32,101
- Ne suis-je pas sage ?
- Oui, je te garde au chaud.

1185
00:59:32,101 --> 00:59:37,101
Marie-toi, donc je veux dire,
douce Katharine, dans ton lit.

1186
00:59:37,106 --> 00:59:39,442
Et donc,
mettant toute cette conversation de côté,

1187
00:59:39,442 --> 00:59:42,011
donc en termes simples :
Votre père a consenti

1188
00:59:42,011 --> 00:59:43,780
que tu seras ma femme ;
votre dot est cupide;

1189
00:59:43,780 --> 00:59:45,949
et tu le feras, ni toi,
Je vais t'épouser.

1190
00:59:45,949 --> 00:59:50,219
Maintenant, Kate, je suis mari
à votre tour ;

1191
00:59:50,219 --> 00:59:53,022
car, par cette lumière,
par lequel je vois ta beauté,

1192
00:59:53,022 --> 00:59:57,293
ta beauté, cela me fait
comme toi bien,

1193
00:59:57,293 --> 01:00:00,163
tu dois être marié
à personne d'autre que moi ;

1194
01:00:00,163 --> 01:00:03,967
car je suis lui
je suis né pour t'apprivoiser, Kate,

1195
01:00:03,967 --> 01:00:07,904
et t'amène d'une Kate sauvage
à une Kate

1196
01:00:07,904 --> 01:00:10,840
conforme aux autres
la maison Kates.

1197
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Voici ton père.

1198
01:00:11,841 --> 01:00:13,076
Ne niez jamais ;

1199
01:00:13,076 --> 01:00:16,079
Je dois et j'aurai Katharine
à ma femme.

1200
01:00:16,079 --> 01:00:20,917
Maintenant, Signor Petruchio,
à quelle vitesse vas-tu avec ma fille ?

1201
01:00:23,920 --> 01:00:26,222
Comment, mais bien, monsieur ?
Comment mais bien ?

1202
01:00:26,222 --> 01:00:28,524
C'était impossible
Je devrais mal accélérer.

1203
01:00:28,524 --> 01:00:30,827
Pourquoi, comment maintenant,
fille Katharine.

1204
01:00:30,827 --> 01:00:32,028
Dans vos décharges ?

1205
01:00:32,028 --> 01:00:32,695
Appelle-moi ma fille ?!

1206
01:00:32,695 --> 01:00:33,930
Maintenant, je te le promets

1207
01:00:33,930 --> 01:00:37,200
tu as montré
un tendre regard paternel,

1208
01:00:37,200 --> 01:00:40,136
pour me souhaiter un mariage
à un demi-fou ;

1209
01:00:40,136 --> 01:00:43,206
un voyou fou
et un Jack qui jure,

1210
01:00:43,206 --> 01:00:45,842
qui pense avec des serments
pour faire face à la question.

1211
01:00:45,842 --> 01:00:47,176
Père, c'est ainsi :
Toi-même et le monde entier

1212
01:00:47,176 --> 01:00:50,313
qui parlait d'elle
J'ai mal parlé d'elle.

1213
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
Si elle est maudite,
c'est pour la politique,

1214
01:00:52,815 --> 01:00:54,884
car elle n'est pas rebelle,
mais modeste comme la colombe ;

1215
01:00:54,884 --> 01:00:56,219
elle n'est pas chaude,
mais tempéré comme le matin ;

1216
01:00:56,219 --> 01:00:59,222
pour la patience, elle prouvera
un deuxième Grisel,

1217
01:00:59,222 --> 01:01:01,257
et Roman Lucrèce
pour sa chasteté.

1218
01:01:01,257 --> 01:01:04,060
Et pour conclure, nous avons « l'avidité »
si bien ensemble

1219
01:01:04,060 --> 01:01:06,129
que dimanche
c'est le jour du mariage.

1220
01:01:06,129 --> 01:01:09,265
Je te verrai pendu
le dimanche d'abord !

1221
01:01:09,265 --> 01:01:11,834
Écoute, Petruchio ; elle dit
elle veillera à ce que tu sois pendu d'abord.

1222
01:01:11,834 --> 01:01:14,203
Non, est-ce votre excès de vitesse ?
Alors, bonne nuit, notre part.

1223
01:01:14,203 --> 01:01:15,238
Soyez patients, messieurs.

1224
01:01:15,238 --> 01:01:16,839
Je la choisis pour moi ;

1225
01:01:16,839 --> 01:01:19,075
si elle et moi sommes heureux,
qu'est-ce que ça te fait ?

1226
01:01:19,075 --> 01:01:22,812
C'est un marché entre nous deux,
être seul,

1227
01:01:22,812 --> 01:01:27,383
qu'elle sera toujours maudite
en compagnie.

1228
01:01:27,383 --> 01:01:29,318
Aah ! Aah !

1229
01:01:29,318 --> 01:01:30,853
C'est incroyable à croire.

1230
01:01:30,853 --> 01:01:31,521
Combien elle m'aime.

1231
01:01:31,521 --> 01:01:34,090
Oh! Ha ha ha !

1232
01:01:34,090 --> 01:01:35,992
O, la plus gentille Kate !

1233
01:01:35,992 --> 01:01:38,995
Elle s'est accrochée à mon cou,
et baiser sur baiser

1234
01:01:38,995 --> 01:01:41,964
elle rivalisait si vite,
protestant serment sur serment,

1235
01:01:41,964 --> 01:01:44,067
ça dans un minet
elle m'a gagné à son amour.

1236
01:01:46,269 --> 01:01:49,072
Ô vous êtes des novices !

1237
01:01:54,544 --> 01:01:56,012
C'est un monde à voir,

1238
01:01:56,012 --> 01:01:58,915
comme c'est apprivoisé -- whoa ! --
quand les hommes et les femmes sont seuls,

1239
01:01:58,915 --> 01:02:03,619
un misérable maacock
peut faire la musaraigne la plus maudite !

1240
01:02:03,619 --> 01:02:06,789
Donne-moi ta main, Kate !

1241
01:02:06,789 --> 01:02:08,791
Je vais à Venise,

1242
01:02:08,791 --> 01:02:12,195
acheter des vêtements
'contre le jour du mariage.

1243
01:02:12,195 --> 01:02:14,130
Offrez la fête, père,
et offrez aux invités ;

1244
01:02:14,130 --> 01:02:17,400
Je serai sûr de ma Katharine
ça ira.

1245
01:02:17,400 --> 01:02:21,237
Je ne sais que dire ;
mais donne-moi tes mains !

1246
01:02:21,237 --> 01:02:23,940
Dieu t'envoie de la joie, Petruchio !

1247
01:02:24,574 --> 01:02:27,343
C'est un match !

1248
01:02:27,343 --> 01:02:30,747
- Amen, disons-nous !
- Nous serons témoins !

1249
01:02:30,747 --> 01:02:34,183
Père et épouse,
et messieurs, adieu.

1250
01:02:34,183 --> 01:02:37,820
J'irai à Venise ;
Le dimanche arrive à grand pas ;

1251
01:02:37,820 --> 01:02:42,024
nous aurons des bagues et tout
et un bel ensemble ;

1252
01:02:42,024 --> 01:02:44,393
et embrasse-moi, Kate.

1253
01:02:45,528 --> 01:02:47,163
- Oh!
- Ouh.

1254
01:02:52,301 --> 01:02:54,303
Nous nous marierons dimanche.

1255
01:03:05,148 --> 01:03:08,351
Un match a-t-il déjà été applaudi
si soudainement ?

1256
01:03:08,351 --> 01:03:12,088
Foi, messieurs,
maintenant je joue le rôle d'un marchand,

1257
01:03:12,088 --> 01:03:14,090
et m'aventurer à la folie
sur un marché désespéré.

1258
01:03:14,090 --> 01:03:16,859
"C'était une marchandise
restez à vous inquiéter;

1259
01:03:16,859 --> 01:03:19,862
ça t'apportera du gain,
ou périr sur les mers.

1260
01:03:19,862 --> 01:03:22,265
Le gain que je recherche est
calme dans le match.

1261
01:03:22,265 --> 01:03:25,101
Je n'en doute pas mais il a obtenu
une prise tranquille.

1262
01:03:25,101 --> 01:03:29,172
Mais maintenant, Baptista,
à votre plus jeune fille :

1263
01:03:29,172 --> 01:03:31,207
C'est maintenant le jour
nous cherchons depuis longtemps ;

1264
01:03:31,207 --> 01:03:34,410
Je suis ton voisin,
et il fut le prétendant le premier.

1265
01:03:34,410 --> 01:03:36,345
Et j'en suis un
qui aime plus Bianca

1266
01:03:36,345 --> 01:03:40,183
que les mots ne peuvent témoigner,
ou vos pensées peuvent deviner !

1267
01:03:40,183 --> 01:03:44,754
Jeune, tu ne peux pas aimer
aussi cher que moi.

1268
01:03:44,754 --> 01:03:46,556
Barbe grise,
ton amour se fige.

1269
01:03:46,556 --> 01:03:47,890
Mais le tien fait frire.

1270
01:03:47,890 --> 01:03:51,394
Capitaine, reculez ;
c'est l'âge qui nourrit.

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,397
Mais la jeunesse aux yeux des femmes
qui fleurit.

1272
01:03:54,397 --> 01:03:59,202
Contentez-vous, messieurs ;
Je vais aggraver ce conflit.

1273
01:03:59,202 --> 01:04:03,206
Ce sont ses actes qui doivent remporter le prix,
et lui des deux

1274
01:04:03,206 --> 01:04:06,309
ça peut assurer ma fille
plus grande dot

1275
01:04:06,309 --> 01:04:08,311
j'aurai l'amour de ma Bianca.

1276
01:04:08,311 --> 01:04:11,013
Dites, seigneur Gremio,

1277
01:04:11,013 --> 01:04:13,149
quoi

1278
01:04:15,117 --> 01:04:16,252
Que pouvez-vous lui assurer ?

1279
01:04:16,252 --> 01:04:19,088
Premièrement, comme vous le savez,
ma maison en ville

1280
01:04:19,088 --> 01:04:22,091
est richement meublé
avec plaque et or,

1281
01:04:22,091 --> 01:04:26,929
bassines et aiguières
laver ses mains délicates;

1282
01:04:26,929 --> 01:04:29,932
mes tentures
toute la tapisserie tyrienne ;

1283
01:04:29,932 --> 01:04:33,169
dans des coffres en ivoire
J'ai bourré mes couronnes ;

1284
01:04:33,169 --> 01:04:36,706
dans des coffres en cyprès
mes contrepoints d'arras.

1285
01:04:39,108 --> 01:04:42,345
Vêtements coûteux, tentes,
et auvents,

1286
01:04:42,345 --> 01:04:46,916
lin fin, coussins dinde
bossé avec des perles,

1287
01:04:46,916 --> 01:04:49,285
cantonnière de Venise or
en travaux d'aiguille,

1288
01:04:49,285 --> 01:04:53,456
l'étain et le laiton et toutes choses
qui appartient

1289
01:04:53,456 --> 01:04:55,024
à la maison ou au ménage.

1290
01:04:55,024 --> 01:04:58,094
Puis dans ma ferme

1291
01:04:58,094 --> 01:05:01,030
J'ai cent lait-kine
au seau,

1292
01:05:01,030 --> 01:05:03,866
six bœufs gras
debout dans mes étals,

1293
01:05:03,866 --> 01:05:05,268
et tout est responsable
à cette partie.

1294
01:05:05,268 --> 01:05:10,268
Moi-même je suis frappé depuis des années,
Je dois l'avouer.

1295
01:05:10,740 --> 01:05:13,709
Non!

1296
01:05:13,709 --> 01:05:16,412
Et si je meurs demain,
c'est la sienne,

1297
01:05:16,412 --> 01:05:18,948
si pendant que je vis
elle n'est qu'à moi.

1298
01:05:18,948 --> 01:05:20,683
Ce "seulement" est bien entré.

1299
01:05:20,683 --> 01:05:22,151
Monsieur, énumérez-moi :

1300
01:05:22,151 --> 01:05:23,853
je suis l'héritier de mon père
et fils unique;

1301
01:05:23,853 --> 01:05:25,154
si je peux avoir ta fille
à ma femme,

1302
01:05:25,154 --> 01:05:27,323
je quitterai ses maisons
trois ou quatre aussi bien,

1303
01:05:27,323 --> 01:05:29,892
dans les riches murs de Pise,
comme n'importe qui

1304
01:05:29,892 --> 01:05:32,328
le vieux Signor Gremio a
à Padoue ;

1305
01:05:32,328 --> 01:05:35,798
en plus de 2 000 ducats
à l'année

1306
01:05:35,798 --> 01:05:38,901
de terre fertile,
tout ce qui sera sa jointure.

1307
01:05:40,403 --> 01:05:44,840
Quoi, avoir
Je vous ai pincé, Signior Gremio ?

1308
01:05:44,840 --> 01:05:46,108
2 000 ducats
par année de terre !

1309
01:05:46,108 --> 01:05:49,312
Mes montants de terrain
pas grand-chose en tout.

1310
01:05:49,312 --> 01:05:52,148
Qu'elle aura;
et en plus une argosie

1311
01:05:52,148 --> 01:05:54,750
se trouve désormais sur la route de Marseille.

1312
01:05:54,750 --> 01:05:57,119
Quoi, je t'ai étouffé
avec un argosy ?

1313
01:05:57,119 --> 01:05:58,387
Gremio, c'est connu
mon père n'en a pas moins

1314
01:05:58,387 --> 01:06:01,123
que trois grandes argosies ;
outre deux galiasses,

1315
01:06:01,123 --> 01:06:02,792
et douze galères serrées.

1316
01:06:02,792 --> 01:06:04,393
C'est ce que je vais lui assurer,

1317
01:06:04,393 --> 01:06:07,263
et deux fois plus,
quoi que tu offres ensuite.

1318
01:06:08,764 --> 01:06:10,266
Non, j'ai tout offert,
Je n'en ai plus ;

1319
01:06:10,266 --> 01:06:11,367
et elle ne peut plus en avoir
que tout ce que j'ai;

1320
01:06:11,367 --> 01:06:13,369
si tu m'aimes,
elle aura moi et les miens.

1321
01:06:13,369 --> 01:06:15,271
Eh bien, alors la servante est à moi
du monde entier,

1322
01:06:15,271 --> 01:06:20,271
par ta ferme promesse ;
Gremio est dépassé !

1323
01:06:21,644 --> 01:06:25,681
je dois avouer
votre offre est la meilleure ;

1324
01:06:25,681 --> 01:06:27,750
et laisse ton père
fais-lui l'assurance,

1325
01:06:27,750 --> 01:06:28,551
elle est la vôtre.

1326
01:06:28,551 --> 01:06:29,885
Sinon, il faudra me pardonner ;

1327
01:06:29,885 --> 01:06:34,090
si tu mourais avant lui,
où est sa dot ?

1328
01:06:34,090 --> 01:06:36,892
Ce n’est qu’une chicane ;
il est vieux, je suis jeune.

1329
01:06:36,892 --> 01:06:38,260
Et que les jeunes gens ne meurent pas,
ainsi que les vieux ?

1330
01:06:38,260 --> 01:06:40,963
Eh bien, messieurs,
Je suis donc résolu :

1331
01:06:40,963 --> 01:06:42,898
dimanche prochain tu sais

1332
01:06:42,898 --> 01:06:44,400
ma fille Katharine
doit être marié;

1333
01:06:44,400 --> 01:06:48,070
maintenant, le dimanche suivant,
est-ce que Bianca

1334
01:06:48,070 --> 01:06:51,040
sois ton épouse,
si vous faites cette assurance ;

1335
01:06:51,040 --> 01:06:52,908
sinon, au signor Gremio.

1336
01:06:52,908 --> 01:06:54,977
Et donc je prends congé.

1337
01:06:55,878 --> 01:06:58,314
Et merci à vous deux.

1338
01:06:58,314 --> 01:06:59,882
Adieu, bon voisin.

1339
01:06:59,882 --> 01:07:01,650
Maintenant, je ne te crains plus.

1340
01:07:01,650 --> 01:07:05,254
Sirrah jeune joueur,
ton père était un imbécile

1341
01:07:05,254 --> 01:07:06,989
pour tout te donner,
et à son âge décroissant

1342
01:07:06,989 --> 01:07:10,159
mets les pieds sous ta table.

1343
01:07:12,328 --> 01:07:15,164
Eh bien, un jouet !

1344
01:07:17,266 --> 01:07:22,071
Un vieux renard italien
n'est pas si gentil, mon garçon.

1345
01:07:25,508 --> 01:07:30,508
Une vengeance
sur ta peau astucieuse et fanée !

1346
01:07:30,913 --> 01:07:33,749
Pourtant, j'y ai fait face
avec une carte de dix.

1347
01:07:33,749 --> 01:07:36,118
C'est dans ma tête
pour faire du bien à mon maître :

1348
01:07:36,118 --> 01:07:39,355
je ne vois aucune raison
mais supposé Lucentio

1349
01:07:39,355 --> 01:07:43,659
je dois avoir un père,
appelé "supposé Vincentio" ;

1350
01:07:43,659 --> 01:07:46,262
et c'est une merveille --
les pères généralement

1351
01:07:46,262 --> 01:07:48,798
obtiennent leurs enfants;
mais dans ce cas de courtisation,

1352
01:07:48,798 --> 01:07:53,302
un enfant aura un père,
si je ne manque pas de ruse.

1353
01:08:30,306 --> 01:08:33,008
Violon, abstiens-toi !

1354
01:08:33,008 --> 01:08:37,146
Ahh, vous avancez trop, monsieur.

1355
01:08:37,146 --> 01:08:39,148
As-tu si vite oublié
le divertissement

1356
01:08:39,148 --> 01:08:41,150
sa sœur Katharine
vous a-t-il également accueilli ?

1357
01:08:41,150 --> 01:08:45,087
Mais, pédant querelleur, c'est

1358
01:08:45,087 --> 01:08:47,356
la patronne
d'harmonie céleste.

1359
01:08:47,356 --> 01:08:50,226
Alors donne-moi congé
avoir la prérogative;

1360
01:08:50,226 --> 01:08:52,995
et quand en musique
nous avons passé une heure,

1361
01:08:52,995 --> 01:08:55,865
votre conférence aura du loisir
pour autant.

1362
01:08:55,865 --> 01:08:58,834
Cul absurde,
ça n'a jamais été lu jusqu'à présent

1363
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
connaître la cause
pourquoi la musique a été ordonnée.

1364
01:09:02,204 --> 01:09:03,939
N'était-ce pas
pour rafraîchir l'esprit de l'homme

1365
01:09:03,939 --> 01:09:06,275
après ses études
et sa douleur habituelle ?

1366
01:09:06,275 --> 01:09:08,310
Alors donne-moi congé
lire la philosophie,

1367
01:09:08,310 --> 01:09:10,746
et pendant que je fais une pause,
servez dans votre harmonie.

1368
01:09:10,746 --> 01:09:13,349
Sirrah, je ne supporterai pas
tes braves.

1369
01:09:13,349 --> 01:09:16,919
Eh bien, messieurs,
tu me fais doublement du mal,

1370
01:09:16,919 --> 01:09:19,955
lutter pour cela
qui dépend de mon choix.

1371
01:09:19,955 --> 01:09:22,458
Je ne suis pas un érudit défaillant
dans les écoles ;

1372
01:09:22,458 --> 01:09:25,394
Je ne serai pas lié aux heures
ni des temps pointus,

1373
01:09:25,394 --> 01:09:28,797
Mais apprends mes leçons
comme je me plais.

1374
01:09:28,797 --> 01:09:32,234
Et pour mettre fin à tous les conflits,
ici, asseyons-nous.

1375
01:09:35,404 --> 01:09:37,373
Prends ton instrument,
joue avec toi pendant ce temps.

1376
01:09:37,373 --> 01:09:41,277
Sa conférence sera faite
avant que vous ayez réglé.

1377
01:09:41,277 --> 01:09:43,812
Tu quitteras sa conférence
quand je suis à l'écoute ?

1378
01:09:43,812 --> 01:09:46,282
Ce ne sera jamais...
accordez votre instrument.

1379
01:09:49,084 --> 01:09:51,921
Où sommes-nous partis pour la dernière fois ?

1380
01:09:55,958 --> 01:09:59,728
Ici, madame :

1381
01:09:59,728 --> 01:10:03,566
"Hic ibat Simois,
hic est Sigeia tellus,

1382
01:10:03,566 --> 01:10:08,566
Hic steterat Priami
regia celsa senis."

1383
01:10:09,772 --> 01:10:11,707
Construisez-les.

1384
01:10:13,842 --> 01:10:16,745
"Hic ibat."

1385
01:10:21,817 --> 01:10:23,319
Comme je vous l'ai déjà dit,

1386
01:10:23,319 --> 01:10:24,787
"Simois",

1387
01:10:24,787 --> 01:10:25,821
Je m'appelle Lucentio,

1388
01:10:25,821 --> 01:10:27,823
"hic est,"

1389
01:10:27,823 --> 01:10:29,892
fils de Vincentio de Pise,

1390
01:10:29,892 --> 01:10:32,928
"Sigeia tellus",

1391
01:10:32,928 --> 01:10:35,297
ainsi déguisé
pour obtenir votre amour;

1392
01:10:35,297 --> 01:10:37,032
"Hic stérat,"

1393
01:10:37,032 --> 01:10:38,901
et que Lucentio
ça vient courtiser,

1394
01:10:38,901 --> 01:10:40,269
"Priami,"
c'est mon homme Tranio,

1395
01:10:40,269 --> 01:10:43,272
"régia",
portant mon port,

1396
01:10:43,272 --> 01:10:45,774
"Celsa Senis",

1397
01:10:45,774 --> 01:10:47,776
que nous pourrions tromper
le vieux pantalon.

1398
01:10:47,776 --> 01:10:50,679
Madame,
mon instrument est accordé.

1399
01:10:50,679 --> 01:10:52,047
- Écoutons.

1400
01:10:54,083 --> 01:10:56,852
Ô fi !
Les pots triples.

1401
01:10:56,852 --> 01:10:59,088
Crache dans le trou, mec,
et réglez à nouveau.

1402
01:11:01,490 --> 01:11:06,295
Maintenant laisse-moi voir
si je peux l'interpréter:

1403
01:11:06,295 --> 01:11:07,896
"Hic ibat Simois",

1404
01:11:07,896 --> 01:11:10,833
Je ne te connais pas,

1405
01:11:10,833 --> 01:11:12,968
"hic est Sigeia tellus,"

1406
01:11:12,968 --> 01:11:16,138
Je ne te fais pas confiance ;

1407
01:11:16,138 --> 01:11:18,240
"Hic steterat Priami,"

1408
01:11:18,240 --> 01:11:20,276
prenez garde qu'il ne nous entende pas,

1409
01:11:28,083 --> 01:11:31,920
"regia", ne présumez pas,

1410
01:11:31,920 --> 01:11:33,088
"Celsa Senis",

1411
01:11:33,088 --> 01:11:36,292
pas de désespoir.

1412
01:11:36,292 --> 01:11:39,361
Madame, c'est maintenant au diapason.

1413
01:11:47,136 --> 01:11:49,505
Tout sauf la basse.

1414
01:11:49,505 --> 01:11:54,076
La basse est bonne ;
c'est le vil valet qui dérange.

1415
01:11:54,076 --> 01:11:57,846
Comme c'est fougueux et avant-gardiste
notre pédant l'est !

1416
01:11:57,846 --> 01:12:01,317
Maintenant, pour ma vie,
il courtise mon amour.

1417
01:12:01,317 --> 01:12:03,585
Pédascule,
Je te surveillerai encore mieux.

1418
01:12:03,585 --> 01:12:08,585
Avec le temps, je pourrai croire,
pourtant je me méfie.

1419
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
Ne vous en méfiez pas...
pour, bien sûr, les AEacides

1420
01:12:11,260 --> 01:12:14,697
c'était l'Ajax,
appelé ainsi de son grand-père.

1421
01:12:14,697 --> 01:12:18,400
Je dois croire mon maître ;
sinon, je te le promets,

1422
01:12:18,400 --> 01:12:20,002
Je devrais encore discuter
ce doute;

1423
01:12:20,002 --> 01:12:23,205
mais laissez-le reposer.

1424
01:12:23,205 --> 01:12:25,240
- Maintenant, Licio, à toi.
- Oh.

1425
01:12:25,240 --> 01:12:27,676
Bon maître,
ne le prenez pas méchamment, je vous en prie,

1426
01:12:27,676 --> 01:12:29,978
que j'ai été si agréable
avec vous deux.

1427
01:12:29,978 --> 01:12:33,315
Tu peux aller marcher,
et donne-moi un peu de permission ;

1428
01:12:33,315 --> 01:12:36,251
mes cours ne font pas de musique
en trois parties.

1429
01:12:36,251 --> 01:12:39,088
Êtes-vous si formel, monsieur ?

1430
01:12:39,088 --> 01:12:41,857
Eh bien, je dois attendre,

1431
01:12:41,857 --> 01:12:44,326
et veillez avec cela ;
car, mais je me trompe,

1432
01:12:44,326 --> 01:12:45,994
notre bon musicien
devient amoureux.

1433
01:12:45,994 --> 01:12:50,065
Madame, avant de toucher
l'instrument...

1434
01:12:52,234 --> 01:12:54,703
Pour connaître la commande
de mon doigté,

1435
01:12:54,703 --> 01:12:57,106
je dois commencer
avec des rudiments d'art;

1436
01:12:57,106 --> 01:12:59,675
pour t'apprendre toute la gamme
d'une sorte plus brève,

1437
01:12:59,675 --> 01:13:02,411
plus agréable, concis
et efficace,

1438
01:13:02,411 --> 01:13:04,813
que ce qui a été enseigné
par n'importe lequel de mes métiers ;

1439
01:13:04,813 --> 01:13:08,884
et le voici par écrit,
assez dessiné.

1440
01:13:08,884 --> 01:13:11,320
Pourquoi, j'ai dépassé ma gamme
il y a longtemps.

1441
01:13:11,320 --> 01:13:15,457
Pourtant, lisez la gamme
d'Hortensio.

1442
01:13:17,025 --> 01:13:18,193
Oh!

1443
01:13:21,096 --> 01:13:25,768
"'Gamut' je le suis,
le fondement de tout accord.

1444
01:13:27,236 --> 01:13:32,236
"'Un re,'
plaider la passion d'Hortensio;

1445
01:13:32,775 --> 01:13:36,345
"B mi", Bianca,
prends-le pour ton seigneur,

1446
01:13:36,345 --> 01:13:41,345
"C'est faux,"
qui aime de toute affection :

1447
01:13:41,450 --> 01:13:46,450
'D sol re,'
une clef, j'ai deux notes :

1448
01:13:46,989 --> 01:13:51,059
'E la mi,'

1449
01:13:51,059 --> 01:13:53,362
fais preuve de pitié, ou je meurs.

1450
01:13:53,362 --> 01:13:55,230
Appelez-vous cette gamme ?

1451
01:13:55,230 --> 01:13:57,933
Mais j'aime pas ça !

1452
01:13:57,933 --> 01:14:02,137
Les vieilles modes me plaisent le plus ;
Je ne suis pas si gentil,

1453
01:14:02,137 --> 01:14:05,841
changer les vraies règles
pour des inventions étranges.

1454
01:14:05,841 --> 01:14:07,810
Maîtresse, votre père vous prie
laisse tes livres

1455
01:14:07,810 --> 01:14:10,813
et aider à s'habiller
la chambre de ta sœur est ouverte.

1456
01:14:10,813 --> 01:14:12,080
Tu sais demain
c'est le jour du mariage.

1457
01:14:12,080 --> 01:14:16,185
Adieu, doux maîtres tous deux ;
Je dois être parti.

1458
01:14:16,185 --> 01:14:20,055
Foi, maîtresse,
alors je n'ai aucune raison de rester.

1459
01:14:20,055 --> 01:14:23,292
Mais j'ai une raison
fouiller ce pédant ;

1460
01:14:23,292 --> 01:14:27,095
il me semble qu'il a l'air d'être
il était amoureux.

1461
01:14:27,095 --> 01:14:30,699
Pourtant, si tes pensées, Bianca,
sois si humble

1462
01:14:30,699 --> 01:14:34,203
jeter ton regard errant
sur chaque état,

1463
01:14:34,203 --> 01:14:36,171
saisis-toi de cette liste.

1464
01:14:36,171 --> 01:14:39,808
Si une fois je te trouve en train de marcher,

1465
01:14:39,808 --> 01:14:44,808
Hortensio sera parti avec toi
en changeant.

1466
01:15:02,397 --> 01:15:04,500
Seigneur Lucentio,
c'est le « jour pointu ».

1467
01:15:04,500 --> 01:15:07,069
Que Katharine et Petruchio
devrait être marié,

1468
01:15:07,069 --> 01:15:08,837
et pourtant nous n'entendons pas
de notre gendre.

1469
01:15:08,837 --> 01:15:10,038
Que va-t-on dire ?

1470
01:15:10,038 --> 01:15:11,206
Quelle moquerie ce sera,

1471
01:15:11,206 --> 01:15:14,810
vouloir le marié
quand le prêtre est présent

1472
01:15:14,810 --> 01:15:17,446
prononcer les rites cérémoniels
du mariage !

1473
01:15:17,446 --> 01:15:20,148
Ce que dit Lucentio
à notre honte ?

1474
01:15:20,148 --> 01:15:22,851
Dommage mais le mien !

1475
01:15:22,851 --> 01:15:24,586
Je dois, en vérité, être forcé

1476
01:15:24,586 --> 01:15:27,923
donner ma main en opposition
contre mon coeur

1477
01:15:27,923 --> 01:15:31,059
à un grossier au cerveau fou
plein de rate,

1478
01:15:31,059 --> 01:15:34,396
qui courtisait en toute hâte
et signifie se marier à loisir.

1479
01:15:34,396 --> 01:15:38,734
Je te l'ai dit, je,
c'était un imbécile frénétique,

1480
01:15:38,734 --> 01:15:41,537
Cachant ses plaisanteries amères
dans un comportement brutal;

1481
01:15:41,537 --> 01:15:44,873
et à noter
pour un homme joyeux,

1482
01:15:44,873 --> 01:15:47,976
il en courtisera mille,
'pointez le jour du mariage,

1483
01:15:47,976 --> 01:15:51,380
faire des fêtes, inviter des amis,
et proclame les bans ;

1484
01:15:51,380 --> 01:15:56,184
mais je n'ai jamais eu l'intention de me marier
où il a courtisé.

1485
01:15:57,519 --> 01:16:00,789
Maintenant, le monde doit pointer du doigt
chez la pauvre Katharine,

1486
01:16:00,789 --> 01:16:04,026
et dis : "Voilà, il y a
la femme du fou Petruchio,

1487
01:16:04,026 --> 01:16:07,429
si ça pouvait lui plaire
viens l'épouser!"

1488
01:16:07,429 --> 01:16:10,198
Patience, bonne Katharine,
et Baptista aussi.

1489
01:16:10,198 --> 01:16:12,968
Sur ma vie,
Petruchio veut dire mais bon,

1490
01:16:12,968 --> 01:16:15,070
quelle que soit la fortune qui lui reste
de sa parole.

1491
01:16:15,070 --> 01:16:18,307
Même s'il est franc,
pourtant je le connais très sage ;

1492
01:16:18,307 --> 01:16:21,209
même s'il est joyeux,
et pourtant, il est honnête.

1493
01:16:21,209 --> 01:16:23,946
Est-ce que Katharine

1494
01:16:23,946 --> 01:16:26,782
je n'avais jamais
mais je l'ai vu !

1495
01:16:26,782 --> 01:16:28,784
Vas-y, ma fille, je ne peux pas te blâmer
maintenant pour pleurer,

1496
01:16:28,784 --> 01:16:32,421
pour une telle blessure
vexerait un très saint,

1497
01:16:32,421 --> 01:16:35,157
bien plus une mégère
d'humour impatient.

1498
01:16:35,157 --> 01:16:36,725
BIONDELLO :
Maître ! Maître!

1499
01:16:36,725 --> 01:16:40,862
Des nouvelles, des vieilles nouvelles et d'autres nouvelles
comme vous n'en avez jamais entendu parler !

1500
01:16:40,862 --> 01:16:42,731
Est-ce que c'est nouveau et ancien aussi ?
Comment est-ce possible ?

1501
01:16:42,731 --> 01:16:44,533
Pourquoi, ce n'est pas une nouvelle
entendre parler de la venue de Petruchio ?

1502
01:16:44,533 --> 01:16:46,969
- Oh!
- Il est venu ?

1503
01:16:46,969 --> 01:16:47,603
- Pourquoi, non, monsieur.
- Et alors ?

1504
01:16:47,603 --> 01:16:50,973
Il arrive.

1505
01:16:50,973 --> 01:16:52,341
Quand sera-t-il là ?

1506
01:16:52,341 --> 01:16:54,076
Quand il se tient là où je suis
et on se voit là-bas.

1507
01:16:54,076 --> 01:16:57,879
Mais dis,
qu'en est-il de tes anciennes nouvelles ?

1508
01:16:57,879 --> 01:16:59,948
Petruchio arrive avec un nouveau chapeau
et un vieux pourpoint,

1509
01:16:59,948 --> 01:17:03,118
une vieille culotte
trois fois tourné,

1510
01:17:03,118 --> 01:17:05,954
une paire de bottes
qui étaient des bougeoirs,

1511
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
l'un à boucle, l'autre à lacets,
avec deux pointes cassées ;

1512
01:17:08,790 --> 01:17:11,526
une vieille épée rouillée
sorti de l'armurerie de la ville,

1513
01:17:11,526 --> 01:17:14,329
avec une poignée cassée,
et sans chapelle !

1514
01:17:14,329 --> 01:17:15,530
- Oh!
- Oh!

1515
01:17:15,530 --> 01:17:16,565
Son cheval s'est déhanché
avec une vieille selle de papillon

1516
01:17:16,565 --> 01:17:19,167
et des étriers sans aucune parenté ;

1517
01:17:19,167 --> 01:17:22,671
en plus,
possédé de la morve

1518
01:17:22,671 --> 01:17:23,505
et j'aime miser dans le bouchain,

1519
01:17:23,505 --> 01:17:26,141
troublé par le lampass,

1520
01:17:26,141 --> 01:17:29,244
infecté par les modes,
plein de galles,

1521
01:17:29,244 --> 01:17:32,180
accéléré avec des spavins,
Rayé de jaunes,

1522
01:17:32,180 --> 01:17:33,849
guérison passée des cinq ans,

1523
01:17:33,849 --> 01:17:37,119
complètement gâté par les chancelants,
commencé avec les robots,

1524
01:17:37,119 --> 01:17:38,420
balancé dans le dos,
touché à l'épaule;

1525
01:17:38,420 --> 01:17:41,223
jambes rapprochées avant
et avec un peu de demi-joue

1526
01:17:41,223 --> 01:17:42,324
et une cabine de tête
de cuir de mouton qui,

1527
01:17:42,324 --> 01:17:45,060
être retenu
pour l'empêcher de trébucher,

1528
01:17:45,060 --> 01:17:48,130
a souvent été éclaté
et maintenant réparé avec des nœuds ;

1529
01:17:48,130 --> 01:17:52,134
une sangle six fois reconstituée
et une croupe de femme en velours,

1530
01:17:52,134 --> 01:17:53,702
qui a deux lettres
pour son nom

1531
01:17:53,702 --> 01:17:55,137
assez posé en poteaux,

1532
01:17:55,137 --> 01:17:58,040
et ici et là
reconstitué avec du fil de paquet !

1533
01:17:58,040 --> 01:17:58,707
Qui vient avec lui ?

1534
01:17:58,707 --> 01:17:59,908
Ô monsieur, son laquais,

1535
01:17:59,908 --> 01:18:03,545
pour tout le monde caparaçonné
comme le cheval ;

1536
01:18:03,545 --> 01:18:05,947
avec un stock de lin sur une jambe

1537
01:18:05,947 --> 01:18:08,350
et un tuyau de démarrage Kersey
de l'autre,

1538
01:18:08,350 --> 01:18:10,118
jarretière avec
une liste rouge et bleue ;

1539
01:18:10,118 --> 01:18:13,522
un vieux chapeau et l'humour
de quarante fantaisies

1540
01:18:13,522 --> 01:18:14,589
je n'ai pas piqué pour une plume ;

1541
01:18:14,589 --> 01:18:17,159
un monstre,
un très monstre en vêtements,

1542
01:18:17,159 --> 01:18:20,095
et pas comme un footboy chrétien
ou le laquais d'un gentleman.

1543
01:18:20,095 --> 01:18:23,065
C'est un humour étrange qui le pique
à cette mode ;

1544
01:18:23,065 --> 01:18:26,735
pourtant il va souvent
mais mal habillé.

1545
01:18:26,735 --> 01:18:28,070
Je suis content qu'il soit venu,
comment il vient.

1546
01:18:28,070 --> 01:18:30,906
- Eh bien, monsieur, il ne vient pas.
- N'as-tu pas dit qu'il venait ?

1547
01:18:30,906 --> 01:18:32,741
- OMS? Que Petruchio est venu ?
- Oui, ce Petruchio est venu.

1548
01:18:32,741 --> 01:18:34,710
Non, monsieur, je dis que son cheval vient,
avec lui sur le dos.

1549
01:18:34,710 --> 01:18:35,577
Eh bien, c'est tout un.

1550
01:18:35,577 --> 01:18:38,013
Non!

1551
01:18:38,013 --> 01:18:40,916
Par Saint Jamy,
Je te tiens un centime,

1552
01:18:40,916 --> 01:18:42,784
un cheval et un homme
C'est plus d'un,

1553
01:18:42,784 --> 01:18:44,019
et pourtant il n'y en a pas beaucoup.

1554
01:18:57,132 --> 01:18:58,967
Allons, où sont ces galants ?

1555
01:19:00,235 --> 01:19:01,903
Qui est à la maison ?

1556
01:19:02,604 --> 01:19:05,440
De rien, monsieur.

1557
01:19:05,440 --> 01:19:06,942
Et pourtant je ne viens pas bien.

1558
01:19:06,942 --> 01:19:08,610
Pas si bien habillé

1559
01:19:08,610 --> 01:19:09,911
Comme j'aurais aimé que tu le sois.

1560
01:19:09,911 --> 01:19:12,013
Était-ce mieux,
Je devrais me précipiter ainsi.

1561
01:19:12,013 --> 01:19:14,916
Mais où est Kate ?
Où est ma charmante épouse ?

1562
01:19:18,754 --> 01:19:21,690
Comment va mon père ?!

1563
01:19:32,100 --> 01:19:34,136
Messieurs, il me semble que vous froncez les sourcils ;

1564
01:19:34,136 --> 01:19:36,838
et pourquoi regarde
cette bonne compagnie,

1565
01:19:36,838 --> 01:19:39,074
comme s'ils voyaient
un monument merveilleux,

1566
01:19:39,074 --> 01:19:41,409
une comète ou un prodige inhabituel ?

1567
01:19:41,409 --> 01:19:42,444
Eh bien, monsieur, vous savez que c'est
le jour de votre mariage.

1568
01:19:42,444 --> 01:19:45,080
PETRUCHIO Oui.

1569
01:19:45,080 --> 01:19:46,214
Nous étions d'abord tristes,
craignant que tu ne viennes pas;

1570
01:19:46,214 --> 01:19:48,150
maintenant plus triste,
que tu viens si démuni.

1571
01:19:48,150 --> 01:19:51,787
Fi, enlève ça -- ça --
cette habitude,

1572
01:19:51,787 --> 01:19:53,522
honte à ta succession,

1573
01:19:53,522 --> 01:19:55,924
une plaie aux yeux
à notre fête solennelle !

1574
01:19:55,924 --> 01:19:58,426
Et nous dit,
quelle occasion d'importation

1575
01:19:58,426 --> 01:20:00,896
t'a retenu si longtemps
de ta femme,

1576
01:20:00,896 --> 01:20:02,197
et je t'ai amené ici
si différent de toi ?

1577
01:20:02,197 --> 01:20:04,533
C'était fastidieux de le dire,
et dur à entendre ;

1578
01:20:04,533 --> 01:20:06,835
il suffit que je sois venu
pour tenir ma parole,

1579
01:20:06,835 --> 01:20:08,436
bien que dans une certaine mesure
obligé de digresser;

1580
01:20:08,436 --> 01:20:09,471
qui, plus à loisir,
je vais donc m'excuser

1581
01:20:09,471 --> 01:20:11,773
comme tu seras
bien satisfait avec.

1582
01:20:11,773 --> 01:20:12,841
Mais où est Kate ?

1583
01:20:12,841 --> 01:20:14,242
Je reste trop longtemps loin d'elle ;

1584
01:20:14,242 --> 01:20:17,145
le matin porte,
il est temps que nous soyons à l'église.

1585
01:20:17,145 --> 01:20:20,115
Ne cherche pas ton épouse
dans ces robes irrévérencieuses ;

1586
01:20:20,115 --> 01:20:23,118
va dans ma chambre
et j'ai mis mes vêtements.

1587
01:20:23,118 --> 01:20:25,720
Pas moi, croyez-moi ;
donc je vais lui rendre visite.

1588
01:20:25,720 --> 01:20:27,923
Mais ainsi, j'espère,
tu ne l'épouseras pas.

1589
01:20:27,923 --> 01:20:31,092
Bien sûr, même ainsi ;
finissons donc avec les mots ;

1590
01:20:31,092 --> 01:20:34,196
pour moi, elle est mariée,
pas à mes vêtements.

1591
01:20:34,196 --> 01:20:36,097
Puis-je réparer
ce qu'elle portera en moi,

1592
01:20:36,097 --> 01:20:39,034
comme je peux changer
ces pauvres accessoires,

1593
01:20:39,034 --> 01:20:40,202
tout allait bien pour Kate
et mieux pour moi.

1594
01:20:40,202 --> 01:20:42,971
Mais quel idiot suis-je
pour discuter avec vous,

1595
01:20:42,971 --> 01:20:44,873
quand je devrais dire bonjour
à ma fiancée,

1596
01:20:44,873 --> 01:20:48,710
et scelle le titre
avec un joli baiser !

1597
01:20:51,813 --> 01:20:54,716
Il a une certaine signification
dans sa tenue folle.

1598
01:20:54,716 --> 01:20:56,418
Nous allons le persuader,
que ce soit possible,

1599
01:20:56,418 --> 01:20:58,320
pour mieux s'habiller
avant qu'il aille à l'église.

1600
01:20:58,320 --> 01:21:01,790
BAPTISTA : Je vais le chercher,
et voyez l'événement de ceci.

1601
01:21:13,835 --> 01:21:15,904
N'était-ce pas
que mon collègue maître d'école

1602
01:21:15,904 --> 01:21:18,206
regarde les pas de Bianca
si étroitement,

1603
01:21:18,206 --> 01:21:20,909
c'était bien, je pense,
voler notre mariage;

1604
01:21:20,909 --> 01:21:23,712
qui une fois exécuté,
que tout le monde dise non,

1605
01:21:23,712 --> 01:21:25,413
Je garderai le mien,
malgré tout le monde.

1606
01:21:25,413 --> 01:21:28,183
Mais, monsieur, à votre amour
nous préoccupe d'ajouter

1607
01:21:28,183 --> 01:21:30,285
le goût de son père ;
ce qu'il faut réaliser,

1608
01:21:30,285 --> 01:21:31,353
comme je l'ai déjà dit
à ton culte,

1609
01:21:31,353 --> 01:21:34,823
Je dois trouver un homme...
quoi qu'il soit,

1610
01:21:34,823 --> 01:21:36,224
il n'a pas beaucoup de compétences.

1611
01:21:36,224 --> 01:21:38,860
Nous l'adapterons à notre tour...

1612
01:21:38,860 --> 01:21:41,129
et il sera
Vincentio de Pise ;

1613
01:21:41,129 --> 01:21:42,964
et donner l'assurance
ici à Padoue

1614
01:21:42,964 --> 01:21:45,100
de sommes plus importantes
que ce que j'ai promis.

1615
01:21:45,100 --> 01:21:47,736
Alors tu le feras
profite tranquillement de ton espoir,

1616
01:21:47,736 --> 01:21:49,204
et épouser la douce Bianca
avec consentement.

1617
01:21:49,204 --> 01:21:52,407
Nous dépasserons la barbe grise,
Grémio,

1618
01:21:52,407 --> 01:21:54,776
le père indiscret,
Minola,

1619
01:21:54,776 --> 01:21:56,778
le musicien pittoresque,
l'amoureuse Licio;

1620
01:21:56,778 --> 01:21:59,281
tout cela pour l'amour de mon maître,
Lucentio!

1621
01:21:59,281 --> 01:22:00,849
- Aah !
- Oh!

1622
01:22:01,950 --> 01:22:03,218
Seigneur Gremio,
tu viens de l'église ?

1623
01:22:03,218 --> 01:22:05,253
Aussi volontiers que jamais
Je viens de l'école.

1624
01:22:05,253 --> 01:22:08,490
Et les mariés sont-ils
tu rentres à la maison ?

1625
01:22:08,490 --> 01:22:09,824
Un marié, dites-vous ?

1626
01:22:09,824 --> 01:22:11,059
C'est en effet un marié,

1627
01:22:11,059 --> 01:22:13,728
un palefrenier grogneur,
et que la jeune fille trouvera.

1628
01:22:13,728 --> 01:22:15,297
Plus méchant qu'elle ?
Eh bien, c'est impossible.

1629
01:22:15,297 --> 01:22:17,899
Pourquoi c'est un diable, un diable,
un très démon.

1630
01:22:17,899 --> 01:22:19,267
C'est un diable, un diable,
la mère du diable.

1631
01:22:19,267 --> 01:22:21,403
Mais c'est un agneau, une colombe,
un imbécile pour lui !

1632
01:22:21,403 --> 01:22:24,306
Je vais vous le dire, Sir Lucentio :
Quand le curé

1633
01:22:24,306 --> 01:22:26,775
je devrais demander si Katharine
devrait être sa femme,

1634
01:22:26,775 --> 01:22:31,775
"Oui, par gogs-wouns", dit-il,
et j'ai juré si fort,

1635
01:22:31,880 --> 01:22:35,850
que, tout étonné,
le curé laissa tomber le livre ;

1636
01:22:35,850 --> 01:22:37,686
et alors qu'il se baissait encore
pour le reprendre,

1637
01:22:37,686 --> 01:22:41,022
ce marié fou
je lui ai pris un tel brassard

1638
01:22:41,022 --> 01:22:44,159
ce prêtre et ce livre sont tombés
et livre et prêtre.

1639
01:22:44,159 --> 01:22:47,195
"Maintenant, prends-les", dit-il,
"le cas échéant, liste."

1640
01:22:47,195 --> 01:22:48,563
Qu'a dit la fille
quand il est ressuscité ?

1641
01:22:48,563 --> 01:22:51,833
Tremblé et secoué ;
pourquoi, il frappa et jura,

1642
01:22:51,833 --> 01:22:53,168
comme si le vicaire
voulait le réconforter.

1643
01:22:53,168 --> 01:22:55,370
Mais après de nombreuses cérémonies accomplies,

1644
01:22:55,370 --> 01:23:00,370
il réclame du vin :
"Une santé!" dit-il, comme si

1645
01:23:00,742 --> 01:23:02,978
il était à bord,
faire la fête avec ses copains

1646
01:23:02,978 --> 01:23:06,014
après une tempête;
bu du muscadel

1647
01:23:06,014 --> 01:23:08,283
Et j'ai jeté les sops
tout cela en face du sacristain.

1648
01:23:09,584 --> 01:23:10,785
Ceci fait, il prit la mariée
autour du cou,

1649
01:23:10,785 --> 01:23:13,221
j'ai embrassé ses lèvres
avec un claquement si bruyant

1650
01:23:13,221 --> 01:23:16,224
qu'à la séparation
toute l’église a fait écho.

1651
01:23:16,224 --> 01:23:19,094
Et je vois que ça vient d'ici
pour vraiment honte;

1652
01:23:19,094 --> 01:23:20,295
et après moi,
Je sais, la déroute approche.

1653
01:23:21,730 --> 01:23:24,199
Un mariage tellement fou
cela ne l’a jamais été auparavant.

1654
01:23:24,199 --> 01:23:26,234
Écoute, écoute !
J'entends les ménestrels jouer.

1655
01:23:46,154 --> 01:23:48,990
Messieurs et amis !

1656
01:23:48,990 --> 01:23:51,826
Messieurs et amis !

1657
01:23:54,062 --> 01:23:56,498
Messieurs et amis,
Je vous remercie pour vos peines.

1658
01:23:56,498 --> 01:24:00,001
Maintenant je sais que tu penses
pour dîner avec moi aujourd'hui,

1659
01:24:00,001 --> 01:24:01,002
Et j'ai préparé un grand magasin
de joie de mariage.

1660
01:24:03,104 --> 01:24:05,240
Mais c'est ainsi,
ma hâte m'appelle d'ici,

1661
01:24:05,240 --> 01:24:07,842
et donc ici je veux dire
prendre congé.

1662
01:24:07,842 --> 01:24:09,878
Ce n'est pas possible, tu le feras
absent ce soir ?

1663
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Non, je dois m'absenter aujourd'hui,
avant que la nuit vienne.

1664
01:24:11,713 --> 01:24:12,847
Ce n’est pas étonnant ;
si tu connaissais mon métier,

1665
01:24:12,847 --> 01:24:14,249
tu me supplierais
plutôt partir que rester.

1666
01:24:14,249 --> 01:24:17,786
Et, honnête compagnie,
je vous remercie tous

1667
01:24:17,786 --> 01:24:19,120
qui m'a vu
me livrer

1668
01:24:19,120 --> 01:24:22,690
à ce très patient, doux,
et épouse vertueuse.

1669
01:24:22,690 --> 01:24:25,126
Dîner avec mon père,
bois-moi une santé ;

1670
01:24:25,126 --> 01:24:26,461
car je dois partir ;
et adieu à vous tous.

1671
01:24:26,461 --> 01:24:28,797
Laissez-nous vous supplier de rester
jusqu'après le dîner.

1672
01:24:28,797 --> 01:24:29,831
- Ce n'est peut-être pas le cas.
- GREMIO : Laisse-moi te supplier.

1673
01:24:29,831 --> 01:24:32,133
Cela ne peut pas être le cas.

1674
01:24:32,133 --> 01:24:35,103
Laissez-moi vous supplier !

1675
01:24:36,771 --> 01:24:37,806
Je suis content.

1676
01:24:41,676 --> 01:24:43,445
HOMME : J'ai hâte
au repas.

1677
01:24:43,445 --> 01:24:45,613
Êtes-vous content de rester ?

1678
01:24:45,613 --> 01:24:47,882
je suis content
vous me supplierez de rester ;

1679
01:24:47,882 --> 01:24:49,984
mais je ne reste pas pour autant,
suppliez-moi comme vous le pouvez.

1680
01:24:49,984 --> 01:24:53,321
Maintenant, si tu m'aimes, reste !

1681
01:24:53,321 --> 01:24:56,324
- Grumio, mon cheval.
- Oui, monsieur, ils sont prêts.

1682
01:24:56,324 --> 01:24:59,194
Non, alors, fais ce que tu peux,
Je n'irai pas aujourd'hui ;

1683
01:24:59,194 --> 01:25:02,163
Non! Ni demain,
pas avant que je me plaise.

1684
01:25:02,163 --> 01:25:04,532
La porte est ouverte, monsieur ;
c'est là que se trouve votre chemin ;

1685
01:25:04,532 --> 01:25:08,103
tu fais peut-être du jogging
pendant que tes bottes sont vertes ;

1686
01:25:08,103 --> 01:25:10,839
pour moi, je ne serai pas parti
jusqu'à ce que je me plaise.

1687
01:25:10,839 --> 01:25:13,007
C'est comme si tu le prouverais
un marié joyeux et maussade,

1688
01:25:13,007 --> 01:25:15,110
ça s'en prend à toi
au début si rondement.

1689
01:25:15,110 --> 01:25:17,245
Ô Kate, contente-toi ;
ne sois pas en colère, je t'en prie.

1690
01:25:17,245 --> 01:25:20,782
je serai en colère;
qu'est-ce que tu as à faire ?!

1691
01:25:20,782 --> 01:25:21,816
Père! Soyez silencieux.

1692
01:25:23,084 --> 01:25:25,253
Il restera mon loisir.

1693
01:25:25,253 --> 01:25:29,190
Oui, mariez-vous, monsieur,
maintenant ça commence à fonctionner.

1694
01:25:35,697 --> 01:25:38,333
Messieurs,
avec impatience le dîner nuptial.

1695
01:25:38,333 --> 01:25:40,335
je vois une femme
peut être ridiculisé,

1696
01:25:40,335 --> 01:25:43,304
si elle ne l'avait pas fait
un esprit pour résister.

1697
01:25:43,304 --> 01:25:48,304
Ils iront de l'avant, Kate,
à tes ordres.

1698
01:25:48,743 --> 01:25:51,079
Obéissez à la mariée,
vous qui la soignez ;

1699
01:25:51,079 --> 01:25:52,514
va à la fête,
réjouissance et dominateur,

1700
01:25:52,514 --> 01:25:55,350
faire la fête à pleine mesure
à sa virginité,

1701
01:25:55,350 --> 01:25:57,485
sois fou et joyeux,
ou allez vous pendre.

1702
01:25:57,485 --> 01:26:01,055
Mais pour ma belle Kate,
elle doit avec moi !

1703
01:26:01,055 --> 01:26:05,226
Non, n'ai pas l'air grand, ni tampon,
ni regarder, ni s'inquiéter;

1704
01:26:05,226 --> 01:26:09,063
je serai maître
de ce qui m'appartient !

1705
01:26:09,063 --> 01:26:11,533
Elle est mes biens, mes biens,
elle est ma maison,

1706
01:26:11,533 --> 01:26:14,369
mes affaires de ménage,
mon champ, ma grange,

1707
01:26:14,369 --> 01:26:19,369
mon cheval, mon bœuf, mon âne,
mon n'importe quoi,

1708
01:26:19,841 --> 01:26:22,977
et elle se tient là,
touchez-la qui ose ;

1709
01:26:22,977 --> 01:26:24,712
Je vais porter plainte
sur le plus fier il

1710
01:26:24,712 --> 01:26:26,181
cela m'arrête à Padoue.

1711
01:26:26,181 --> 01:26:27,515
Grumio, dégaine ton arme ;
nous sommes assaillis de voleurs ;

1712
01:26:27,515 --> 01:26:32,253
sauve ta maîtresse,
si tu es un homme !

1713
01:26:32,253 --> 01:26:34,923
N'aie pas peur, douce fille,
ils ne te toucheront pas, Kate.

1714
01:26:34,923 --> 01:26:36,925
Aah !

1715
01:26:36,925 --> 01:26:38,793
Aah !

1716
01:26:38,793 --> 01:26:42,931
je vais te boucler
contre un million !

1717
01:26:43,598 --> 01:26:46,034
CATHERINE :

1718
01:27:03,184 --> 01:27:05,019
Non, laissez-les partir.

1719
01:27:06,354 --> 01:27:08,790
Quelques-uns tranquilles.

1720
01:27:08,790 --> 01:27:11,793
Ils ne sont pas allés vite,
Je devrais mourir de rire.

1721
01:27:11,793 --> 01:27:14,128
De tous les matchs fous
cela n’a jamais été pareil.

1722
01:27:14,128 --> 01:27:16,331
Maîtresse, quelle est votre opinion
de ta sœur ?

1723
01:27:16,331 --> 01:27:21,102
Que, étant elle-même folle,
elle est follement accouplée.

1724
01:27:21,102 --> 01:27:25,139
Je le garantis,
Petruchio est Kate.

1725
01:27:25,139 --> 01:27:26,407
Voisins et amis, cependant
les mariés veulent

1726
01:27:26,407 --> 01:27:30,111
pour fournir
les places à table,

1727
01:27:30,111 --> 01:27:32,347
tu sais qu'il n'y a pas de vacances
à la fête.

1728
01:27:32,347 --> 01:27:34,282
Lucentio, tu es...

1729
01:27:35,583 --> 01:27:39,387
Vous fournirez
la place du marié;

1730
01:27:39,387 --> 01:27:42,824
et laisse Bianca
prendre la chambre de sa sœur.

1731
01:27:42,824 --> 01:27:46,060
La douce Bianca
pratiquer comment l'épouser ?

1732
01:27:46,060 --> 01:27:50,498
Elle le fera, Lucentio.
Venez messieurs, c'est parti !

1733
01:28:36,177 --> 01:28:38,313
- Fi!

1734
01:28:39,414 --> 01:28:41,482
- Fi!

1735
01:28:43,885 --> 01:28:48,156
Fie à tous les jades fatigués,
sur tous les maîtres fous,

1736
01:28:48,156 --> 01:28:50,391
et toutes les mauvaises voies !

1737
01:28:50,391 --> 01:28:54,395
Y a-t-il déjà eu un homme aussi battu ?

1738
01:28:54,395 --> 01:28:57,899
Y a-t-il déjà eu un homme aussi rayonné ?
L'homme a-t-il jamais été aussi fatigué ?

1739
01:28:59,734 --> 01:29:01,402
Je suis envoyé avant pour faire du feu,

1740
01:29:01,402 --> 01:29:02,737
et ils viennent après
pour les réchauffer.

1741
01:29:02,737 --> 01:29:06,674
Maintenant, n'étais-je pas un petit pot
et bientôt chaud,

1742
01:29:06,674 --> 01:29:08,876
mes lèvres pourraient geler
à mes dents,

1743
01:29:08,876 --> 01:29:10,278
ma langue
jusqu'au palais de ma bouche,

1744
01:29:10,278 --> 01:29:13,047
mon cœur dans mon ventre,

1745
01:29:13,047 --> 01:29:17,919
avant que je devrais passer près d'un feu
pour me décongeler.

1746
01:29:18,586 --> 01:29:20,521
Holla, ho ! Curtis.

1747
01:29:20,521 --> 01:29:25,093
Qui est-ce
appelle si froidement ?

1748
01:29:25,093 --> 01:29:26,160
Un morceau de glace.

1749
01:29:30,298 --> 01:29:31,899
Si tu en doutes,
tu peux glisser

1750
01:29:31,899 --> 01:29:33,234
de mon épaule à mon talon

1751
01:29:33,234 --> 01:29:35,069
sans plus de course
mais ma tête et mon cou.

1752
01:29:37,205 --> 01:29:39,741
Feu, Curtis.

1753
01:29:39,741 --> 01:29:42,977
Est-ce que mon maître
et sa femme vient, Grumio ?

1754
01:29:42,977 --> 01:29:44,912
Oui, Curtis, oui ;
donc le feu.

1755
01:29:44,912 --> 01:29:48,416
Est-ce qu'elle est une mégère si chaude
comme elle l'a rapporté ?

1756
01:29:48,416 --> 01:29:50,184
Elle l'était, mon bon Curtis,
avant ce gel.

1757
01:29:51,519 --> 01:29:55,289
Mais je t'en prie
Veux-tu faire du feu ?!

1758
01:29:55,289 --> 01:29:57,458
Ou dois-je me plaindre de toi
à ta maîtresse,

1759
01:29:57,458 --> 01:30:00,128
dont la main,
elle étant à portée de main,

1760
01:30:00,128 --> 01:30:03,030
tu sentiras bientôt,
à ton froid réconfort,

1761
01:30:03,030 --> 01:30:04,932
pour être lent
dans ton bureau brûlant ?

1762
01:30:04,932 --> 01:30:09,804
Je te prie, bon Grumio,
dis-moi, comment va le monde ?

1763
01:30:09,804 --> 01:30:12,106
Un monde froid, Curtis,

1764
01:30:12,106 --> 01:30:13,808
dans tous les bureaux sauf le vôtre ;
donc le feu.

1765
01:30:13,808 --> 01:30:15,209
Fais ton devoir,
et as ton devoir,

1766
01:30:15,209 --> 01:30:20,047
pour mon maître et ma maîtresse
sont presque morts de froid !

1767
01:30:20,047 --> 01:30:21,682
Où est le cuisinier ?

1768
01:30:21,682 --> 01:30:25,219
Le souper est-il prêt, la maison est parée,
toiles d'araignées balayées, tapis posés,

1769
01:30:25,219 --> 01:30:28,489
et tout est en ordre ?

1770
01:30:28,489 --> 01:30:32,827
Tout est prêt ; et donc,
Je te prie, des nouvelles.

1771
01:30:32,827 --> 01:30:36,130
D’abord, sachez que mon cheval est fatigué ;

1772
01:30:36,130 --> 01:30:38,866
mon maître et ma maîtresse
tombé.

1773
01:30:38,866 --> 01:30:40,301
Comment?

1774
01:30:40,301 --> 01:30:44,639
Hors de leurs selles
dans la terre;

1775
01:30:44,639 --> 01:30:46,741
et ainsi pend une histoire.

1776
01:30:46,741 --> 01:30:47,575
Ouh !
Allons-y, bon Grumio.

1777
01:30:47,575 --> 01:30:51,145
- Prête ton oreille.
- Oh! Ici.

1778
01:30:51,145 --> 01:30:52,313
Là!

1779
01:30:52,313 --> 01:30:54,882
C'est ressentir un conte,
ne pas entendre une histoire!

1780
01:30:54,882 --> 01:30:57,618
Ouais, et donc ça s'appelle
une histoire sensée !

1781
01:31:00,788 --> 01:31:02,356
Et ce brassard
ce n'était que de frapper à ton oreille

1782
01:31:02,356 --> 01:31:04,725
et implore d'écouter.

1783
01:31:06,527 --> 01:31:10,364
Maintenant je commence : Imprimis,
nous sommes descendus une mauvaise colline,

1784
01:31:10,364 --> 01:31:12,867
mon maître à cheval
derrière ma maîtresse --

1785
01:31:12,867 --> 01:31:14,502
Les deux d'un même cheval ?

1786
01:31:16,838 --> 01:31:18,172
Qu'est-ce que ça te fait ?

1787
01:31:18,172 --> 01:31:21,309
Eh bien, un cheval.

1788
01:31:25,146 --> 01:31:25,847
Raconte-toi l'histoire.

1789
01:31:33,154 --> 01:31:35,957
Ah, mais avais-tu
ne m'a pas traversé,

1790
01:31:35,957 --> 01:31:38,292
tu aurais dû entendre
comment son cheval est tombé

1791
01:31:38,292 --> 01:31:39,727
et elle sous son cheval ;

1792
01:31:39,727 --> 01:31:43,064
tu aurais dû entendre
dans quel endroit bourbeux,

1793
01:31:43,064 --> 01:31:44,465
comment elle était humiliée,

1794
01:31:44,465 --> 01:31:46,067
comment il l'a quittée
avec le cheval sur elle,

1795
01:31:46,067 --> 01:31:49,370
comment il m'a battu
parce que son cheval a trébuché,

1796
01:31:49,370 --> 01:31:52,073
comment elle a pataugé dans la terre
pour l'arracher de moi,

1797
01:31:52,073 --> 01:31:57,073
comment il a juré, comment elle a prié,
qui n'a jamais prié auparavant,

1798
01:31:57,278 --> 01:32:00,181
comment j'ai pleuré,

1799
01:32:00,181 --> 01:32:02,483
comment les chevaux se sont enfuis...

1800
01:32:04,085 --> 01:32:06,687
... comment sa bride a éclaté,
comment j'ai perdu ma croupe,

1801
01:32:06,687 --> 01:32:09,357
et bien des choses
de digne souvenir,

1802
01:32:09,357 --> 01:32:11,325
qui maintenant mourra dans l'oubli

1803
01:32:11,325 --> 01:32:15,062
et tu reviens sans expérience
à ta tombe.

1804
01:32:15,062 --> 01:32:18,432
D'après ce calcul
il est plus malin qu'elle.

1805
01:32:18,432 --> 01:32:21,068
Oui, et que tu

1806
01:32:21,068 --> 01:32:23,738
et le plus fier de vous tous
trouvera quand il rentrera à la maison !

1807
01:32:23,738 --> 01:32:27,341
Oh, mais qu'est-ce que j'en dis ?

1808
01:32:27,341 --> 01:32:29,911
Appelez Nathaniel,
Joseph, Nicolas, Philippe,

1809
01:32:29,911 --> 01:32:31,345
Walter, Sugarsop et les autres.

1810
01:32:31,345 --> 01:32:33,247
Sont-ils prêts ?

1811
01:32:33,247 --> 01:32:34,916
- C-Ils le sont.
- Appelez-les !

1812
01:32:34,916 --> 01:32:36,284
Tu entends, ho ?!

1813
01:32:36,284 --> 01:32:37,952
- Ho !
- Ho !

1814
01:32:37,952 --> 01:32:42,690
Tu dois rencontrer mon maître
pour faire face à ma maîtresse !

1815
01:32:45,927 --> 01:32:47,295
- Oh!
- Oh!

1816
01:32:47,295 --> 01:32:49,997
- Bienvenue chez toi, Grumio !
- Et maintenant, Grumio !

1817
01:32:49,997 --> 01:32:53,267
Bienvenue, toi. Comment maintenant, toi.
Quoi, toi. Et mon ami, toi.

1818
01:32:53,935 --> 01:32:55,570
Voilà pour la salutation.

1819
01:32:55,570 --> 01:32:59,273
Maintenant, mes compagnons d'épinette,

1820
01:32:59,273 --> 01:33:01,075
est tout prêt,
et tout est soigné ?

1821
01:33:01,075 --> 01:33:03,244
Tout est prêt.
À quelle distance est notre maître ?

1822
01:33:03,244 --> 01:33:06,547
E'en à portée de main, descendu par ceci ;
et donc être --

1823
01:33:06,547 --> 01:33:08,115
PETRUCHIO :
Où sont ces fripons ?!

1824
01:33:08,115 --> 01:33:11,852
La passion du coq, le silence !
J'entends mon maître.

1825
01:33:15,056 --> 01:33:16,324
- Oh!
- Oh!

1826
01:33:16,324 --> 01:33:20,061
Quoi?!

1827
01:33:20,061 --> 01:33:21,195
Aucun homme à la porte

1828
01:33:21,195 --> 01:33:24,832
tenir mon étrier
ni prendre mon cheval !

1829
01:33:24,832 --> 01:33:26,734
Où sont Nathaniel, Gregory,
Philippe ?

1830
01:33:26,734 --> 01:33:27,969
- Ici, monsieur !
- Ici, monsieur !

1831
01:33:27,969 --> 01:33:31,806
Ici, monsieur ! Ici, monsieur !
Ici, monsieur ! Ici, monsieur !

1832
01:33:34,175 --> 01:33:37,144
Vous êtes stupide
et des palefreniers mal polis !

1833
01:33:37,144 --> 01:33:39,981
Quoi, pas de présence ?
Aucun respect ? Pas de devoir ?

1834
01:33:39,981 --> 01:33:43,451
Où est le valet insensé
J'ai déjà envoyé ?

1835
01:33:43,451 --> 01:33:46,621
Ici, monsieur ;
aussi stupide qu'avant.

1836
01:33:49,023 --> 01:33:50,024
Espèce de paysan!

1837
01:33:52,159 --> 01:33:53,227
Espèce de putain de bourreau de malt !

1838
01:33:53,227 --> 01:33:56,097
Ne t'ai-je pas dit
retrouve-moi dans le parc,

1839
01:33:56,097 --> 01:33:59,834
et apporte-les avec toi
des coquins avec toi ?

1840
01:33:59,834 --> 01:34:01,836
Le manteau de Nathaniel
n'a pas été entièrement réalisé,

1841
01:34:01,836 --> 01:34:03,137
Les escarpins de Gabriel étaient
tout n'était pas rose dans le talon ;

1842
01:34:03,137 --> 01:34:06,173
il n'y avait pas de lien
colorer le chapeau de Peter,

1843
01:34:06,173 --> 01:34:09,176
et le poignard de Walter
ne provenait pas du revêtement;

1844
01:34:09,176 --> 01:34:13,014
il n'y en avait pas bien
mais Adam, Ralph et Gregory ;

1845
01:34:13,014 --> 01:34:17,284
le reste tout en haillons, vieux,
et mendiant;

1846
01:34:17,284 --> 01:34:21,222
pourtant, tels qu'ils sont, les voici
viens à ta rencontre.

1847
01:34:21,222 --> 01:34:23,958
- Bon retour, mon seigneur, ma dame.
- Bon retour, monseigneur.

1848
01:34:23,958 --> 01:34:25,292
Allez, coquins.

1849
01:34:25,292 --> 01:34:27,928
Aller!

1850
01:34:27,928 --> 01:34:30,364
Apportez mon dîner.

1851
01:34:30,364 --> 01:34:32,733
- Bienvenue à la maison, ma dame.
- Souper!

1852
01:34:33,367 --> 01:34:35,970
L'HOMME : Allez, allez, allez !

1853
01:34:46,047 --> 01:34:51,047
♪ Où est la vie ♪
si tard j'ai dirigé ? ♪

1854
01:34:54,455 --> 01:34:58,025
♪ Où sont-ils... ♪

1855
01:35:02,463 --> 01:35:03,998
Asseyez-vous, Kate,
et bienvenue.

1856
01:35:09,904 --> 01:35:11,172
Nourriture?

1857
01:35:12,373 --> 01:35:13,741
Nourriture.

1858
01:35:13,741 --> 01:35:15,409
- Nourriture!

1859
01:35:15,409 --> 01:35:18,079
Pourquoi, quand, dis-je ?

1860
01:35:18,079 --> 01:35:20,681
Non, ma chère Kate, sois joyeuse.

1861
01:35:22,149 --> 01:35:24,618
Enlevez mes bottes, coquins !

1862
01:35:24,618 --> 01:35:27,021
Vous les méchants, quand ?

1863
01:35:27,021 --> 01:35:30,891
♪ C'était le frère ♪
des commandes gris ♪

1864
01:35:30,891 --> 01:35:34,962
♪ Alors qu'il marchait ♪
en route ♪

1865
01:35:34,962 --> 01:35:38,265
Dehors, espèce de voyou !

1866
01:35:38,265 --> 01:35:41,135
Vous m'avez arraché le pied de travers ;

1867
01:35:41,135 --> 01:35:42,236
prends ça,

1868
01:35:42,236 --> 01:35:43,904
et réparer l'épilation
de l'autre.

1869
01:35:43,904 --> 01:35:47,775
Réparer l'épilation
de l'autre.

1870
01:35:54,081 --> 01:35:55,416
PETRUCHIO :
Soyez joyeuse, Kate.

1871
01:35:55,416 --> 01:35:58,052
Un peu d'eau, ici ; quoi, ho!

1872
01:35:58,052 --> 01:36:01,722
Où est mon épagneul Troilus ?

1873
01:36:01,722 --> 01:36:04,358
Mon épagneul Troilus ?!

1874
01:36:04,358 --> 01:36:06,894
- -Troïlus !

1875
01:36:06,894 --> 01:36:08,829
Sirrah, Sirrah, partez,

1876
01:36:08,829 --> 01:36:11,132
et j'ai dit à mon cousin Ferdinand
viens ici :

1877
01:36:11,132 --> 01:36:13,300
Un, Kate, que tu dois embrasser,
et faire connaissance.

1878
01:36:13,300 --> 01:36:15,236
Où sont mes pantoufles ?!

1879
01:36:15,236 --> 01:36:16,470
HOMME : Des pantoufles !

1880
01:36:18,339 --> 01:36:20,141
Dois-je avoir de l'eau ?

1881
01:36:20,141 --> 01:36:21,408
- Eau!
- Eau!

1882
01:36:21,408 --> 01:36:25,913
Viens, Kate, et lave-toi,
et bienvenue chaleureusement.

1883
01:36:25,913 --> 01:36:28,282
- Oh!
- Aah ! Aah !

1884
01:36:29,817 --> 01:36:31,051
Aah !

1885
01:36:31,051 --> 01:36:34,855
Espèce de méchant fils de pute !
Allez-vous le laisser tomber ?

1886
01:36:34,855 --> 01:36:38,092
Patience, je vous en prie ;
c'était une faute de ne pas vouloir.

1887
01:36:42,930 --> 01:36:47,930
Un putain à tête de scarabée,
coquin aux oreilles rabattues !

1888
01:36:51,272 --> 01:36:53,474
Venez, Kate, asseyez-vous ;

1889
01:36:53,474 --> 01:36:55,476
Je sais que tu as du ventre.

1890
01:36:58,145 --> 01:37:01,315
Voulez-vous rendre grâce,
douce Kate; ou bien dois-je le faire ?

1891
01:37:04,385 --> 01:37:05,753
Qu'est-ce que c'est ça? Mouton?

1892
01:37:05,753 --> 01:37:06,720
Oui.

1893
01:37:06,720 --> 01:37:07,988
- Qui l'a apporté ?
- Je.

1894
01:37:07,988 --> 01:37:12,960
C'est brûlé !
Toute la viande aussi !

1895
01:37:14,962 --> 01:37:19,133
De quels chiens s'agit-il ?

1896
01:37:19,133 --> 01:37:21,702
Où est le cuisinier coquin ?

1897
01:37:21,702 --> 01:37:24,839
Que fais-tu?

1898
01:37:24,839 --> 01:37:27,241
Comment avez-vous osé, méchants,
apporte-le de la commode,

1899
01:37:27,241 --> 01:37:32,241
Et sers-le-moi ainsi
ça l'aime pas ?!

1900
01:37:33,147 --> 01:37:34,882
Tiens, apporte-le-toi.

1901
01:37:34,882 --> 01:37:36,217
- Non!
- Ouais!

1902
01:37:36,217 --> 01:37:39,019
Trancheuses, tasses et tout.

1903
01:37:39,019 --> 01:37:40,955
Non, non, non, non.
Non, non, non, non.

1904
01:37:40,955 --> 01:37:44,091
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

1905
01:37:44,091 --> 01:37:49,091
Vous, imbéciles insouciants
et des esclaves sans manières !

1906
01:37:49,263 --> 01:37:51,432
Quoi, tu râles ?!

1907
01:37:51,432 --> 01:37:52,266
- Non!
- Non!

1908
01:37:52,266 --> 01:37:56,070
Je serai avec toi directement !

1909
01:37:56,070 --> 01:38:00,007
Je te prie, mari,
ne soyez pas si inquiet ;

1910
01:38:00,007 --> 01:38:02,209
la viande était bonne,
si tu étais si content.

1911
01:38:02,209 --> 01:38:04,144
Je te le dis, Kate,
c'était brûlé et séché,

1912
01:38:04,144 --> 01:38:06,914
et j'ai expressément
je m'interdis d'y toucher,

1913
01:38:06,914 --> 01:38:08,415
car cela engendre la colère,
il plante la colère ;

1914
01:38:08,415 --> 01:38:10,284
et mieux encore
que nous avons tous les deux fait vite,

1915
01:38:10,284 --> 01:38:12,286
puisque, de nous-mêmes,
nous sommes colériques,

1916
01:38:12,286 --> 01:38:15,055
que de le nourrir avec un tel
chair trop rôtie.

1917
01:38:21,495 --> 01:38:23,130
Sois patient.

1918
01:38:26,367 --> 01:38:28,035
Demain, ce sera réparé,

1919
01:38:28,035 --> 01:38:32,039
et pour cette nuit
nous jeûnerons pour avoir de la compagnie.

1920
01:38:33,240 --> 01:38:34,141
Viens.

1921
01:38:38,279 --> 01:38:40,214
Je t'apporterai...

1922
01:38:42,783 --> 01:38:45,352
...dans ta chambre nuptiale.

1923
01:38:49,890 --> 01:38:52,326
Pierre,
as-tu déjà vu quelque chose de pareil ?

1924
01:38:52,326 --> 01:38:54,361
Il la tue dans sa propre humeur.

1925
01:38:54,361 --> 01:38:56,830
- GRUMIO : Où est-il ?
- Dans sa chambre !

1926
01:38:56,830 --> 01:38:58,532
- Ouh !
- Ouh !

1927
01:39:01,268 --> 01:39:04,271
Faire un sermon de continence
à elle.

1928
01:39:06,140 --> 01:39:10,444
Et raille, et jure,
et -- ooh ! -- les tarifs...

1929
01:39:11,812 --> 01:39:13,113
...qu'elle, pauvre âme,

1930
01:39:13,113 --> 01:39:16,317
Ne sait pas quelle direction prendre,
regarder, parler,

1931
01:39:16,317 --> 01:39:21,317
et s'assoit comme un seul
nouveau ressuscité d'un rêve.

1932
01:39:21,588 --> 01:39:23,424
Oh! Loin, loin !

1933
01:39:23,424 --> 01:39:25,759
Car il vient ici.

1934
01:39:32,333 --> 01:39:36,303
Ainsi ai-je politiquement
j'ai commencé mon règne,

1935
01:39:36,303 --> 01:39:38,939
et c'est mon espoir
pour finir avec succès.

1936
01:39:38,939 --> 01:39:42,076
Mon faucon est maintenant vif
et passant à vide.

1937
01:39:42,076 --> 01:39:44,845
Et jusqu'à ce qu'elle s'abaisse
elle ne doit pas être pleine,

1938
01:39:44,845 --> 01:39:46,947
car alors elle ne regarde jamais
son leurre.

1939
01:39:46,947 --> 01:39:49,650
Une autre façon que j'ai
à l'homme mon hagard,

1940
01:39:49,650 --> 01:39:52,219
pour la faire jouir
et je connais l'appel de son gardien,

1941
01:39:52,219 --> 01:39:55,723
c'est-à-dire pour la surveiller,
pendant que nous regardons ces cerfs-volants

1942
01:39:55,723 --> 01:39:57,458
qui bat et bat
et il ne sera pas obéissant.

1943
01:39:57,458 --> 01:40:01,962
Nous n'avons pas mangé de viande aujourd'hui,
et personne ne mangera ;

1944
01:40:01,962 --> 01:40:05,399
la nuit dernière, nous n'avons pas dormi,
nous ne le ferons pas non plus ce soir ;

1945
01:40:05,399 --> 01:40:06,867
comme pour la viande,

1946
01:40:06,867 --> 01:40:09,870
une faute imméritée que je trouverai
sur la confection du lit ;

1947
01:40:09,870 --> 01:40:11,972
et ici je vais jeter l'oreiller,
là le traversin,

1948
01:40:11,972 --> 01:40:13,874
par ici la couverture,
d'une autre manière les draps ;

1949
01:40:13,874 --> 01:40:17,111
oui, et au milieu de ce tumulte, j'ai l'intention

1950
01:40:17,111 --> 01:40:21,348
que tout est fait
sous les soins révérends d'elle;

1951
01:40:21,348 --> 01:40:25,819
et en conclusion
nous veillerons toute la nuit ;

1952
01:40:25,819 --> 01:40:28,922
et si elle a la chance d'acquiescer
Je vais m'engueuler et me bagarrer

1953
01:40:28,922 --> 01:40:31,425
et avec la clameur
gardez-la encore éveillée.

1954
01:40:35,796 --> 01:40:38,832
C'est une façon de tuer une femme
avec gentillesse...

1955
01:40:41,168 --> 01:40:45,272
Et ainsi je vais freiner
son humour fou et entêté.

1956
01:40:51,712 --> 01:40:54,882
Celui qui sait mieux
comment apprivoiser une musaraigne,

1957
01:40:54,882 --> 01:40:58,952
maintenant, laissez-le parler.

1958
01:41:11,131 --> 01:41:15,903
C'est de la charité à montrer.

1959
01:41:15,903 --> 01:41:17,071
Cri!

1960
01:41:18,705 --> 01:41:21,275
Ce n'est pas possible, ami Licio,
cette maîtresse Bianca

1961
01:41:21,275 --> 01:41:25,279
j'en ai envie d'un autre
que Lucentio ?

1962
01:41:25,279 --> 01:41:27,948
Je vous le dis, monsieur,
elle me tient bien en main.

1963
01:41:27,948 --> 01:41:30,984
Monsieur, pour vous satisfaire
dans ce que j'ai dit,

1964
01:41:30,984 --> 01:41:35,055
restez là et marquez le chemin
de son enseignement.

1965
01:41:35,055 --> 01:41:38,158
Maintenant, maîtresse, profitez-en
dans ce que tu lis ?

1966
01:41:38,158 --> 01:41:42,329
Quoi, maître, je vous ai lu ?
Résolvez-moi d’abord ça.

1967
01:41:42,329 --> 01:41:47,134
J'ai lu que je professe,
"L'art d'aimer."

1968
01:41:47,134 --> 01:41:50,804
Et pouvez-vous prouver, monsieur,
maître de votre art !

1969
01:41:50,804 --> 01:41:55,804
Pendant que toi, ma douce chérie,
prouve-toi la maîtresse de mon cœur.

1970
01:42:01,815 --> 01:42:04,017
Allez-y vite, mariez-vous !

1971
01:42:04,017 --> 01:42:05,853
Maintenant, dis-moi, je te prie,

1972
01:42:05,853 --> 01:42:07,354
toi qui as osé jurer
ta maîtresse Bianca

1973
01:42:07,354 --> 01:42:11,859
je n'ai aimé personne au monde
aussi bien que Lucentio.

1974
01:42:11,859 --> 01:42:14,027
Ô amour malgré lui !

1975
01:42:14,027 --> 01:42:19,027
Une femme sans amour !

1976
01:42:19,333 --> 01:42:23,337
Je te le dis, Licio,
c'est merveilleux.

1977
01:42:23,337 --> 01:42:27,007
Ne vous y trompez plus ;
Je ne suis pas Licio,

1978
01:42:27,007 --> 01:42:29,276
ni musicien,
comme je semble l'être;

1979
01:42:29,276 --> 01:42:32,846
mais celui qui méprise
vivre sous ce déguisement.

1980
01:42:32,846 --> 01:42:35,849
Sachez, monsieur,
que je m'appelle Hortensio.

1981
01:42:35,849 --> 01:42:39,219
Oh. Hortensio.

1982
01:42:39,219 --> 01:42:41,722
Seigneur Hortensio,
J'ai souvent entendu

1983
01:42:41,722 --> 01:42:42,923
de toute ton affection
à Bianca ;

1984
01:42:42,923 --> 01:42:45,959
et puisque mes yeux en sont témoins
de sa légèreté,

1985
01:42:45,959 --> 01:42:47,961
je le ferai avec toi,
si tu es si content,

1986
01:42:47,961 --> 01:42:49,796
renoncer à Bianca
et son amour pour toujours.

1987
01:42:52,065 --> 01:42:54,034
Voyez comme ils s'embrassent et font la cour !

1988
01:42:54,034 --> 01:42:55,702
Seigneur Lucentio,

1989
01:42:55,702 --> 01:42:57,471
voici ma main,
et ici, je fais un vœu ferme

1990
01:42:57,471 --> 01:43:00,474
pour ne plus jamais la courtiser,
mais renonce-lui,

1991
01:43:00,474 --> 01:43:04,711
comme quelqu'un d'indigne
de toutes les anciennes faveurs

1992
01:43:04,711 --> 01:43:06,380
j'ai affectueusement
je la flattais en même temps.

1993
01:43:06,380 --> 01:43:09,116
Et ici je prends
le même serment non feint,

1994
01:43:09,116 --> 01:43:11,818
Ne jamais se marier avec elle
même si elle suppliait.

1995
01:43:11,818 --> 01:43:14,121
Oh! Fi sur elle !

1996
01:43:14,121 --> 01:43:17,191
Tu vois, comme c'est bestial
elle le courtise !

1997
01:43:17,191 --> 01:43:20,394
Pour ma part,
afin que je puisse sûrement tenir mon serment,

1998
01:43:20,394 --> 01:43:22,663
je serai marié
à une riche veuve,

1999
01:43:22,663 --> 01:43:25,666
avant que trois jours ne s'écoulent,
qui m'aime depuis aussi longtemps

2000
01:43:25,666 --> 01:43:28,368
comme j'ai aimé
ce hagard fier et dédaigneux.

2001
01:43:28,368 --> 01:43:31,605
Et donc adieu,
Seigneur Lucentio.

2002
01:43:31,605 --> 01:43:34,908
La gentillesse chez les femmes,
pas leur beauté,

2003
01:43:34,908 --> 01:43:38,011
gagnerai mon amour;
et donc je prends congé,

2004
01:43:38,011 --> 01:43:40,847
en résolution
comme je l'ai juré auparavant.

2005
01:43:40,847 --> 01:43:44,117
Maîtresse Bianca,
te bénisse avec une telle grâce

2006
01:43:44,117 --> 01:43:46,687
comme 'longtemps
au cas béni d'un amoureux !

2007
01:43:46,687 --> 01:43:49,389
Non, je t'avais emmené faire la sieste,
doux amour,

2008
01:43:49,389 --> 01:43:53,493
et je t'ai pardonné
avec Hortensio.

2009
01:43:53,493 --> 01:43:57,130
Tranio, tu plaisantes ;
mais m'avez-vous tous deux renoncé ?

2010
01:43:57,130 --> 01:43:59,299
- Maîtresse, nous l'avons fait.
- Alors on se débarrasse de Licio.

2011
01:43:59,299 --> 01:44:00,867
J'ai la foi,
il aura une veuve vigoureuse maintenant,

2012
01:44:00,867 --> 01:44:02,903
qui sera courtisé et marié
en une journée.

2013
01:44:02,903 --> 01:44:04,104
Dieu, donne-lui de la joie !

2014
01:44:04,104 --> 01:44:06,039
Oui, et il l'apprivoisera.

2015
01:44:06,039 --> 01:44:08,108
Oh, il le dit, Tranio.

2016
01:44:08,108 --> 01:44:10,110
Ma foi, il est parti
à l'école d'apprivoisement.

2017
01:44:10,110 --> 01:44:12,846
L'école du dressage.

2018
01:44:12,846 --> 01:44:14,948
Quoi, existe-t-il un tel endroit ?

2019
01:44:16,116 --> 01:44:18,986
Oui, maîtresse,
et Petruchio est le maître ;

2020
01:44:18,986 --> 01:44:21,221
qui enseigne des trucs
onze et vingt ans,

2021
01:44:21,221 --> 01:44:24,191
apprivoiser une mégère et la charmer
sa langue bavarde.

2022
01:44:24,191 --> 01:44:27,361
Ô maître, maître,

2023
01:44:27,361 --> 01:44:29,229
J'ai regardé si longtemps

2024
01:44:29,229 --> 01:44:32,065
que je suis fatigué des chiens.

2025
01:44:32,065 --> 01:44:33,367
- -Oh!

2026
01:44:33,367 --> 01:44:34,468
Mais finalement j'ai espionné

2027
01:44:34,468 --> 01:44:37,070
un ange ancien
en montant la colline,

2028
01:44:37,070 --> 01:44:38,071
servira le tour.

2029
01:44:38,071 --> 01:44:39,072
Qu'est-ce qu'il est, Biondello ?

2030
01:44:39,072 --> 01:44:41,742
Maître, un mercatante

2031
01:44:41,742 --> 01:44:43,977
ou un pédant,

2032
01:44:43,977 --> 01:44:46,480
Je ne sais quoi ;
mais formel dans les vêtements,

2033
01:44:46,480 --> 01:44:48,248
dans la démarche et le visage
sûrement comme un père.

2034
01:44:48,248 --> 01:44:50,384
Et lui, Tranio ?

2035
01:44:50,384 --> 01:44:52,119
S'il est crédule
et fais confiance à mon histoire,

2036
01:44:52,119 --> 01:44:53,587
Je vais le rendre heureux
paraître Vincentio,

2037
01:44:53,587 --> 01:44:56,690
et donner l'assurance
à Baptista Minola,

2038
01:44:56,690 --> 01:44:57,858
comme s'il était
le bon Vincentio.

2039
01:44:57,858 --> 01:45:01,928
Prends ton amour,
et puis laisse-moi tranquille.

2040
01:45:01,928 --> 01:45:03,530
- Des fettuccines !
- Fettucine Alfredo !

2041
01:45:03,530 --> 01:45:07,267
- Linguine !
- Pâtes primavera !

2042
01:45:07,267 --> 01:45:09,803
- Bocconcini !
-Mozzarella !

2043
01:45:09,803 --> 01:45:12,339
- Des spaghettis !
- Des boulettes de viande !

2044
01:45:12,339 --> 01:45:13,440
- Des gnocchis, des gnocchis !
- Qui est là ?

2045
01:45:13,440 --> 01:45:16,310
Que Dieu vous garde, messieurs !

2046
01:45:16,310 --> 01:45:18,011
Et vous, monsieur !
Vous êtes les bienvenus.

2047
01:45:18,011 --> 01:45:20,113
Voyagez loin,
ou es-tu au plus loin ?

2048
01:45:20,113 --> 01:45:23,183
Oh, je... Monsieur, au plus loin
pendant une semaine ou deux ;

2049
01:45:23,183 --> 01:45:25,719
et puis plus loin,
et jusqu'à Rome ;

2050
01:45:25,719 --> 01:45:28,155
et ainsi à Tripoli,
si Dieu me prête la vie.

2051
01:45:28,155 --> 01:45:30,457
- Quel compatriote, je vous prie ?
- De Mantoue.

2052
01:45:30,457 --> 01:45:32,893
Marie-toi, à Dieu ne plaise !

2053
01:45:32,893 --> 01:45:35,095
Et viens à Padoue,
insouciant de votre vie ?

2054
01:45:35,095 --> 01:45:38,065
Ma vie, monsieur ! Comment, je prie ?
Car ça va dur.

2055
01:45:38,065 --> 01:45:39,199
c'est la mort
pour tous à Mantoue

2056
01:45:39,199 --> 01:45:41,068
venir à Padoue.

2057
01:45:41,068 --> 01:45:43,870
Aah !

2058
01:45:51,311 --> 01:45:52,779
- Tu ne connais pas la cause ?
- Non.

2059
01:45:52,779 --> 01:45:55,349
Vos navires sont stationnés à Venise,
et le duc,

2060
01:45:55,349 --> 01:45:57,250
pour une querelle privée
entre ton duc et lui,

2061
01:45:57,250 --> 01:45:59,186
a publié
et je l'ai proclamé ouvertement.

2062
01:45:59,186 --> 01:46:01,521
C'est, merveille, mais que tu sois
mais nouvellement arrivé,

2063
01:46:01,521 --> 01:46:02,589
tu l'as peut-être entendu
autrement proclamé.

2064
01:46:02,589 --> 01:46:05,559
Hélas, monsieur, c'est pire pour moi
que ça ;

2065
01:46:05,559 --> 01:46:06,893
car j'ai des factures d'argent
par échange

2066
01:46:06,893 --> 01:46:09,930
de Florence
et je dois ici les livrer.

2067
01:46:09,930 --> 01:46:11,331
Eh bien, monsieur, par courtoisie,

2068
01:46:11,331 --> 01:46:12,966
c'est ce que je ferai,
et c'est ce que je vais vous conseiller --

2069
01:46:12,966 --> 01:46:15,402
d'abord, dis-moi,
es-tu déjà allé à Pise ?

2070
01:46:15,402 --> 01:46:18,572
Oui, monsieur,
je suis souvent allé à Pise,

2071
01:46:18,572 --> 01:46:20,374
Pise célèbre
pour les citoyens graves.

2072
01:46:20,374 --> 01:46:23,243
Parmi eux
connaissez-vous un Vincentio?

2073
01:46:23,243 --> 01:46:24,478
Je ne le connais pas,
mais j'ai entendu parler de lui ;

2074
01:46:24,478 --> 01:46:27,047
un marchand
d'une richesse incomparable.

2075
01:46:27,047 --> 01:46:29,249
C'est mon père, monsieur ;
et, à vrai dire,

2076
01:46:29,249 --> 01:46:32,119
de visage
cela vous ressemble un peu.

2077
01:46:32,119 --> 01:46:33,186
Autant qu'une pomme
fait une huître.

2078
01:46:33,186 --> 01:46:35,455
Et tout un !

2079
01:46:35,455 --> 01:46:36,823
Pour sauver ta vie
à cette extrémité,

2080
01:46:36,823 --> 01:46:39,192
cette faveur je te ferai
pour lui;

2081
01:46:39,192 --> 01:46:41,261
et je pense que ce n'est pas le pire
de toutes tes fortunes

2082
01:46:41,261 --> 01:46:44,631
que tu es comme
à Sir Vincentio.

2083
01:46:44,631 --> 01:46:47,868
Son nom et son crédit
allez-vous entreprendre,

2084
01:46:47,868 --> 01:46:50,103
et chez moi
vous serez hébergé amicalement;

2085
01:46:50,103 --> 01:46:52,973
regarde ce que tu prends sur toi
comme vous devriez.

2086
01:46:52,973 --> 01:46:54,274
Vous me comprenez, monsieur.

2087
01:46:54,274 --> 01:46:55,442
Alors tu resteras

2088
01:46:55,442 --> 01:46:57,944
jusqu'à ce que tu aies fait tes affaires
dans la ville.

2089
01:46:57,944 --> 01:47:01,448
Si c'est par courtoisie, monsieur,
acceptez-le.

2090
01:47:01,448 --> 01:47:04,084
Ô monsieur, je le fais ;
et je te rendrai toujours célèbre

2091
01:47:04,084 --> 01:47:05,986
le patron de ma vie
et la liberté.

2092
01:47:05,986 --> 01:47:07,487
Alors viens avec moi
pour arranger les choses.

2093
01:47:07,487 --> 01:47:08,822
Ceci, d'ailleurs,
Je vous laisse comprendre ;

2094
01:47:08,822 --> 01:47:11,525
mon père est ici recherché
chaque jour,

2095
01:47:11,525 --> 01:47:13,493
passer l'assurance
d'une dot dans le mariage

2096
01:47:13,493 --> 01:47:16,163
entre moi et un
La fille de Baptista ici.

2097
01:47:16,163 --> 01:47:18,832
Dans toutes ces circonstances
Je vais vous instruire.

2098
01:47:18,832 --> 01:47:21,234
Viens avec moi pour t'habiller
comme il vous convient.

2099
01:47:23,437 --> 01:47:26,773
Non, non, en vérité ;
Je n'ose pas pour ma vie.

2100
01:47:26,773 --> 01:47:31,278
Plus j'ai tort,
plus sa méchanceté apparaît.

2101
01:47:31,278 --> 01:47:35,382
Quoi,
est-ce qu'il m'a épousé pour m'affamer ?!

2102
01:47:35,382 --> 01:47:37,851
Mendiants, qui viennent
à la porte de mon père,

2103
01:47:37,851 --> 01:47:40,353
sur demande
avoir une aumône présente ;

2104
01:47:40,353 --> 01:47:43,089
Sinon, on les rencontre ailleurs
avec charité;

2105
01:47:43,089 --> 01:47:45,125
mais je...

2106
01:47:46,193 --> 01:47:48,695
... qui ne l'a jamais su
comment supplier,

2107
01:47:48,695 --> 01:47:51,898
ni jamais nécessaire
que je devrais implorer,

2108
01:47:51,898 --> 01:47:55,836
je suis affamé de viande,

2109
01:47:55,836 --> 01:47:57,437
étourdi par manque de sommeil,

2110
01:47:57,437 --> 01:48:00,040
avec des serments, je restais éveillé
et nourri de bagarres;

2111
01:48:00,040 --> 01:48:04,444
et ce qui me contrarie le plus
que tous ces désirs,

2112
01:48:04,444 --> 01:48:09,444
il le fait sous son nom
d'amour parfait;

2113
01:48:11,251 --> 01:48:13,153
comme qui devrait le dire,
si je devais dormir ou manger,

2114
01:48:13,153 --> 01:48:16,923
c'était une maladie mortelle
ou bien présenter la mort.

2115
01:48:16,923 --> 01:48:21,923
je t'en prie
va me chercher à manger ;

2116
01:48:22,796 --> 01:48:26,233
Je me fiche de quoi,
donc ce sera une nourriture saine.

2117
01:48:27,834 --> 01:48:31,505
Que dites-vous d'un pied de soigné ?

2118
01:48:31,505 --> 01:48:36,042
Ça passe bien ;

2119
01:48:36,042 --> 01:48:38,478
Je t'en prie, laisse-moi l'avoir !

2120
01:48:38,478 --> 01:48:40,981
Je crains que ce soit le cas
une viande trop colérique.

2121
01:48:40,981 --> 01:48:42,282
Oh!

2122
01:48:42,282 --> 01:48:47,282
Comment dis-tu d'une grosse tripe
finement grillé ?

2123
01:48:48,855 --> 01:48:51,992
Je l'aime bien;
bon Grumio, va me le chercher.

2124
01:48:51,992 --> 01:48:54,461
Je ne peux pas le dire ;
J'ai peur que ce soit colérique.

2125
01:48:54,461 --> 01:48:55,629
Oh!

2126
01:48:55,629 --> 01:48:58,932
Que dis-tu d'un morceau de boeuf
avec de la moutarde ?

2127
01:48:58,932 --> 01:49:02,068
Un plat que j'adore
se nourrir.

2128
01:49:02,068 --> 01:49:05,071
Oui, mais la moutarde
il fait un peu trop chaud.

2129
01:49:05,071 --> 01:49:07,874
Pourquoi alors, le bœuf,
et laissez reposer la moutarde.

2130
01:49:07,874 --> 01:49:09,576
Non, je ne le ferai pas ;

2131
01:49:09,576 --> 01:49:12,312
tu auras la moutarde,

2132
01:49:12,312 --> 01:49:13,980
sinon tu n'as pas de boeuf
de Grumio.

2133
01:49:13,980 --> 01:49:16,917
Alors les deux, ou un,
ou tout ce que tu veux.

2134
01:49:16,917 --> 01:49:20,987
Pourquoi alors,
la moutarde sans le boeuf.

2135
01:49:20,987 --> 01:49:25,225
Va, va-t'en,
toi, faux esclave trompeur,

2136
01:49:25,225 --> 01:49:28,128
ça me nourrit
avec le nom même de viande !

2137
01:49:28,128 --> 01:49:31,131
Tristesse sur toi
et toute votre meute,

2138
01:49:31,131 --> 01:49:33,266
qui triomphe ainsi
sur ma misère !

2139
01:49:33,266 --> 01:49:34,601
Va, va-t'en, dis-je.

2140
01:49:34,601 --> 01:49:36,102
PETRUCHIO :
Comment se porte ma Kate ?

2141
01:49:36,102 --> 01:49:37,571
- Quoi, ma chérie, tout amorti ?
- Maîtresse, quelle joie ?

2142
01:49:37,571 --> 01:49:39,973
La foi, aussi froide que possible.

2143
01:49:39,973 --> 01:49:42,876
Rassurez-vous ;
regarde-moi joyeusement.

2144
01:49:42,876 --> 01:49:45,412
Ici l'amour; tu vois
comme je suis diligent

2145
01:49:45,412 --> 01:49:48,748
préparer moi-même ta viande
et apporte-le-toi.

2146
01:49:48,748 --> 01:49:53,486
Je suis sûr, douce Kate,
cette gentillesse mérite des remerciements.

2147
01:49:55,522 --> 01:49:57,490
Quoi, pas un mot ?

2148
01:49:57,490 --> 01:49:58,725
Non, alors tu ne l’aimes pas ;

2149
01:49:58,725 --> 01:50:00,293
et toutes mes douleurs
est trié sans preuve.

2150
01:50:00,293 --> 01:50:02,329
Tiens, emporte ce plat.

2151
01:50:03,863 --> 01:50:08,301
Je t'en prie, laisse tomber.

2152
01:50:08,301 --> 01:50:11,004
Le service le plus médiocre
est récompensé par des remerciements;

2153
01:50:11,004 --> 01:50:16,004
et le mien aussi,
avant de toucher la viande.

2154
01:50:23,450 --> 01:50:25,218
Je vous remercie, monsieur.

2155
01:50:26,853 --> 01:50:28,688
Seigneur Petruchio, fi !

2156
01:50:28,688 --> 01:50:30,023
C'est vous qui êtes à blâmer !

2157
01:50:30,023 --> 01:50:33,159
Venez, maîtresse Kate,
Je te tiendrai compagnie.

2158
01:50:33,159 --> 01:50:34,861
Mange tout, Hortensio,
si tu m'aimes.

2159
01:50:34,861 --> 01:50:37,764
C'est très bien de le faire
à ton doux cœur !

2160
01:50:37,764 --> 01:50:39,065
- Kate...

2161
01:50:39,065 --> 01:50:40,667
Mangez vite.

2162
01:50:40,667 --> 01:50:43,436
Et maintenant, mon chéri, mon amour,

2163
01:50:43,436 --> 01:50:46,506
reviendrons-nous
dans la maison de ton père...

2164
01:50:48,375 --> 01:50:53,375
...et savourez-le
aussi courageusement que les meilleurs.

2165
01:50:55,682 --> 01:51:00,682
♪ Avec des manteaux de soie ♪
et des casquettes et des anneaux dorés ♪

2166
01:51:00,754 --> 01:51:05,625
♪ Avec collerettes et poignets ♪
et des fardingales et tout ça ♪

2167
01:51:05,625 --> 01:51:09,429
♪ Avec écharpes et éventails ♪

2168
01:51:09,429 --> 01:51:12,365
♪ Et double changement ♪
de courage ♪

2169
01:51:12,365 --> 01:51:17,170
♪ Avec des bracelets d'ambre, des perles, ♪
et toute cette supercherie ♪

2170
01:51:22,876 --> 01:51:25,378
Quoi, as-tu dîné ?

2171
01:51:25,378 --> 01:51:26,513
Le tailleur reste ton loisir,

2172
01:51:26,513 --> 01:51:28,048
pour parer ton corps
avec son trésor ébouriffant.

2173
01:51:28,048 --> 01:51:31,151
Viens, tailleur,
voyons ces ornements.

2174
01:51:31,151 --> 01:51:34,921
Voici la casquette
votre culte a effectivement parlé.

2175
01:51:34,921 --> 01:51:38,124
PETRUCHIO : Eh bien, cela a été moulé
sur une écuelle; un plat en velours.

2176
01:51:38,124 --> 01:51:39,926
Fi, fi !
C'est obscène et sale.

2177
01:51:39,926 --> 01:51:41,761
Pourquoi, c'est une coque
ou une coquille de noix,

2178
01:51:41,761 --> 01:51:43,329
un truc, un jouet, un truc,
une casquette de bébé.

2179
01:51:43,329 --> 01:51:44,998
Abandonnez-le !
Viens, laisse-moi en avoir un plus gros.

2180
01:51:44,998 --> 01:51:46,766
Je n'en aurai pas de plus gros !

2181
01:51:46,766 --> 01:51:47,934
Cela correspond à l'époque,

2182
01:51:47,934 --> 01:51:50,203
et les messieurs portent de telles casquettes
comme ceux-ci

2183
01:51:50,203 --> 01:51:52,238
quand tu es doux,
tu en auras un aussi,

2184
01:51:52,238 --> 01:51:53,406
et pas avant.

2185
01:51:53,406 --> 01:51:57,377
Eh bien, monsieur, j'espère que j'ai peut-être
laisser parler ;

2186
01:51:57,377 --> 01:51:58,511
et je parlerai ;

2187
01:51:58,511 --> 01:52:02,816
Je ne suis pas un enfant !

2188
01:52:04,684 --> 01:52:06,119
Non bébé !

2189
01:52:06,119 --> 01:52:09,889
Tes supérieurs m'ont enduré
dis ce que je pense,

2190
01:52:09,889 --> 01:52:13,093
et si tu ne peux pas,
il vaut mieux que tu bouches tes oreilles.

2191
01:52:13,093 --> 01:52:16,863
Ma langue dira la colère
de mon coeur !

2192
01:52:18,131 --> 01:52:22,936
Ou bien mon cœur le cache
va se briser,

2193
01:52:22,936 --> 01:52:27,936
et plutôt que de le faire,
je serai libre

2194
01:52:29,943 --> 01:52:34,114
même jusqu'au bout,
à ma guise, en mots.

2195
01:52:34,114 --> 01:52:37,383
Eh bien, tu dis que c’est vrai ;
c'est une casquette dérisoire,

2196
01:52:37,383 --> 01:52:39,219
un cercueil à la crème, une babiole,
une tarte soyeuse ;

2197
01:52:39,219 --> 01:52:42,155
Je t'aime bien,
en ce sens que ça ne te plaît pas.

2198
01:52:42,155 --> 01:52:45,825
Aime-moi ou ne m'aime pas,
J'aime la casquette !

2199
01:52:45,825 --> 01:52:48,995
Et je l'aurai,
ou je n'en aurai pas !

2200
01:52:48,995 --> 01:52:52,465
Ta robe ? Pourquoi, oui.
Venez, tailleur, voyons ça.

2201
01:52:52,465 --> 01:52:54,968
Ô miséricorde, Dieu !

2202
01:52:56,469 --> 01:52:59,105
Qu'est-ce qu'il y a ici pour masquer ?

2203
01:52:59,105 --> 01:53:00,807
Qu'est-ce que c'est ?
Une manche ?

2204
01:53:00,807 --> 01:53:02,108
C'est comme un demi-canon.

2205
01:53:02,108 --> 01:53:04,978
Quoi, de haut en bas,
sculpté comme une tarte aux pommes ?

2206
01:53:04,978 --> 01:53:07,147
Voici couper, pincer et couper
et slish et slash.

2207
01:53:07,147 --> 01:53:09,382
Pourquoi, quoi, je m'appelle le diable,
tailleur, tu appelles ainsi ?

2208
01:53:09,382 --> 01:53:10,984
Tu m'as proposé
rends-le ordonné et bien,

2209
01:53:10,984 --> 01:53:13,019
selon la mode
et le temps.

2210
01:53:13,019 --> 01:53:14,788
Marie-toi, et je l'ai fait ;
mais si on se souvient de toi,

2211
01:53:14,788 --> 01:53:16,756
je ne t'ai pas proposé
gâchez-le avec le temps.

2212
01:53:16,756 --> 01:53:18,458
Je ne veux rien de tout cela ; ainsi!
Faites de votre mieux.

2213
01:53:18,458 --> 01:53:20,860
je n'ai jamais vu
une robe mieux façonnée,

2214
01:53:20,860 --> 01:53:24,864
plus pittoresque, plus agréable,
ni plus louable !

2215
01:53:24,864 --> 01:53:26,332
C'est comme si tu voulais faire
une marionnette de moi.

2216
01:53:26,332 --> 01:53:29,769
C'est vrai ; il veut faire
une marionnette de toi.

2217
01:53:29,769 --> 01:53:33,039
Elle dit que ton adoration signifie
pour en faire une marionnette.

2218
01:53:33,039 --> 01:53:35,308
Ô monstrueuse arrogance !

2219
01:53:35,308 --> 01:53:37,477
Tu mens,
tu fils, tu dé à coudre,

2220
01:53:37,477 --> 01:53:41,347
tu yards, trois quarts,
demi-mètre, quart, clou !

2221
01:53:41,347 --> 01:53:44,184
Tu es une puce, tu es une lente,
toi le grillon d'hiver !

2222
01:53:44,184 --> 01:53:46,119
Bravé dans ma propre maison
avec un écheveau de fil ?

2223
01:53:46,119 --> 01:53:48,221
Loin, chiffon, quantité,
tu restes;

2224
01:53:48,221 --> 01:53:51,324
ou je te rencontrerai ainsi
avec ta cour

2225
01:53:51,324 --> 01:53:53,393
comme tu le penseras en bavardant
pendant que tu vis !

2226
01:53:53,393 --> 01:53:55,962
Je te le dis, je,
que tu as gâché sa robe.

2227
01:53:55,962 --> 01:53:59,098
Votre culte est trompé ;
la robe est faite

2228
01:53:59,098 --> 01:54:01,334
tout comme mon maître
avait une direction.

2229
01:54:01,334 --> 01:54:03,803
Grumio a donné l'ordre
comment cela devrait être fait.

2230
01:54:03,803 --> 01:54:04,971
Grumio ?!

2231
01:54:04,971 --> 01:54:07,073
Je ne lui ai donné aucun ordre ;
Je lui ai donné le truc.

2232
01:54:07,073 --> 01:54:09,776
Mais comment as-tu désiré
il faudrait le faire ?

2233
01:54:09,776 --> 01:54:11,044
Mariez-vous, monsieur,
avec une aiguille et du fil.

2234
01:54:11,044 --> 01:54:14,013
Mais n'as-tu pas demandé
le faire couper ?

2235
01:54:14,013 --> 01:54:16,282
- Tu as affronté beaucoup de choses.
- J'ai.

2236
01:54:16,282 --> 01:54:17,884
Ne me fais pas face.

2237
01:54:17,884 --> 01:54:19,152
Tu as bravé beaucoup d'hommes ;
je ne suis pas courageux ;

2238
01:54:19,152 --> 01:54:22,088
Je ne serai pas non plus confronté
ni courageux.

2239
01:54:22,088 --> 01:54:25,091
Je te le dis, j'offre
ton maître a coupé la robe ;

2240
01:54:25,091 --> 01:54:27,594
Je ne lui ai pas proposé
coupez-le en morceaux;

2241
01:54:27,594 --> 01:54:29,062
donc tu mens.

2242
01:54:29,062 --> 01:54:32,765
Pourquoi, voici la note
de la mode pour en témoigner !

2243
01:54:32,765 --> 01:54:34,067
PETRUCHIO : Lisez-le.

2244
01:54:34,067 --> 01:54:36,369
La note est dans la gorge,
s'il dit que je l'ai dit.

2245
01:54:36,369 --> 01:54:41,241
"Imprime,
une robe ample..."

2246
01:54:42,575 --> 01:54:44,244
GRUMIO : Maître, si jamais je disais
une robe ample,

2247
01:54:44,244 --> 01:54:47,347
cousez-moi dans les jupes,
et m'a battu à mort

2248
01:54:47,347 --> 01:54:50,250
avec un fond de fil marron ;
J'ai dit une robe.

2249
01:54:50,250 --> 01:54:51,284
Procéder.

2250
01:54:51,284 --> 01:54:55,121
"...avec un petit
cap boussole..."

2251
01:54:56,356 --> 01:54:58,124
J'avoue la cape.

2252
01:54:58,124 --> 01:54:59,525
"...avec une manche de tronc..."

2253
01:54:59,525 --> 01:55:01,160
J'avoue deux manches.

2254
01:55:01,160 --> 01:55:03,296
"...les manches curieusement coupées."

2255
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Oui, voilà la méchanceté.

2256
01:55:05,131 --> 01:55:09,068
Donne-moi ton mètre,
et ne m'épargne pas.

2257
01:55:09,068 --> 01:55:12,305
Eh bien, monsieur, en bref,
la robe n'est pas pour moi.

2258
01:55:12,305 --> 01:55:15,708
Vous avez raison, monsieur ;
c'est pour ma maîtresse.

2259
01:55:15,708 --> 01:55:17,010
Vas-y, prends-le
à l'usage de ton maître.

2260
01:55:17,010 --> 01:55:20,113
Hortensio, dis que tu vois
le tailleur a payé.

2261
01:55:20,113 --> 01:55:23,750
Allez-y, prenez-le ;
partez et n'en dites pas plus !

2262
01:55:23,750 --> 01:55:25,852
Tailleur, je te paierai
pour ta robe demain.

2263
01:55:25,852 --> 01:55:28,187
Ne prends aucune méchanceté
de ses paroles précipitées.

2264
01:55:28,187 --> 01:55:30,990
Loin!
Et recommande-moi à ton maître.

2265
01:55:30,990 --> 01:55:32,225
Eh bien, viens, ma Kate ;
nous irons chez ton père

2266
01:55:32,225 --> 01:55:37,063
même dans ces honnêtes
vêtements méchants.

2267
01:55:37,063 --> 01:55:42,063
Nos bourses seront fières,
nos vêtements sont pauvres ;

2268
01:55:42,135 --> 01:55:44,137
car c'est l'esprit
cela rend le corps riche ;

2269
01:55:44,137 --> 01:55:46,172
et alors que le soleil perce
les nuages les plus sombres,

2270
01:55:46,172 --> 01:55:49,309
alors l'honneur regarde
dans la plus méchante habitude.

2271
01:55:49,309 --> 01:55:52,145
Quoi, c'est le geai
plus précieux que l'alouette,

2272
01:55:52,145 --> 01:55:54,781
parce que ses plumes
sont plus belles ?

2273
01:55:54,781 --> 01:55:56,282
Ou est-ce que l'additionneur est meilleur
que l'anguille,

2274
01:55:56,282 --> 01:55:58,885
parce que sa peau peinte
contenu de l'oeil ?

2275
01:55:58,885 --> 01:56:03,356
Oh non, bonne Kate ;
tu n'es pas non plus le pire

2276
01:56:03,356 --> 01:56:07,226
pour ce pauvre meuble
et tableau moyen.

2277
01:56:07,226 --> 01:56:10,730
Si tu trouves ça dommage,
pose-le-moi;

2278
01:56:10,730 --> 01:56:14,167
et donc gambader ;
nous le ferons donc immédiatement,

2279
01:56:14,167 --> 01:56:16,135
pour nous régaler et nous faire plaisir
chez ton père.

2280
01:56:16,135 --> 01:56:18,871
Allez, appelez mes hommes,
et allons-y directement.

2281
01:56:18,871 --> 01:56:21,107
Voyons.

2282
01:56:22,342 --> 01:56:25,678
Je pense que c'est maintenant
vers sept heures,

2283
01:56:25,678 --> 01:56:27,914
et bien nous pourrions y venir
à l'heure du dîner.

2284
01:56:29,182 --> 01:56:33,219
J'ose vous assurer, monsieur,
il est presque deux heures ;

2285
01:56:33,219 --> 01:56:35,822
et ce sera l'heure du dîner
avant d'y arriver.

2286
01:56:47,100 --> 01:56:49,168
Il sera sept heures
avant d'aller à cheval.

2287
01:56:50,236 --> 01:56:53,840
Écoute, ce que je dis ou fais,
ou pense faire,

2288
01:56:53,840 --> 01:56:55,408
vous le traversez toujours.

2289
01:56:57,210 --> 01:56:59,979
Messieurs, laissez tomber !

2290
01:56:59,979 --> 01:57:04,183
Je n'irai pas aujourd'hui ;
et avant que je le fasse,

2291
01:57:04,183 --> 01:57:07,920
il sera quelle heure
Je dis que oui !

2292
01:57:07,920 --> 01:57:12,892
Pourquoi, alors ce galant
commandera le soleil.

2293
01:57:16,763 --> 01:57:19,999
TRANIO : Monsieur, c'est la maison ;
s'il te plaît, c'est toi que j'appelle ?

2294
01:57:19,999 --> 01:57:22,902
PÉDANT :
Oui, quoi d'autre ?

2295
01:57:22,902 --> 01:57:24,203
Mais je suis trompé,

2296
01:57:24,203 --> 01:57:27,740
Seigneur Baptista
je me souviens peut-être de moi,

2297
01:57:27,740 --> 01:57:28,741
il y a près de vingt ans, à Gênes,

2298
01:57:28,741 --> 01:57:31,010
où nous étions locataires
au Pégase.

2299
01:57:31,010 --> 01:57:32,879
C'est bien ; et tiens bon,
en tout cas,

2300
01:57:32,879 --> 01:57:35,081
avec une telle austérité
comme « aspire à un père ».

2301
01:57:35,081 --> 01:57:37,850
Je vous le garantis.

2302
01:57:37,850 --> 01:57:40,219
Mais, monsieur, voici votre garçon ;
C'était bien qu'il soit scolarisé.

2303
01:57:40,219 --> 01:57:41,287
TRANIO Ne crains rien.

2304
01:57:41,287 --> 01:57:42,488
Sirrah Biondello,

2305
01:57:42,488 --> 01:57:43,623
maintenant, accomplis pleinement ton devoir,
Je vous le conseille.

2306
01:57:43,623 --> 01:57:46,759
Imaginez qu'il y ait
le bon Vincentio.

2307
01:57:46,759 --> 01:57:48,127
BIONDELLO :
Mais n'aie pas peur de moi.

2308
01:57:48,127 --> 01:57:50,296
Mais as-tu fait ta course
à Baptista ?

2309
01:57:50,296 --> 01:57:51,831
Je lui ai dit que ton père
était à Venise,

2310
01:57:51,831 --> 01:57:53,466
et que tu le cherchais
ce jour à Padoue.

2311
01:57:53,466 --> 01:57:57,103
Tu es un grand garçon ;
tiens, tiens-toi à boire.

2312
01:57:57,103 --> 01:58:00,406
Voici Baptista;
changez votre contenance, monsieur.

2313
01:58:01,741 --> 01:58:04,911
Seigneur Baptista,
vous êtes heureusement rencontré.

2314
01:58:04,911 --> 01:58:09,911
Monsieur, voici le monsieur
Je vous en ai parlé.

2315
01:58:12,852 --> 01:58:15,755
Je-je prie pour que tu sois bon père
pour moi maintenant,

2316
01:58:15,755 --> 01:58:18,157
et donne-moi Bianca
pour mon patrimoine.

2317
01:58:18,157 --> 01:58:20,026
Fils doux!

2318
01:58:20,026 --> 01:58:21,461
Monsieur, avec votre permission ;
étant venu à Padoue

2319
01:58:21,461 --> 01:58:26,461
pour recouvrer quelques dettes,
mon fils, euh, Lucentio

2320
01:58:27,066 --> 01:58:28,801
m'a fait connaître
avec une cause importante

2321
01:58:28,801 --> 01:58:31,170
d'amour entre ta fille
et lui-même ;

2322
01:58:31,170 --> 01:58:32,472
et, pour le bon rapport
j'entends parler de toi

2323
01:58:32,472 --> 01:58:35,241
et pour l'amour qu'il porte
à ta fille

2324
01:58:35,241 --> 01:58:39,879
et elle à lui,
pour ne pas le rester trop longtemps,

2325
01:58:39,879 --> 01:58:42,315
je suis content,
sous la garde d'un bon père,

2326
01:58:42,315 --> 01:58:44,383
pour le faire correspondre;
et s'il te plaît, j'aime

2327
01:58:44,383 --> 01:58:49,055
pas pire que moi,
après un accord

2328
01:58:49,055 --> 01:58:50,256
tu me trouveras prêt
et disposé

2329
01:58:50,256 --> 01:58:53,893
avec un seul consentement pour l'avoir
ainsi accordé;

2330
01:58:53,893 --> 01:58:55,528
pour les curieux
Je ne peux pas être avec toi,

2331
01:58:55,528 --> 01:59:00,528
Seigneur Baptista,
dont j'entends si bien parler.

2332
01:59:02,869 --> 01:59:05,872
Monsieur, pardonnez-moi
dans ce que j'ai à dire.

2333
01:59:05,872 --> 01:59:09,041
Ta simplicité et ton
la brièveté me plaît bien.

2334
01:59:09,041 --> 01:59:10,510
C'est vrai,
votre fils Lucentio ici

2335
01:59:10,510 --> 01:59:14,147
j'aime ma fille
et elle l'aime,

2336
01:59:14,147 --> 01:59:15,815
ou les deux se dissimulent profondément
leurs affections.

2337
01:59:18,718 --> 01:59:21,721
Et donc,
si tu n'en dis pas plus,

2338
01:59:21,721 --> 01:59:22,822
c'est comme un père
tu t'occuperas de lui

2339
01:59:22,822 --> 01:59:25,458
et dépasse ma fille
une dot suffisante,

2340
01:59:25,458 --> 01:59:28,227
le match est fait,
et tout est fait.

2341
01:59:28,227 --> 01:59:30,763
Votre fils aura ma fille
avec consentement.

2342
01:59:30,763 --> 01:59:32,899
Puis à mon logement,
et ça te ressemble.

2343
01:59:32,899 --> 01:59:35,968
C'est là que repose mon père ;
et là, cette nuit,

2344
01:59:35,968 --> 01:59:38,871
nous passerons l'affaire
en privé et bien.

2345
01:59:38,871 --> 01:59:41,707
Envoyez chercher votre fille
par votre serviteur ici.

2346
01:59:41,707 --> 01:59:43,075
Mon garçon va chercher
le scribe actuellement.

2347
01:59:43,075 --> 01:59:44,110
Cela me plaît bien.

2348
01:59:44,110 --> 01:59:45,511
Cambio, bonjour à la maison,

2349
01:59:45,511 --> 01:59:47,446
et offre à Bianca
préparez-la tout droit ;

2350
01:59:47,446 --> 01:59:50,883
et, si tu veux,
raconte ce qui s'est passé,

2351
01:59:50,883 --> 01:59:52,585
Le père de Lucentio
est arrivé à Padoue,

2352
01:59:52,585 --> 01:59:56,756
et comment elle se sent
La femme de Lucentio.

2353
01:59:56,756 --> 01:59:58,758
Je prie les dieux qu'elle puisse
de tout mon cœur !

2354
01:59:58,758 --> 02:00:01,294
Ne traînez pas avec les dieux,
mais va-t'en.

2355
02:00:01,294 --> 02:00:02,995
Seigneur Baptista,
dois-je ouvrir la voie ?

2356
02:00:02,995 --> 02:00:06,799
Je vous suis.

2357
02:00:06,799 --> 02:00:09,235
-BIONDELLO : Changement !
- Que dis-tu, Biondello ?

2358
02:00:09,235 --> 02:00:11,771
Tu as vu mon maître
un clin d'œil et rire de toi ?

2359
02:00:11,771 --> 02:00:13,105
Biondello, qu'en est-il ?

2360
02:00:13,105 --> 02:00:16,742
La foi, rien ;
mais m'a laissé ici derrière,

2361
02:00:16,742 --> 02:00:21,742
pour exposer le sens ou la morale
de ses signes et jetons.

2362
02:00:21,747 --> 02:00:23,416
- Je t'en prie, moralise-les.
- Alors ainsi.

2363
02:00:23,416 --> 02:00:25,451
Baptista est en sécurité,

2364
02:00:25,451 --> 02:00:28,287
parler avec le trompeur
père d'un fils trompeur.

2365
02:00:28,287 --> 02:00:29,622
Et qu'en est-il de lui ?

2366
02:00:29,622 --> 02:00:32,291
Sa fille doit être amenée
par toi au souper.

2367
02:00:32,291 --> 02:00:33,459
Et puis?

2368
02:00:33,459 --> 02:00:35,828
Le vieux curé
à l'église Saint-Luc

2369
02:00:35,828 --> 02:00:38,364
est à votre disposition à toute heure.

2370
02:00:38,364 --> 02:00:39,031
Et que dire de tout cela ?

2371
02:00:39,031 --> 02:00:41,234
Je ne peux pas le dire ;

2372
02:00:41,234 --> 02:00:44,904
sauf qu'ils sont occupés
une assurance contrefaite ;

2373
02:00:44,904 --> 02:00:46,906
prends-toi en assurance,

2374
02:00:46,906 --> 02:00:51,906
cum privilège
ad imprimendum solum;

2375
02:00:53,079 --> 02:00:55,248
à l'église;
prenez le curé, le clerc,

2376
02:00:55,248 --> 02:00:56,849
et certains suffisants
des témoins honnêtes.

2377
02:00:56,849 --> 02:01:00,152
Si ce n'est pas que tu regardes
car, je n'ai plus rien à dire,

2378
02:01:00,152 --> 02:01:02,488
mais dis adieu à Bianca
pour toujours et un jour.

2379
02:01:02,488 --> 02:01:05,424
- Entends-tu, Biondello ?
- Je ne peux pas tarder !

2380
02:01:14,166 --> 02:01:16,269
J'ai connu une fille
marié en un après midi

2381
02:01:16,269 --> 02:01:20,339
alors qu'elle allait au jardin
du persil pour farcir un lapin ;

2382
02:01:20,339 --> 02:01:23,242
et vous aussi, monsieur ;

2383
02:01:23,242 --> 02:01:25,077
et donc...

2384
02:01:28,147 --> 02:01:30,983
Adieu, monsieur.

2385
02:01:33,252 --> 02:01:36,088
Mon maître m'a nommé
aller à Saint Luc,

2386
02:01:36,088 --> 02:01:38,858
dire au prêtre d'être prêt
venir contre toi

2387
02:01:38,858 --> 02:01:41,193
venez avec votre appendice.

2388
02:01:43,195 --> 02:01:47,333
Je peux et je le ferai,
si elle est si contente.

2389
02:01:47,333 --> 02:01:50,169
Elle sera contente ;
alors pourquoi devrais-je douter ?

2390
02:01:50,169 --> 02:01:53,606
Quoi qu'il arrive,
Je vais la contourner en toute franchise.

2391
02:01:53,606 --> 02:01:56,676
Ça va être dur
si Cambio part sans elle.

2392
02:02:14,460 --> 02:02:18,130
Allez, je suis le nom de Dieu ;
une fois de plus vers celui de notre père.

2393
02:02:26,872 --> 02:02:29,575
Bon Dieu, comme c'est brillant et bon
brille la lune.

2394
02:02:35,381 --> 02:02:36,949
La lune ?

2395
02:02:36,949 --> 02:02:39,151
Le soleil.
Il ne fait pas clair de lune maintenant.

2396
02:02:39,151 --> 02:02:41,420
Je dis que c'est la lune
qui brille si fort.

2397
02:02:41,420 --> 02:02:43,656
Je sais que c'est le soleil
qui brille si fort.

2398
02:02:43,656 --> 02:02:45,691
Maintenant, par le fils de ma mère...

2399
02:02:47,159 --> 02:02:48,894
... et c'est moi,

2400
02:02:48,894 --> 02:02:52,164
ce sera la lune ou l'étoile,
ou ce que j'énumère,

2401
02:02:52,164 --> 02:02:53,999
ou avant de voyager
à la maison de ton père.

2402
02:02:53,999 --> 02:02:56,902
Allez,
et récupérons nos chevaux.

2403
02:02:56,902 --> 02:03:01,440
Toujours croisé et croisé ;
rien que croisé !

2404
02:03:03,976 --> 02:03:08,414
Dis comme il dit,
ou nous n'irons jamais.

2405
02:03:13,819 --> 02:03:16,355
Avant!

2406
02:03:21,160 --> 02:03:23,829
Je prie...

2407
02:03:27,299 --> 02:03:30,136
... depuis que nous sommes venus
jusqu'à présent...

2408
02:03:37,209 --> 02:03:39,879
... et qu'il en soit ainsi...

2409
02:03:41,247 --> 02:03:46,247
...lune ou soleil,
ou ce que vous voudrez ;

2410
02:03:46,986 --> 02:03:51,223
et s'il te plaît, appelle-le
une bougie de pointe...

2411
02:03:53,192 --> 02:03:56,328
... désormais je fais le vœu

2412
02:03:56,328 --> 02:04:01,328
il en sera ainsi pour moi.

2413
02:04:02,635 --> 02:04:04,069
PETRUCHIO :
Je dis que c'est la lune.

2414
02:04:07,940 --> 02:04:10,810
Je sais que c'est la lune.

2415
02:04:10,810 --> 02:04:14,313
Non, alors vous mentez ;
c'est le soleil béni.

2416
02:04:20,052 --> 02:04:25,052
Alors, que Dieu soit béni,
c'est le soleil béni.

2417
02:04:25,391 --> 02:04:28,060
Mais ce n'est pas le soleil...

2418
02:04:29,361 --> 02:04:33,933
... quand tu dis que ce n'est pas le cas.

2419
02:04:33,933 --> 02:04:38,933
Et la lune change
tout comme votre esprit.

2420
02:04:41,674 --> 02:04:45,010
Comment tu lui feras nommer,
même si c'est le cas ;

2421
02:04:45,010 --> 02:04:50,010
et il en sera ainsi
pour Catherine.

2422
02:04:50,182 --> 02:04:53,752
Petruchio, va ton chemin ;
le terrain est gagné.

2423
02:04:59,225 --> 02:05:01,427
Eh bien...

2424
02:05:03,963 --> 02:05:04,964
En avant.

2425
02:05:06,198 --> 02:05:07,366
Avant.

2426
02:05:16,942 --> 02:05:18,944
Ainsi le bol devrait couler,

2427
02:05:18,944 --> 02:05:23,883
et pas par hasard
contre les préjugés.

2428
02:05:24,984 --> 02:05:27,453
Mais, doux !
Quelle entreprise vient ici ?

2429
02:05:27,453 --> 02:05:31,023
Bonjour, douce maîtresse.

2430
02:05:32,291 --> 02:05:34,660
Où ?

2431
02:05:34,660 --> 02:05:36,128
Dis-moi, douce Kate,
et dis-moi la vérité aussi,

2432
02:05:36,128 --> 02:05:37,963
as-tu vu
une dame plus fraîche ?

2433
02:05:37,963 --> 02:05:41,834
Une telle guerre du blanc et du rouge
dans ses joues.

2434
02:05:41,834 --> 02:05:43,936
Quelles étoiles parsèment le ciel
avec une telle beauté,

2435
02:05:43,936 --> 02:05:47,039
comme ces deux yeux
devenu ce visage céleste ?

2436
02:05:47,039 --> 02:05:48,274
Belle et charmante servante,
encore une fois bonne journée à toi.

2437
02:05:48,274 --> 02:05:52,244
Douce Kate, embrasse-la
pour l'amour de sa beauté.

2438
02:05:52,244 --> 02:05:55,915
Rendra l'homme fou,
pour en faire une femme.

2439
02:05:59,184 --> 02:06:02,821
Jeune...

2440
02:06:02,821 --> 02:06:04,790
...vierge en herbe...

2441
02:06:07,459 --> 02:06:09,528
...juste et frais et doux,

2442
02:06:09,528 --> 02:06:13,032
où que ce soit,
ou où est ta demeure ?

2443
02:06:13,032 --> 02:06:16,101
Heureux les parents
d'un enfant si beau;

2444
02:06:16,101 --> 02:06:19,104
plus heureux l'homme,
qui étoiles favorables

2445
02:06:19,104 --> 02:06:21,941
t'attribue
pour sa charmante compagne de lit !

2446
02:06:21,941 --> 02:06:24,176
Et maintenant, Kate,
J'espère que tu n'es pas fou.

2447
02:06:24,176 --> 02:06:28,213
C'est un homme vieux, ridé,
fané, flétri,

2448
02:06:28,213 --> 02:06:32,151
et pas une jeune fille,
comme tu dis qu'il l'est.

2449
02:06:32,151 --> 02:06:36,221
Pardon, vieux père,
mes yeux trompeurs,

2450
02:06:36,221 --> 02:06:40,993
qui ont été si éblouis
avec le s-soleil...

2451
02:06:45,998 --> 02:06:50,998
... que tout ce que je regarde
semble vert.

2452
02:06:51,270 --> 02:06:52,938
Maintenant je comprends que tu es
un révérend père ;

2453
02:06:52,938 --> 02:06:55,975
pardon, je te prie,
pour ma folle erreur.

2454
02:06:55,975 --> 02:06:58,110
Faites-le, bon vieux grand-père ;
et en même temps faire connaître

2455
02:06:58,110 --> 02:06:59,912
dans quelle direction tu voyages ;
si avec nous,

2456
02:06:59,912 --> 02:07:01,981
nous serons joyeux
de ta compagnie.

2457
02:07:01,981 --> 02:07:04,650
Gentil monsieur,
et toi ma joyeuse servante...

2458
02:07:04,650 --> 02:07:06,185
PETRUCHIO :

2459
02:07:06,185 --> 02:07:09,722
...qu'avec cet étrange
la rencontre m'a beaucoup étonné,

2460
02:07:09,722 --> 02:07:11,890
mon nom s'appelle Vincentio,
ma demeure Pise,

2461
02:07:11,890 --> 02:07:14,360
je suis lié à Padoue,
là pour visiter

2462
02:07:14,360 --> 02:07:17,196
un de mes fils,
que je n'ai pas vu depuis longtemps.

2463
02:07:17,196 --> 02:07:18,864
- Quel est son nom ?
- Lucentio, gentil monsieur.

2464
02:07:18,864 --> 02:07:21,934
Heureusement rencontré;
plus il sera heureux pour ton fils.

2465
02:07:21,934 --> 02:07:24,436
Et maintenant, selon la loi,
ainsi que l'âge révérend,

2466
02:07:24,436 --> 02:07:26,005
Je peux t'autoriser
mon père bien-aimé.

2467
02:07:26,005 --> 02:07:31,005
La sœur de ma femme,
cette dame,

2468
02:07:31,010 --> 02:07:33,012
ton fils s'est marié par ceci.

2469
02:07:33,012 --> 02:07:34,279
Quoi? Non!

2470
02:07:34,279 --> 02:07:35,781
Je ne me demande pas,

2471
02:07:35,781 --> 02:07:36,849
ni ne soyez pas affligé;
elle est de bonne estime,

2472
02:07:36,849 --> 02:07:38,817
sa dot est riche,
et de naissance digne.

2473
02:07:38,817 --> 02:07:41,220
Laisse-moi embrasser
avec le vieux Vincentio,

2474
02:07:41,220 --> 02:07:42,921
et errons-nous pour voir
ton honnête fils,

2475
02:07:42,921 --> 02:07:44,890
qui sera de ton arrivée
soyez pleinement joyeux.

2476
02:07:44,890 --> 02:07:45,924
Mais est-ce vrai ?

2477
02:07:45,924 --> 02:07:47,292
Ou est-ce encore ton plaisir,

2478
02:07:47,292 --> 02:07:50,195
comme d'agréables voyageurs,
interrompre une plaisanterie

2479
02:07:50,195 --> 02:07:51,797
sur la société que vous offrez ?

2480
02:07:51,797 --> 02:07:54,066
Je t'assure, noble père,
c'est ainsi.

2481
02:07:54,066 --> 02:07:56,735
Viens, vas-y,
et voyez la vérité ici ;

2482
02:07:56,735 --> 02:08:00,539
pour notre première joie

2483
02:08:00,539 --> 02:08:03,142
t'a rendu jaloux.

2484
02:08:07,479 --> 02:08:11,717
Eh bien, Petruchio,
tu m'as mis dans le cœur.

2485
02:08:11,717 --> 02:08:14,787
Je dois à ma veuve!

2486
02:08:14,787 --> 02:08:15,921
Et si elle est rebelle,

2487
02:08:15,921 --> 02:08:20,921
tu as enseigné à Hortensio
être fâcheux.

2488
02:08:23,328 --> 02:08:24,329
♪ Hé ♪

2489
02:08:24,329 --> 02:08:26,265
♪ Hé ♪

2490
02:08:26,265 --> 02:08:29,401
♪ Hé ♪

2491
02:08:38,410 --> 02:08:39,545
Doucement et rapidement, monsieur ;
car le prêtre est prêt.

2492
02:08:39,545 --> 02:08:41,980
Je vole, Biondello ;

2493
02:08:41,980 --> 02:08:44,750
mais ils auront peut-être besoin de toi
à la maison; alors laissez-nous.

2494
02:08:44,750 --> 02:08:47,820
Non, ma foi, je verrai l'église
o ton dos;

2495
02:08:47,820 --> 02:08:52,057
et puis reviens
chez mon maître dès que je peux !

2496
02:08:55,094 --> 02:08:58,530
Je m'émerveille que Cambio vienne
pas tout ce temps.

2497
02:08:58,530 --> 02:09:01,967
PETRUCHIO : Monsieur, voici la porte,
c'est la maison de Lucentio.

2498
02:09:01,967 --> 02:09:03,102
Les ours de mon père
davantage vers le marché ;

2499
02:09:03,102 --> 02:09:05,738
dois-je y aller,
et ici je vous laisse, monsieur.

2500
02:09:05,738 --> 02:09:07,773
Tu ne choisiras pas mais bois
avant de partir ;

2501
02:09:07,773 --> 02:09:10,109
Je pense que je peux commander
votre bienvenue ici,

2502
02:09:10,109 --> 02:09:14,113
et, selon toute vraisemblance,
une certaine joie est vers.

2503
02:09:14,113 --> 02:09:17,516
Ils sont occupés à l'intérieur ;
tu ferais mieux de frapper plus fort.

2504
02:09:22,254 --> 02:09:25,824
Quel est celui qui frappe comme
il enfoncerait le portail ?!

2505
02:09:25,824 --> 02:09:27,326
Le signor Lucentio est-il à l'intérieur,
monsieur ?

2506
02:09:27,326 --> 02:09:32,164
Il est à l'intérieur, monsieur, mais il ne l'est pas
être parlé avec.

2507
02:09:32,164 --> 02:09:35,634
Et si un homme avait
une centaine de livres ou deux,

2508
02:09:35,634 --> 02:09:36,635
pour se réjouir avec ?

2509
02:09:36,635 --> 02:09:39,404
Gardez vos cent livres
à vous-même ;

2510
02:09:39,404 --> 02:09:43,108
il n'en aura pas besoin,
tant que je vis.

2511
02:09:43,108 --> 02:09:45,978
Non, je t'ai dit ton fils
était très apprécié à Padoue.

2512
02:09:45,978 --> 02:09:49,081
Entendez-vous, monsieur?
Monsieur?

2513
02:09:49,081 --> 02:09:50,916
Partir
circonstances frivoles,

2514
02:09:50,916 --> 02:09:51,884
je te prie,
dites au signor Lucentio

2515
02:09:51,884 --> 02:09:54,286
que son père
est venu de Pise,

2516
02:09:54,286 --> 02:09:55,921
et est ici à la porte
pour lui parler.

2517
02:09:55,921 --> 02:09:58,257
Tu mens ; son père
est venu à Padoue

2518
02:09:58,257 --> 02:10:01,527
et il se tient ici
je te regarde !

2519
02:10:01,527 --> 02:10:02,861
Es-tu son père ?

2520
02:10:02,861 --> 02:10:07,432
Oui, monsieur ; alors sa mère dit,
si je peux la croire.

2521
02:10:07,432 --> 02:10:09,168
Eh bien, comment, monsieur !

2522
02:10:09,168 --> 02:10:10,369
Eh bien, c'est une simple friponnerie,

2523
02:10:10,369 --> 02:10:11,937
prendre sur toi
le nom d'un autre homme.

2524
02:10:11,937 --> 02:10:13,305
Imposez la main au méchant ;

2525
02:10:13,305 --> 02:10:16,875
Je crois qu'il veut dire
Cozen quelqu'un dans cette ville

2526
02:10:16,875 --> 02:10:18,010
sous mon visage.

2527
02:10:18,010 --> 02:10:20,779
je les ai vu
dans l'église ensemble.

2528
02:10:20,779 --> 02:10:24,416
Dieu leur envoie une bonne expédition !

2529
02:10:24,416 --> 02:10:25,551
Mais qui est ici ?

2530
02:10:25,551 --> 02:10:29,054
Mon vieux maître Vincentio !

2531
02:10:29,054 --> 02:10:31,256
Maintenant nous sommes perdus

2532
02:10:31,256 --> 02:10:34,059
et apporté
à rien !

2533
02:10:34,059 --> 02:10:35,894
Viens ici, crack-chanvre.

2534
02:10:35,894 --> 02:10:38,096
J'espère que je pourrai choisir, monsieur.

2535
02:10:38,096 --> 02:10:40,532
Viens ici, espèce de voyou.
Quoi, tu m'as oublié ?

2536
02:10:40,532 --> 02:10:41,867
Je t'ai oublié ?
Non, monsieur.

2537
02:10:41,867 --> 02:10:43,202
Je ne pouvais pas t'oublier,

2538
02:10:43,202 --> 02:10:45,671
car je ne t'ai jamais vu auparavant
dans toute ma vie.

2539
02:10:45,671 --> 02:10:46,972
Espèce de méchant notoire,

2540
02:10:46,972 --> 02:10:49,908
tu n'as jamais vu
le père de ton maître, Vincentio ?

2541
02:10:49,908 --> 02:10:53,946
Quoi, ma vieille adoratrice
vieux maître ?!

2542
02:10:53,946 --> 02:10:56,181
Oui, mariez-vous, monsieur ;
voir où il en est.

2543
02:10:56,181 --> 02:10:58,016
Est-ce effectivement le cas.

2544
02:11:04,156 --> 02:11:06,758
Aide!
Au secours, mon fils !

2545
02:11:06,758 --> 02:11:07,659
Au secours, Seigneur Baptista !

2546
02:11:07,659 --> 02:11:09,328
Aide!
Un fou va me tuer !

2547
02:11:09,328 --> 02:11:10,996
Je t'en prie, Kate,
restons à l'écart

2548
02:11:10,996 --> 02:11:12,831
et vois la fin
de cette polémique.

2549
02:11:12,831 --> 02:11:14,867
Monsieur, qu'est-ce que vous proposez
battre mon serviteur ?

2550
02:11:14,867 --> 02:11:16,034
Aah !

2551
02:11:16,034 --> 02:11:19,004
Que suis-je, monsieur ?
Non, monsieur, qu'est-ce que vous êtes ?

2552
02:11:19,004 --> 02:11:24,004
Ô dieux immortels !
Ô un beau méchant !

2553
02:11:24,343 --> 02:11:26,078
Un pourpoint en soie !
Un tuyau en velours !

2554
02:11:26,078 --> 02:11:30,215
Un manteau écarlate !
Et un chapeau copatain !

2555
02:11:30,215 --> 02:11:33,151
Je suis défait !
Je suis défait !

2556
02:11:33,151 --> 02:11:35,821
Pendant que je joue au bon mari
à la maison,

2557
02:11:35,821 --> 02:11:39,892
mon fils et mon serviteur
dépenser tout à l'université.

2558
02:11:39,892 --> 02:11:42,027
Comment maintenant !
Quel est le problème?

2559
02:11:42,027 --> 02:11:45,130
- Ah.
- Quoi, cet homme est fou ?

2560
02:11:45,130 --> 02:11:49,067
Monsieur, vous semblez
un ancien gentleman sobre

2561
02:11:49,067 --> 02:11:51,770
par ton habitude, mais tes paroles
montrez-vous un fou.

2562
02:11:51,770 --> 02:11:55,207
Pourquoi, monsieur, qu'est-ce qui vous intéresse
si je porte de la perle ou de l'or ?

2563
02:11:55,207 --> 02:11:58,377
Je-je remercie mon bon père,
Je suis capable de le maintenir.

2564
02:11:58,377 --> 02:12:00,178
Ton père !
Il est voilier à Bergame.

2565
02:12:00,178 --> 02:12:02,014
Vous vous trompez, monsieur,
vous vous trompez, monsieur.

2566
02:12:02,014 --> 02:12:05,017
Priez, qu'en pensez-vous
est-ce que son nom ?

2567
02:12:05,017 --> 02:12:06,318
Son nom !
Comme si je ne connaissais pas son nom !

2568
02:12:06,318 --> 02:12:09,054
je l'ai élevé
depuis qu'il a trois ans.

2569
02:12:09,054 --> 02:12:11,990
Il s'appelle Tranio.

2570
02:12:11,990 --> 02:12:14,026
Loin, loin, connard !

2571
02:12:14,026 --> 02:12:15,160
- Il s'appelle...
-Lucentio.

2572
02:12:15,160 --> 02:12:17,329
...Lucentio
et il est mon fils unique,

2573
02:12:17,329 --> 02:12:18,964
et héritier de mes terres...

2574
02:12:18,964 --> 02:12:20,332
- Seigneur Vincentio.
- Seigneur Vincentio !

2575
02:12:20,332 --> 02:12:21,700
Lucentio!

2576
02:12:21,700 --> 02:12:23,969
Pourquoi, il a assassiné
son maître !

2577
02:12:23,969 --> 02:12:26,972
Imposez-lui les mains, je vous en charge,
au nom du duc !

2578
02:12:26,972 --> 02:12:28,140
Ô mon fils, mon fils !

2579
02:12:28,140 --> 02:12:31,276
Ô méchant,
où est mon fils Lucentio ?!

2580
02:12:36,148 --> 02:12:37,482
Appelez un officier !

2581
02:12:37,482 --> 02:12:39,184
- Officier !
- Officier !

2582
02:12:39,184 --> 02:12:41,887
- Officier !
- Officier !

2583
02:12:41,887 --> 02:12:44,189
Presser!
Et serrez !

2584
02:12:44,189 --> 02:12:45,691
Portez ce valet fou
à la prison.

2585
02:12:45,691 --> 02:12:48,760
Seigneur Baptista, je vous charge
veillez à ce qu'il soit disponible.

2586
02:12:48,760 --> 02:12:50,329
Emmène-moi en prison ?!

2587
02:12:50,329 --> 02:12:52,197
GREMIO : Restez, officier ;
il n'ira pas en prison.

2588
02:12:52,197 --> 02:12:54,199
BAPTISTE :
Ne parlez pas, signor Gremio :

2589
02:12:54,199 --> 02:12:56,001
Je dis qu'il ira à
p... euh, la prison.

2590
02:12:56,001 --> 02:12:57,369
Prenez garde, Seigneur Baptista,

2591
02:12:57,369 --> 02:13:00,038
de peur que tu sois
cony-attrapé dans cette affaire;

2592
02:13:00,038 --> 02:13:02,341
j'ose jurer
c'est le bon Vincentio.

2593
02:13:02,341 --> 02:13:05,677
- Jure, si tu l'oses.
- Non, je n'ose pas le jurer.

2594
02:13:05,677 --> 02:13:07,012
Alors tu ferais mieux de dire
que je ne suis pas Lucentio.

2595
02:13:07,012 --> 02:13:09,014
Oui, je sais que tu es...

2596
02:13:09,014 --> 02:13:10,983
Fini le débile !

2597
02:13:10,983 --> 02:13:13,218
En prison avec lui !

2598
02:13:13,218 --> 02:13:16,054
Ainsi des étrangers
peut être salué et maltraité.

2599
02:13:16,054 --> 02:13:17,389
Méchant notoire !

2600
02:13:17,389 --> 02:13:19,324
Nous sommes gâtés et...
il est là-bas ;

2601
02:13:19,324 --> 02:13:22,961
renie-le, renonce-lui,
ou bien nous sommes tous perdus.

2602
02:13:22,961 --> 02:13:25,230
Pardon, mon doux père.

2603
02:13:25,230 --> 02:13:27,065
Vit mon doux fils ?

2604
02:13:27,065 --> 02:13:28,967
Pardon, cher père.

2605
02:13:28,967 --> 02:13:32,004
Comment as-tu offensé ?

2606
02:13:32,004 --> 02:13:33,805
Qui est Lucentio ?

2607
02:13:35,073 --> 02:13:36,875
Voici Lucentio,

2608
02:13:36,875 --> 02:13:38,877
fils de combat
à droite Vincentio;

2609
02:13:38,877 --> 02:13:40,479
qui sont mariés
a fait mienne ta fille,

2610
02:13:40,479 --> 02:13:43,882
alors que la contrefaçon suppose
blabla ton oeil.

2611
02:13:43,882 --> 02:13:46,251
GREMIO : Voici un tracé, avec
un témoin pour nous tromper tous !

2612
02:13:46,251 --> 02:13:47,352
VINCENTIO :
Où est ce méchant Tranio,

2613
02:13:47,352 --> 02:13:49,521
qui m'a fait face et m'a bravé
dans cette affaire et alors ?

2614
02:13:49,521 --> 02:13:53,025
BAPTISTE : Pourquoi, dis-moi,
n'est-ce pas mon Cambio ?

2615
02:13:53,025 --> 02:13:58,025
Cambio a changé
dans Lucentio.

2616
02:14:00,966 --> 02:14:03,835
L'amour a fait ces miracles.

2617
02:14:05,103 --> 02:14:06,738
L'amour de Bianca

2618
02:14:06,738 --> 02:14:08,373
m'a fait échanger mon état
avec Tranio,

2619
02:14:08,373 --> 02:14:10,909
alors qu'il supportait mon visage
en ville;

2620
02:14:10,909 --> 02:14:14,046
et heureusement
je suis arrivé au dernier

2621
02:14:14,046 --> 02:14:17,916
vers le refuge souhaité
de mon bonheur.

2622
02:14:17,916 --> 02:14:20,118
Ce que Tranio a fait,
moi-même je l’y ai forcé ;

2623
02:14:20,118 --> 02:14:22,287
alors pardonne-lui, doux père,
pour mon bien.

2624
02:14:22,287 --> 02:14:24,322
Je vais trancher le nez du méchant,

2625
02:14:24,322 --> 02:14:25,023
ça m'aurait envoyé
à la prison.

2626
02:14:25,023 --> 02:14:27,526
Mais entendez-vous, monsieur ?

2627
02:14:27,526 --> 02:14:30,295
Avez-vous épousé ma fille
sans demander ma bonne volonté ?

2628
02:14:30,295 --> 02:14:33,165
Ne crains rien, Baptista ;
nous vous contenterons, allez à ;

2629
02:14:33,165 --> 02:14:36,701
mais je serai vengé
pour cette méchanceté.

2630
02:14:36,701 --> 02:14:40,038
Et moi, pour sonder la profondeur
de cette, euh, fourberie.

2631
02:14:41,873 --> 02:14:44,943
Ne sois pas pâle, Bianca ;
ton père ne froncera pas les sourcils.

2632
02:14:44,943 --> 02:14:47,112
Raaah !

2633
02:14:51,283 --> 02:14:54,386
Mon gâteau est de la pâte ;
mais je serai parmi les autres,

2634
02:14:54,386 --> 02:14:58,890
hors de tout espoir,
mais ma part du festin.

2635
02:15:02,394 --> 02:15:03,995
Mari!

2636
02:15:03,995 --> 02:15:07,032
Suivons,
et voyez la fin de ce bruit.

2637
02:15:07,032 --> 02:15:08,300
Embrasse-moi d'abord, Kate,
et nous le ferons.

2638
02:15:10,135 --> 02:15:11,169
Quoi, au milieu
de la rue ?

2639
02:15:11,169 --> 02:15:14,406
Quoi, as-tu honte de moi ?

2640
02:15:15,073 --> 02:15:18,777
Non, monsieur, Dieu nous en préserve.

2641
02:15:25,317 --> 02:15:27,886
Mais honte d'embrasser.

2642
02:15:33,225 --> 02:15:34,926
Eh bien, alors rentrons à la maison.

2643
02:15:36,061 --> 02:15:37,229
Venez, monsieur, partons.

2644
02:15:37,229 --> 02:15:40,398
Non, je vais t'embrasser.

2645
02:16:10,061 --> 02:16:13,398
Maintenant, je te prie, mon amour, reste.

2646
02:16:17,903 --> 02:16:20,071
N'est-ce pas bien ?

2647
02:16:21,239 --> 02:16:23,842
Viens, ma douce Kate.

2648
02:16:30,348 --> 02:16:31,550
Mieux vaut une fois que jamais...

2649
02:16:34,753 --> 02:16:36,154
... car il n'est jamais trop tard.

2650
02:17:41,853 --> 02:17:44,856
- Hé, hé !
- Ho !

2651
02:17:44,856 --> 02:17:49,160
Enfin, bien que longtemps,
nos notes discordantes sont d’accord.

2652
02:17:49,160 --> 02:17:51,229
Et il est temps,
quand la guerre fait rage est terminée,

2653
02:17:51,229 --> 02:17:54,132
sourire
à des évasions et à des périls exagérés.

2654
02:17:54,132 --> 02:17:57,135
Ma belle Bianca,
souhaite la bienvenue à mon père,

2655
02:17:57,135 --> 02:17:59,638
tandis que moi, avec la même gentillesse
accueille le tien.

2656
02:17:59,638 --> 02:18:02,140
- Hé, hé, hé !

2657
02:18:02,140 --> 02:18:05,810
Ah, frère Petruchio,
sœur Catherine.

2658
02:18:07,145 --> 02:18:09,981
Et toi, Hortensio,
avec ta veuve bien-aimée.

2659
02:18:12,484 --> 02:18:15,220
Régalez-vous avec les meilleurs,
et bienvenue chez moi.

2660
02:18:15,220 --> 02:18:17,289
Mon banquet doit se terminer
le ventre relevé,

2661
02:18:17,289 --> 02:18:18,290
après notre grande bonne humeur.

2662
02:18:18,290 --> 02:18:21,026
Je vous en prie, asseyez-vous ;

2663
02:18:21,026 --> 02:18:21,926
pour l'instant nous nous asseyons pour discuter
ainsi que manger.

2664
02:18:21,926 --> 02:18:24,195
Oh, on discute ?

2665
02:18:24,195 --> 02:18:26,698
Rien que de s'asseoir et de s'asseoir,
et mange et mange !

2666
02:18:26,698 --> 02:18:29,834
Padoue offre cette bonté,
fils Petruchio.

2667
02:18:29,834 --> 02:18:33,271
Padoue n'offre rien
mais qu'est-ce qui est gentil.

2668
02:18:33,271 --> 02:18:36,174
Pour notre bien à tous les deux,
J'aimerais que ce mot soit vrai.

2669
02:18:36,174 --> 02:18:38,510
Maintenant, pour ma vie,
Hortensio a peur de sa veuve.

2670
02:18:38,510 --> 02:18:40,845
Alors ne me fais jamais confiance,
si j'ai peur.

2671
02:18:40,845 --> 02:18:44,082
Vous êtes très sensé,
et pourtant mon sens te manque :

2672
02:18:44,082 --> 02:18:46,584
Je veux dire,
Hortensio a peur de toi.

2673
02:18:46,584 --> 02:18:51,584
Celui qui est étourdi
pense que le monde tourne autour.

2674
02:18:52,457 --> 02:18:54,926
Répondit franchement.

2675
02:18:54,926 --> 02:18:56,394
Maîtresse, que voulez-vous dire ?

2676
02:18:56,394 --> 02:18:58,029
C'est ainsi que j'ai conçu par lui.

2677
02:18:58,029 --> 02:19:00,865
Conçu par moi !
Qu'est-ce qu'il trouve à Hortensio ?

2678
02:19:00,865 --> 02:19:04,369
Ma veuve dit :
et c'est ainsi qu'elle conçoit son récit.

2679
02:19:04,369 --> 02:19:07,872
Très bien réparé.
Embrasse-le pour ça, bonne veuve.

2680
02:19:07,872 --> 02:19:10,175
Celui qui est étourdi
pense que le monde tourne autour.

2681
02:19:10,175 --> 02:19:12,210
Je te prie, dis-moi
ce que tu voulais dire par là.

2682
02:19:12,210 --> 02:19:14,813
Votre mari, troublé
avec une musaraigne,

2683
02:19:14,813 --> 02:19:18,216
mesure le chagrin de mon mari
par son malheur.

2684
02:19:18,216 --> 02:19:19,317
Et maintenant tu connais ce que je veux dire.

2685
02:19:19,317 --> 02:19:21,853
Un sens très mesquin.

2686
02:19:21,853 --> 02:19:23,488
C'est vrai, je veux dire toi.

2687
02:19:23,488 --> 02:19:28,159
Et je suis vraiment méchant,
te respectant.

2688
02:19:28,159 --> 02:19:30,228
- À elle, Kate !
- A elle, veuve !

2689
02:19:30,228 --> 02:19:32,063
Cent marks,
ma Kate la rabaisse.

2690
02:19:32,764 --> 02:19:35,066
C'est mon bureau.

2691
02:19:35,066 --> 02:19:38,403
Parlé comme un officier ;
je dois le faire, mon garçon !

2692
02:19:38,403 --> 02:19:40,905
Comment aime Gremio
ces gens à l'esprit vif ?

2693
02:19:40,905 --> 02:19:42,107
GREMIO : Croyez-moi, monsieur,
ils s'assemblent bien.

2694
02:19:42,107 --> 02:19:45,143
BIANCA : La tête et les fesses !

2695
02:19:45,143 --> 02:19:46,411
Un corps à l'esprit précipité

2696
02:19:46,411 --> 02:19:49,314
je dirais ta tête et tes fesses
étaient la tête et la corne.

2697
02:19:49,314 --> 02:19:52,150
Oui, maîtresse de la mariée,
Est-ce que cela vous a réveillé ?

2698
02:19:52,150 --> 02:19:56,454
Oui, mais cela ne m'a pas fait peur ;
donc je vais dormir à nouveau.

2699
02:19:56,454 --> 02:19:58,456
Non, vous ne le ferez pas ;
depuis que tu as commencé,

2700
02:19:58,456 --> 02:20:00,725
avoir chez toi
pour une meilleure plaisanterie ou deux !

2701
02:20:00,725 --> 02:20:01,960
Suis-je ton oiseau ?

2702
02:20:01,960 --> 02:20:03,094
Je veux déplacer mon buisson,

2703
02:20:03,094 --> 02:20:07,165
et puis poursuis-moi
pendant que vous tirez votre arc.

2704
02:20:09,734 --> 02:20:11,202
Vous êtes tous les bienvenus.

2705
02:20:13,738 --> 02:20:15,373
Elle m'en a empêché.

2706
02:20:17,675 --> 02:20:19,844
Ici, Signor Tranio.

2707
02:20:19,844 --> 02:20:22,947
Cet oiseau que tu visais,
même si vous ne l'avez pas frappée ;

2708
02:20:22,947 --> 02:20:27,485
donc une santé à tous
ce coup a été raté.

2709
02:20:27,485 --> 02:20:30,388
O, monsieur, Lucentio m'a glissé
comme son lévrier,

2710
02:20:30,388 --> 02:20:33,158
qui se dirige tout seul
et attrape pour son maître.

2711
02:20:33,158 --> 02:20:35,160
C'est une bonne comparaison rapide,
mais quelque chose de curieux.

2712
02:20:36,394 --> 02:20:37,896
C'est bien, monsieur,
que tu as chassé pour toi-même ;

2713
02:20:37,896 --> 02:20:42,033
c'est ce que je pensais que ton cerf
vous tient en échec.

2714
02:20:43,168 --> 02:20:45,804
BAPTISTE Petruchio !
Tranio vous frappe maintenant.

2715
02:20:45,804 --> 02:20:47,772
Je te remercie pour cette ceinture,
bon Tranio.

2716
02:20:47,772 --> 02:20:52,143
Avouer, avouer,
est-ce qu'il ne t'a pas frappé ici ?

2717
02:20:52,143 --> 02:20:54,813
Il m'a un peu irrité,
J'avoue;

2718
02:20:54,813 --> 02:20:57,115
et, comme pour plaisanter
j'ai détourné le regard de moi,

2719
02:20:57,115 --> 02:21:00,285
il est dix contre une
ça vous a complètement mutilés tous les deux.

2720
02:21:00,285 --> 02:21:03,021
Maintenant, avec une grande tristesse,
fils Petruchio,

2721
02:21:03,021 --> 02:21:08,021
Je pense que tu l'as fait
la plus grande mégère de toutes.

2722
02:21:08,860 --> 02:21:10,361
Eh bien, je dis non ;

2723
02:21:10,361 --> 02:21:14,532
et donc, monsieur, assurance...

2724
02:21:15,834 --> 02:21:19,537
... allons chacun
envoyer à sa femme;

2725
02:21:19,537 --> 02:21:21,172
et celui dont la femme
est le plus obéissant

2726
02:21:21,172 --> 02:21:23,174
venir en premier
quand il l'enverra chercher,

2727
02:21:23,174 --> 02:21:25,276
je gagnerai le pari
que nous proposerons.

2728
02:21:25,276 --> 02:21:27,078
Contenu.
Quel est le pari ?

2729
02:21:27,078 --> 02:21:30,114
- Vingt écus.
- Vingt couronnes ?

2730
02:21:30,114 --> 02:21:32,116
Je vais tellement risquer mon faucon
ou un chien de chasse,

2731
02:21:32,116 --> 02:21:33,952
mais vingt fois plus
sur ma femme.

2732
02:21:33,952 --> 02:21:35,920
- Une centaine alors.
- Contenu.

2733
02:21:35,920 --> 02:21:36,921
Un match !
C'est fait.

2734
02:21:36,921 --> 02:21:38,890
- Qui doit commencer ?
- C'est ce que je ferai.

2735
02:21:38,890 --> 02:21:43,361
Va, Biondello, dis à ta maîtresse
viens à moi.

2736
02:21:46,431 --> 02:21:47,966
J'y vais!

2737
02:21:47,966 --> 02:21:50,969
Fils, je serai ta moitié,
Bianca arrive.

2738
02:21:50,969 --> 02:21:53,238
Je n'aurai pas de moitiés ;
Je vais tout supporter moi-même.

2739
02:21:57,008 --> 02:21:58,209
Comment maintenant !
Quelle nouvelle ?

2740
02:21:58,209 --> 02:22:01,045
Monsieur, ma maîtresse
t'envoie un message

2741
02:22:01,045 --> 02:22:04,015
elle est occupée
et elle ne peut pas venir.

2742
02:22:07,185 --> 02:22:10,421
Comment!
Elle est occupée et ne peut pas venir.

2743
02:22:10,421 --> 02:22:11,422
Est-ce une réponse ?

2744
02:22:11,422 --> 02:22:12,824
Oui, et gentil aussi.

2745
02:22:12,824 --> 02:22:16,961
Priez Dieu, monsieur, votre femme
ne vous envoie pas de pire.

2746
02:22:16,961 --> 02:22:18,563
PETRUCHIO :
J'espère mieux.

2747
02:22:18,563 --> 02:22:22,200
Sirrah Biondello,
va supplier ma femme

2748
02:22:22,200 --> 02:22:23,501
venir à moi immédiatement.

2749
02:22:28,239 --> 02:22:31,743
oh! Implorez-la !
Non, alors il faut qu’elle vienne.

2750
02:22:31,743 --> 02:22:33,144
J'ai peur, monsieur,

2751
02:22:33,144 --> 02:22:37,382
fais ce que tu peux,
le vôtre ne sera pas supplié.

2752
02:22:40,818 --> 02:22:42,120
Où est ma femme ?!

2753
02:22:42,120 --> 02:22:46,124
Elle dit que tu as
quelques belles plaisanteries en main.

2754
02:22:46,124 --> 02:22:49,327
Elle ne viendra pas ;
elle vous demande de venir vers elle.

2755
02:22:52,797 --> 02:22:55,233
De pire en pire ;
elle ne viendra pas !

2756
02:22:55,233 --> 02:22:56,734
Ô vil,

2757
02:22:56,734 --> 02:22:59,704
intolérable,
à ne pas supporter !

2758
02:22:59,704 --> 02:23:00,805
Sirrah Grumio.

2759
02:23:02,373 --> 02:23:04,542
Va chez ta maîtresse.

2760
02:23:07,512 --> 02:23:10,348
Dis, je lui commande
viens à moi.

2761
02:23:13,251 --> 02:23:15,920
- Je connais sa réponse.
- Quoi?

2762
02:23:15,920 --> 02:23:17,755
Elle ne le fera pas.

2763
02:23:17,755 --> 02:23:19,257
Hop !

2764
02:23:19,257 --> 02:23:22,193
- Bouh, bouf, bouf, bouf, bouf, bouf !

2765
02:23:22,193 --> 02:23:24,529
Ouf, ouf, ouf, ouf, ouf !

2766
02:23:26,998 --> 02:23:27,966
- Ohhh !
- Ohhh !

2767
02:23:30,168 --> 02:23:32,236
Ohh.

2768
02:23:44,983 --> 02:23:49,854
La mine de fortune la plus sale,
et là une fin.

2769
02:23:53,024 --> 02:23:58,024
Maintenant, par mes vacances,
voici Katharina.

2770
02:24:06,004 --> 02:24:11,004
Quelle est votre volonté, monsieur,
que tu m'envoies ?

2771
02:24:12,010 --> 02:24:13,911
Où est ta sœur,
et la femme d'Hortensio ?

2772
02:24:13,911 --> 02:24:17,815
Ils s'assoient et discutent
près du feu du salon.

2773
02:24:17,815 --> 02:24:20,918
Allez les chercher ici ;
s'ils refusent de venir.

2774
02:24:20,918 --> 02:24:24,155
Balance-les-moi à fond
à leurs maris.

2775
02:24:24,155 --> 02:24:26,891
Loin, dis-je, et amène-les
ici tout droit.

2776
02:24:41,139 --> 02:24:42,807
Voici maintenant une merveille,
si vous parlez d'une merveille.

2777
02:24:42,807 --> 02:24:47,178
Eh bien, c'est ainsi.
Je me demande ce que cela présage.

2778
02:24:47,178 --> 02:24:48,546
Marie-toi, la paix est de bon augure,

2779
02:24:48,546 --> 02:24:53,117
et l'amour et la vie tranquille.

2780
02:25:01,659 --> 02:25:06,659
Une règle horrible

2781
02:25:06,931 --> 02:25:09,767
et c'est vrai...

2782
02:25:09,767 --> 02:25:11,235
...la suprématie ;

2783
02:25:11,235 --> 02:25:13,838
et, pour être bref, que sais-je encore
c'est doux et heureux ?

2784
02:25:13,838 --> 02:25:16,007
Maintenant, ce qui t'arrive est juste,
bon Petruchio.

2785
02:25:16,007 --> 02:25:18,042
Le pari que tu as gagné ;
et j'ajouterai

2786
02:25:18,042 --> 02:25:22,914
à leurs pertes
vingt mille écus ;

2787
02:25:22,914 --> 02:25:25,850
une autre dot
à une autre fille,

2788
02:25:25,850 --> 02:25:28,953
car elle est changée,
comme elle ne l'avait jamais été.

2789
02:25:28,953 --> 02:25:30,955
Non, je gagnerai mon pari
mieux encore

2790
02:25:30,955 --> 02:25:33,057
et montre plus de signe
de son obéissance,

2791
02:25:33,057 --> 02:25:37,295
sa nouvelle vertu
et l'obéissance.

2792
02:25:37,295 --> 02:25:40,431
Voyez d'où elle vient
et amène tes femmes rebelles

2793
02:25:40,431 --> 02:25:43,935
en tant que prisonniers
à sa persuasion féminine.

2794
02:25:46,771 --> 02:25:51,275
Katharine, ta casquette
ça ne te va pas :

2795
02:25:51,275 --> 02:25:54,278
Enlève cette babiole,
jetez-le sous les pieds.

2796
02:25:58,950 --> 02:26:01,018
Seigneur, laisse-moi jamais
j'ai une raison de soupirer,

2797
02:26:01,018 --> 02:26:03,821
jusqu'à ce que je sois amené
à une passe si stupide !

2798
02:26:03,821 --> 02:26:06,157
Fi! Quel devoir insensé
t'appelle comme ça ?

2799
02:26:06,157 --> 02:26:07,859
je ferais ton devoir
étaient tout aussi stupides ;

2800
02:26:07,859 --> 02:26:10,895
la sagesse de ton devoir,
ma belle Bianca,

2801
02:26:10,895 --> 02:26:12,196
ça m'a coûté cinq cents couronnes
depuis l'heure du dîner.

2802
02:26:12,196 --> 02:26:17,135
Plus tu te trompes,
pour avoir accompli mon devoir.

2803
02:26:17,135 --> 02:26:19,971
Katharine, je te charge,
dis à ces femmes têtues

2804
02:26:19,971 --> 02:26:22,974
quel devoir ils ont
leurs seigneurs et leurs maris.

2805
02:26:22,974 --> 02:26:26,077
Viens, viens, tu te moques ;
nous ne le saurons pas.

2806
02:26:26,077 --> 02:26:27,478
Allez, dis-je;
et commencez par elle.

2807
02:26:27,478 --> 02:26:28,579
VEUVE :
Elle ne le fera pas.

2808
02:26:28,579 --> 02:26:33,518
Je dis qu’elle le fera ;
et commencez par elle.

2809
02:26:39,724 --> 02:26:41,225
Fi!

2810
02:26:43,728 --> 02:26:45,229
Fi.

2811
02:26:45,229 --> 02:26:49,000
Détricote ça
front méchant et menaçant,

2812
02:26:49,000 --> 02:26:51,936
et ne lance pas de regards méprisants
de ces yeux,

2813
02:26:51,936 --> 02:26:56,507
pour blesser ton seigneur, ton roi,
ton gouverneur.

2814
02:27:00,778 --> 02:27:05,183
Cela efface ta beauté
comme les gelées mordent les prairies,

2815
02:27:05,183 --> 02:27:09,453
confond ta renommée
comme les tourbillons secouent les beaux bourgeons,

2816
02:27:09,453 --> 02:27:13,424
et en aucun cas
est sympathique ou aimable.

2817
02:27:16,294 --> 02:27:21,199
Une femme émue
est comme une fontaine troublée,

2818
02:27:21,199 --> 02:27:25,369
boueux, inquiétant, épais,

2819
02:27:25,369 --> 02:27:28,039
dépourvu de beauté;

2820
02:27:28,039 --> 02:27:30,908
et tant qu'il en est ainsi,
aucun n'est aussi sec ou assoiffé

2821
02:27:30,908 --> 02:27:34,545
daignera siroter

2822
02:27:34,545 --> 02:27:37,882
ou touchez-en une goutte.

2823
02:27:37,882 --> 02:27:42,253
Ton mari est ton seigneur,

2824
02:27:42,253 --> 02:27:44,255
ta vie, ton gardien,

2825
02:27:44,255 --> 02:27:47,992
ton chef, ton souverain;
celui qui prend soin de toi,

2826
02:27:47,992 --> 02:27:51,963
et pour ton entretien
engage son corps

2827
02:27:51,963 --> 02:27:55,132
au travail douloureux
aussi bien par mer que par terre,

2828
02:27:55,132 --> 02:28:00,104
pour regarder la nuit dans les tempêtes,
la journée dans le froid,

2829
02:28:00,104 --> 02:28:03,241
pendant que tu restes au chaud à la maison,
sécurisé et sécurisé;

2830
02:28:03,241 --> 02:28:06,644
et n'aspire à aucun autre hommage
entre tes mains

2831
02:28:06,644 --> 02:28:08,813
mais mon amour, belle apparence

2832
02:28:08,813 --> 02:28:13,351
et la vraie obéissance ;

2833
02:28:13,351 --> 02:28:16,821
trop peu de paiement
pour une si grande dette.

2834
02:28:16,821 --> 02:28:19,790
Un tel devoir comme sujet
je dois au prince,

2835
02:28:19,790 --> 02:28:22,293
même une telle femme doit
à son mari;

2836
02:28:22,293 --> 02:28:26,264
et quand elle est rebelle,
maussade, maussade, aigre,

2837
02:28:26,264 --> 02:28:31,135
et pas obéissant
à sa volonté honnête...

2838
02:28:31,135 --> 02:28:34,138
... qu'est-ce qu'elle est
mais un rebelle rebelle et ignoble

2839
02:28:34,138 --> 02:28:38,943
et traître sans grâce
à son seigneur bien-aimé ?

2840
02:28:40,111 --> 02:28:44,181
j'ai honte
que les femmes sont si simples

2841
02:28:44,181 --> 02:28:48,386
proposer la guerre quand ils le devraient
agenouillez-vous pour la paix;

2842
02:28:48,386 --> 02:28:51,489
ou chercher la règle,
suprématie et influence,

2843
02:28:51,489 --> 02:28:54,191
quand ils sont tenus de servir...

2844
02:28:56,327 --> 02:28:57,862
...l'amour...

2845
02:28:58,996 --> 02:29:01,832
...et obéissez.

2846
02:29:03,734 --> 02:29:05,903
Pourquoi nos corps sont-ils mous

2847
02:29:05,903 --> 02:29:10,274
et faible et lisse,

2848
02:29:10,274 --> 02:29:13,644
inapte au travail et aux ennuis
dans le monde,

2849
02:29:13,644 --> 02:29:17,648
mais que nos conditions douces
et nos coeurs

2850
02:29:17,648 --> 02:29:22,648
je devrais bien être d'accord
avec nos pièces externes ?

2851
02:29:22,853 --> 02:29:27,124
Viens, viens,
vous, les vers rebelles et incapables !

2852
02:29:30,361 --> 02:29:34,198
Mon esprit a été aussi grand

2853
02:29:34,198 --> 02:29:36,367
comme l'un des vôtres,

2854
02:29:36,367 --> 02:29:39,036
mon cœur aussi grand,

2855
02:29:39,036 --> 02:29:43,040
ma raison peut-être plus,

2856
02:29:43,040 --> 02:29:47,778
échanger mot à mot
et froncement de sourcils pour froncement de sourcils.

2857
02:29:48,779 --> 02:29:53,779
Maintenant je vois nos lances
ne sont que des pailles,

2858
02:29:53,884 --> 02:29:58,422
notre force est faible,

2859
02:29:58,422 --> 02:30:01,926
notre faiblesse est au-delà de la comparaison...

2860
02:30:03,060 --> 02:30:05,896
... cela semble être le plus

2861
02:30:05,896 --> 02:30:10,896
ce que nous sommes en effet le moins.

2862
02:30:11,736 --> 02:30:14,905
Alors gonflez votre estomac,

2863
02:30:14,905 --> 02:30:18,209
car ce n'est pas une botte,

2864
02:30:18,209 --> 02:30:21,379
et pose ta main
sous le pied de votre mari !

2865
02:30:25,816 --> 02:30:30,816
Le signe de quel devoir,
s'il lui plaît...

2866
02:30:32,957 --> 02:30:35,826
...ma main est prête ;

2867
02:30:35,826 --> 02:30:40,297
que cela lui fasse du bien.

2868
02:30:58,049 --> 02:31:00,351
Eh bien, il y a une fille !

2869
02:31:02,820 --> 02:31:05,156
Viens et embrasse-moi, Kate.

2870
02:31:09,693 --> 02:31:14,693
Eh bien, va ton chemin, mon vieux ;
car tu le feras.

2871
02:31:18,269 --> 02:31:20,471
C'est une bonne audition
quand les enfants sont vers.

2872
02:31:20,471 --> 02:31:25,042
Et une ouïe dure
quand les femmes sont rebelles.

2873
02:31:25,042 --> 02:31:27,878
Viens, Kate, nous allons nous coucher.

2874
02:31:27,878 --> 02:31:31,916
Nous sommes mariés tous les trois,
mais vous êtes tous les deux précipités.

2875
02:31:33,651 --> 02:31:37,054
C'est parce que j'ai gagné le pari,
même si vous touchez le blanc ;

2876
02:31:37,054 --> 02:31:38,422
et, étant un gagnant...

2877
02:31:41,225 --> 02:31:44,328
...Dieu te donne une bonne nuit !